Examples of using Просветительства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассаживайтесь и да начнется вечер непринужденности и просветительства.
Становление и развитие просветительства кавказских народов вплоть до середины XX в.
Formation and development of enlightenment Caucasian peoples until the mid XX century.Эти органы вовлечены в различные мероприятия: от классификации иноменклатуры микроорганизмов до образования и просветительства.
These bodies are involved in various activities ranging from classification andnomenclature of microorganisms to education and outreach.Основные направления просветительства и научной деятельности: физика, химия, биология, астрономия и другие.
Main directions of education and scientific activity: physics, chemistry, biology, astronomy, and others.Другим центром экспозиции является развитие города как центр просветительства и культуры ХІХ- го и ХХ- го веках.
Another main thread in the exhibition is the representation Программы просветительства продолжались до конца марта 1994 года и предусматривали участие официальных представителей государственных учреждений, так же, как и гайанских семей.
Programmes of awareness extended through March 1994 and involved government officials as well as Guyanese families.В структуре отдела функционируют такие подразделения как Центр духовности и просветительства, Музей Академии, Психологический центр.
The structure of the department includes such units as the Center for spirituality and enlightenment, the Museum of the Academy, the Psychological Center.Абовян показал трагедию исторической судьбы армянского народа и он связывал надежду на возрождение со сплочением нации, атакже распространением образования и просветительства.
Abovyan depicted the tragedy of the Armenian people, he connected the revival of the country with the national unity,as well as with the spread of education and enlightenment.Что общего было между культурой ренессанса, о которой я сейчас вспоминаю,и русского" просветительства", культурой П. Милюкова или Г. Плеханова?
What in common was there between about the cultural renaissance, about which I now recollect,and the Russian"enlightenment", the culture of P. Miliukov or G. Plekhanov?Лянкяранцы отметили, что Фонд Гейдара Алиева проявляет огромную заботу об очагах просветительства и культуры во всех уголках Азербайджана и выразили Мехрибан ханум безграничную признательность.
Residents of Lankaran underlined Heydar Aliyev Foundation pays great attention to culture and education in every point of Azerbaijan and expressed deep gratitude to Mrs Aliyeva.В старинной части помещаются и другие два музея,которые можете посетить во время вашего простоя в Златограде- Почтовый музей и Музей просветительства в Восточных Родопах.
In the old part are located the other two museums that you canvisit during your stay in Zlatograd- the Museum В целях содержательной организации досуга курсантов при Центре духовности и просветительства функционирует кружок художественной самодеятельности, которым руководит З. А. Кучкарова.
With a view to the meaningful organization of cadets' leisure at the Center for spirituality and enlightenment, circle of artistic amateur activity is functioning, which is headed by Z.A. Kuchkarova.В тот же день в Центре духовности и просветительства состоялось мероприятие, посвященное Международному женскому дню- 8 Марта, в котором приняли участие представители постоянного состава, женщины- ветераны Академии.
On the same day in the Center of spirituality and enlightenment took place an event devoted to the International Women's Day- March 8 in which representatives of regular staff, veteran women of the Academy took part.В тематических блоках выставки представлен весь спектр жизни и творчества семьи Рерихов в области науки и искусства, философии и литературы,педагогики и просветительства, общественных инициатив и сохранения мирового культурного наследия.
The thematic units of the exhibition show all aspects of the Roerich family s life and work embracing science and art, philosophy and literature,pedagogics and education, public initiatives and preservation of the world cultural heritage.Более того, создание Всесоюзного общества« Знание» означало возрождение традиции просветительства среди народа, которая была присуща видным ученым и деятелям культуры в России в XIX и в начале XX столетия.
Moreover, the establishment В ее состав должны быть включены руководители фондов" Махалла"," Нуроний", Союза молодежи, Комитета женщин, Федерации профсоюзов,Центра духовности и просветительства, предусмотрена координация ее деятельности Сенатом Олий Мажлиса.
It should include the heads of"Makhalla","Nuroniy" funds, the Union of Youth, the Women's Committee, the Federation of Trade Unions,the Center for Spirituality and Enlightenment, coordination of its activities by the Senate of the Oliy Majlis is envisaged.Директор агрономии дистанционного обучения и просветительства университета Пердью, Брюс Эриксон говорит, что точные инструменты не только позволяют производителям сократить затраты, они также визуально помагают сельхозпроизводителю лучше оценить деятельность своей фермы.
