What is the translation of " ПРОТОКОЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ " in English?

• protocol services
• protocol support

Examples of using Протокольное обслуживание in Russian and their translations into English

Протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Protocol services for the Office of the President of the General Assembly.

Эта информация необходима для того, чтобы прибывающим высокопоставленным лицам было оказано все необходимое протокольное обслуживание.
That information is necessary to ensure that all courtesies are extended to the visiting dignitaries.

На протокольное обслуживание, о котором подробно говорится в приложении V, потребуется по смете 20 200 долл. США.
Protocol services, the details of which are contained in annex V, are estimated at $20,200.

Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

Протокольное обслуживание государств- членов, включая аккредитацию членов постоянных представительств при ЮНИДО;
Provision of protocol services to Member States, including accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations.

Кроме этого, протокольное обслуживание конференций Организации Объединенных Наций, проводимых вне Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, стало неотъемлемым и постоянно возрастающим компонентом работы начальника протокола.
Furthermore, the protocol servicing of United Nations conferences away from the United Nations Office at Geneva has become a constantly increasing and integral part of the work of the Chief of Protocol..

В резолюции 59/ 313 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в зарубежных поездках.
The General Assembly requested the Secretary-General in resolution 59/313 to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and abroad.

Кроме того, потребуется создать новую должность класса С3 в Службе протокола и связи, чтобы обеспечить надлежащее протокольное обслуживание Председателя Генеральной Ассамблеи, которое до этого предоставлялось по специальному требованию.
In addition, a new P-3 post would be needed in the Protocol and Liaison Service in order to provide proper protocol services to the President of the General Assembly, those services having previously been provided on an ad hoc basis.

Сотрудничество с правительством принимающей страны и протокольное обслуживание подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связи с неправительственными организациями;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices at Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions at Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations;

Iii обращения к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций( пункт 3( d));
Iii Requesting the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations(para. 3(d));

Многие выступающие согласились с настоятельной необходимостью обеспечить надлежащее протокольное обслуживание Председателя и предоставление ему услуг по охране в соответствии с занимаемой им должностью, включая предоставление необходимых служебных помещений.
Many speakers agreed with the imperative for the President to be provided with adequate protocol and security services commensurate with the status of the office, including the adequate provision of office space.

Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжает обеспечивать личную охрану Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов, а Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает обеспечивать протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Department of Safety and Security continues to provide close protection coverage for the President of the General Assembly from within existing resources, and the Department for General Assembly and Conference Management continues to provide protocol services to the Office of the President of the General Assembly.

Сотрудничество с правительством принимающей страны и протокольное обслуживание подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связи с неправительственными организациями;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices at Vienna including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna, and maintaining liaison with non-governmental organizations;

Что касается содержащейся в пункте 3( d) просьбы обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи предоставлялось надлежащее протокольное обслуживание, то следует отметить, что такое обслуживание предоставляется в тех случаях, когда Ассамблея проводит заседания.
With regard to the request contained in paragraph 3(d) concerning the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly, it should be noted that such services are being provided on an occasional basis when the Assembly meets.

При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет поинтересовался, почему Служба протокола и связи, которая была переведена в Департамент с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, не обеспечивает протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
During its consideration of the Secretary-General's proposals under section 2, the Advisory Committee enquired as to why the Protocol and Liaison Service, which had been transferred to the Department as of the biennium 2008-2009, did not provide protocol services for the Office of the President of the General Assembly.

Помимо сдачи своих помещений в аренду, ЭСКАТО также оказывает связанные с бюджетом, финансами, людскими ресурсами и общим обслуживанием административные услуги, такие, как протокольное обслуживание и организация закупок и поездок, трем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые возмещают ЭСКАТО расходы, исходя из своей определенной доли в общем объеме понесенных расходов, и по фиксированной ставке, установленной десятью годами ранее, вместо возмещения ей фактически понесенных расходов за каждый вид обслуживания.
Aside from renting its premises, ESCAP also rendered administrative services in the areas of budget, finance, human resources and general services, such as protocol, procurement and travel, to three United Nations agencies which reimbursed ESCAP based on a percentage of total expenses incurred and a fixed rate set 10 years earlier, instead of reimbursing it for the actual costs of each service rendered.

Поддержка Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи со стороны Протокольного управления была усилена благодаря более тесной координации с Канцелярией Председателя по вопросам встреч и программ Председателя в тех случаях, когда необходимо протокольное обслуживание, включая общественные мероприятия, организуемые Председателем.
Support by the Protocol Office to the Office of the President of the General Assembly has been further strengthened through closer coordination with the Office of the President on appointments and programmes of the President where protocol services are necessary, including also the social events hosted by the President.

В резолюции 59/ 313 и последующих резолюциях, посвященных активизации работы Генеральной Ассамблеи, Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Председателю надлежащие служебные и конференционные помещения, а также надлежащее протокольное обслуживание, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности и статусу образом.
In resolution 59/313 and subsequent resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, the Assembly requested the Secretary-General to make available to the President adequate office and conference space, as well as proper protocol services, with a view to enabling the President to carry out his or her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office.

Служба несет ответственность за контроль за осуществлением в организационной области последующих мероприятий по выполнению решений межправительственных органов, за подготовку графика заседаний ЮНКТАД, за редактирование документации и подготовку докладов; за контроль за осуществлением соответствующей политики в области документации, отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающей страной, касающихся проведения конференций.
The Services is responsible for monitoring the institutional follow-up to decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the UNCTAD calendar of meetings, editing of documentation and report writing; the monitoring of implementation of documentation policy, dispatch of official correspondence, protocol support and the preparation of the host country agreements for conferences.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 3( d) проекта резолюции, в отношении предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащего протокольного обслуживания в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций, то Генеральный секретарь отмечает, что протокольное обслуживание предоставляется Председателю в определенных случаях, когда Ассамблея проводит заседания.
With regard to the request contained in paragraph 3(d) of the draft resolution regarding the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly at Headquarters and at other United Nations duty stations, the Secretary-General notes that protocol services are provided to the President on an occasional basis when the Assembly meets.

Она отвечает за контроль за выполнением на институциональном уровне решений межправительственных органов, составление расписания заседаний ЮНКТАД, редактирование документации и подготовку докладов и контроль за осуществлением политики в области документации, отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающими странами в связи с проведением конференций.
The Service is responsible for monitoring the institutional follow-up to decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the UNCTAD calendar of meetings, editing of documentation and report writing and the monitoring of implementation of documentation policy, dispatch of official correspondence, protocol support and the preparation of the host country agreements for conferences.

Группа конференционного и протокольного обслуживания.
Conference and Protocol Services Unit.

Консультативный комитет не убежден в том, что для предоставления<< надлежащего протокольного обслуживания>> в данный момент требуется создание специально для этого дополнительной штатной должности.
The Advisory Committee was not convinced that the provision of"proper protocol services" requires the creation of a dedicated and additional established post at this time.

Осуществление сотрудничества с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

Взаимодействие с правительством принимающей страны и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку верительных грамот глав постоянных представительств в Найроби;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

Службы протокольного обслуживания зарегистрировали в общей сложности 2635 посетителей, в том числе высокопоставленных должностных лиц и представителей общественности, академических кругов, гражданского общества и неправительственных организаций.
Protocol Support Services recorded a total number of 2,635 visitors, including high officials and members of the general public, academia, civil society and nongovernmental organizations.

Службы протокольного обслуживания отметили, что количество людей, посетивших Трибунал во второй половине 2007 года, увеличилось почти на 400 процентов по сравнению с предыдущим периодом.
The Protocol Support Services witnessed an almost 400 per cent increase in the number of persons visiting the Tribunal in the second half of 2007, compared to the previous period.

Осуществление сотрудничества с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связей с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices at Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with NGOs in consultative status with the Economic and Social Council;

Взаимодействие с правительством принимающей страны и обеспечение протокольного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку верительных грамот глав постоянных представительств в Вене и поддержание контактов с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;