Purdue University's agronomy education distance and outreach director Bruce Erickson says precision tools don't just allow producers to shave input costs, they also give growers a visual aid to better understand their farm.Международная ассоциация« Знание», продолжая летопись Всесоюзного общества« Знание», обеспечивает преемственность идей народного просвещения, богатейшего опыта распространения знаний,лучших традиций просветительства.
The International Association"Znanie", continuing the annals Этого следует добиваться на основе проведения активного диалога, достижения взаимопонимания,образования и просветительства в рамках партнерства и сотрудничества между неправительственными организациями, частным сектором и широким кругом организаций гражданского общества.
This should be accomplished through enhanced dialogue,mutual understanding and enlightened education, within a framework of partnership and cooperation among non-governmental organizations, the private sector and the wide spectrum of civil society.Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства,культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
The State has defined strategic areas and progress checks for cultural promotion: the Government has produced a number of instruments to foster spiritual values, to promote art,culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.На часах духовности и просветительства проводятся собеседования по следующим темам:« Культура общения»,« Обычаи и традиции народа основа воспитания молодежи»,« Жизнь великих мыслителей»,« Бдительность требование времени»,« Борьба с терроризмом»,« Борьба с религиозным экстремизмом и терроризмом».
On the hours of spirituality and enlightenment, interviews are conducted on the following topics:"Communication culture","Customs and traditions of the people, the basis of youth education","The life of great thinkers","Vigilance is a requirement of time","Fighting terrorism","Combating religious extremism and terrorism.Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства,культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
The State has determined strategic areas and specific tasks for its cultural promotion work: a number of government instruments have been adopted, designed to foster spiritual values, to promote art,culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов ознакомился с воздвигнутым в городе Ташкенте зданием« Маърифат маркази». Этот центр просветительства стал органичной частью единой композиции, которую составляют построенные в центре нашей столицы в годы независимости такие уникальные сооружения, как Дворец творчества молодежи, Галерея изобразительного искусства, бизнес-центр« Пойтахт».
This enlightenment center became an organic part of single architectural composition encompassing such matchless buildings constructed in the center of our capital city during independence years as the Youth Creativity Palace, the Visual Arts Gallery, and the Poytakht Business Center.В связи с коренным пересмотром представлений советского периода об успешном развитии просветительной деятельности на основе единого мировоззрения,с ослаблением связи эффективной системы просветительной деятельности с педагогической реальностью активное использование педагогического потенциала просветительства для развития личности, человеческого потенциала практически не осуществлялось.
In connection with a fundamental revision of Soviet concept of successful development of educational activities based on unified worldview, with the weakening of thelinks between effective system of educational activities and the teaching reality, there was no active use of the pedagogical enlightening potential for personal development, and human potential.Статьи членов« Совета молодых ученых» UNEC, доцента кафедры« Технологические машин ы и отраслевое оборудование» Нурланы Керимовой на тему« Модель иподход для финансового просветительства молодежи», преподавателя кафедры« Финансы и финансовые институты» Яшара Демирова« Оценка финансовой грамотности населения и пути повышения финансовых услуг» удостоены III места.
Articles written by the members of UNEC" Board of Young Scholars", Assistant Professor of the Department of" Technological Machines and Field Equipment" Nurlana Kerimova on" Model andApproach for Financial Education of Young People" and a teacher of the Department of" Finance and Financial Institutions" Yashar Damirov on" Ways to evaluate Financial Literacy of Population and increase Financial Services" occupied the III place of the competition.В рамках этого сотрудничества проводятся совместные мероприятия по духовности и просветительству.
Within the framework of this cooperation, joint activities are carried out on spirituality and enlightenment.Ключевые слова: национальная культура, социальная дезадаптация,адыгское( черкесское) просветительство, институт джегуако, фольклорная поэтика.
Keywords: national culture, social exclusion,Circassian enlightenment, Institute dzheguako, folklore poetics.Ключевые слова: Ф. Р. де Шатобриан, христианская религия,мировоззрение, просветительство, романтизм.
Key words: François-René de Chateaubriand, Christianity, ideology,Romanticism, the Enlightenment.Iii координировать региональные мероприятия, включая просветительство, образование и подготовку кадров для национального осуществления и правоприменения;
Coordinate regional activities, including awareness-raising, education, and training for national implementation and enforcement;Ключевые слова: предпринимательский менталитет, этика труда,северокавказское просветительство.
Key word: business intelligence, labour ethics,North-Caucasian enlightment.
