Examples of using Профильных специалистов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка заявлений профильных специалистов.
Evaluation Здесь« шлифуют» профильных специалистов, отвечающих конкретным запросам работодателя.
Here, specialized professionals are"carved out" who answer the specific needs of employers.Следить за работой ведущих профильных специалистов по МСУГС;
Monitor the work of the IPSAS lead subject-matter experts;В качестве профильных специалистов принимать участие могут как физические лица, так и организации.
As a specialized professionals can participate as individuals and organizations.Рассматривается привлечение профильных специалистов по этому вопросу.
Переводы профильных специалистов административно регистрируются для целей отслеживания мобильности.
The movement of subject matter experts is administratively recorded for mobility purposes.Получать отклик о положении дел с практическим осуществлением проекта от ведущих профильных специалистов;
Receive feedback on the status of implementation activities from the lead subject-matter experts;Кроме того, такие переводы профильных специалистов административно регистрируются для целей отслеживания мобильности.
In addition, the movement of subject matter experts is administratively recorded for mobility purposes.Повышения качества предоставляемых услуг за счет привлечения к выполнению каждого заказа клиента нескольких профильных специалистов;
Improving the quality of our services due to engagement of several specialized professionals to work on each client's project;Эти меры были приняты в связи с тем, что отсутствие профильных специалистов стало представлять значительный риск для реализации проекта.
The process was introduced because the lack of subject matter experts posed significant risks to the project.Прием и консультация профильных специалистов, в том числе с использованием телемедицинских коммуникаций, а также консультации на дому.
Admission and advice provided by relevant experts, including using telemedicine communications, as well as consultation at home.Разработкой индикаторов занимается РГ с привлечением профильных специалистов и представителей Государственного агентства статистики ГАС.
WG/DC are involved in defining indicators together with relevant specialists and representatives of the Statistical Agency.Выставка также привлекла архитекторов, дизайнеров интерьера истроительных подрядчиков( 3700), а также 9400 квалифицированных профильных специалистов.
The fair also attracted architects, interior designers and contractors(3,700),as well as 9,400 skilled tradespeople.Часть из них, не надеясь на свои силы,прибегает к помощи профильных специалистов с целью провести инвестиционный консалтинг.
Part from them, not hoping on the forces,comes running to the help of profile specialists on purpose to conduct the investment consulting.Один из принципов работы этого парка с местным сообществом- привлечение к реализации проектов профильных специалистов.
One of the principles of the work of this park is to work with the local community- attracting relevant specialists to help bring projects to fruition.Как указано в докладе,задача своевременного набора кадров, а также профильных специалистов всегда была для<< Умоджи>> проблемной.
As indicated in the report,the timely recruitment Есть вопросы, которые компания сможет сама подготовить при содействии соответствующих производственных отделов и профильных специалистов.
There are issues the company may prepare on its own, with the assistance of the Бидайбековым совершенствование в университетах методической системы обучения информатике профильных специалистов в сочетании с информатикой, С.
Bidaybekov improving at universities the methodological system Успешное осуществление<< Умоджи>> зависит от вклада профильных специалистов в целях обеспечения того, чтобы ее инструментарий обеспечивал удовлетворение потребностей Организации Объединенных Наций.
Umoja depends on the input of subject matter experts to ensure that the solution will meet the needs of the United Nations.Сеть<< Умоджа>> обеспечивает прямое взаимодействие в режиме онлайн с заинтересованными сторонами этого проекта-- от профильных специалистов до членов Руководящего комитета.
Umoja NET enables direct online interaction with Umoja's stakeholders, from subject matter experts to Steering Committee members.По некоторым подсчетам профильных специалистов, за советский период Днестр лишился более 73 миллионов кубометров песка и гальки- катастрофическая цифра для реки.
According to calculations by relevant specialists, in Soviet times, over 73 million cubic meters of sand and gravel, a catastrophic figure for the river, were extracted from the Nistru River.Реабилитационные мероприятия проводятся параллельно с диспансерным наблюдением профильных специалистов, под контролем УЗИ, МРТ, анализов и т. д.
Rehabilitation measures are carried out in parallel with dispensary supervision of specialized specialists, under the supervision Кроме того, проект располагает выделенными на временный персонал общего назначения средствами для найма по мере необходимости на различных этапах его осуществления до 66 профильных специалистов.
The project also has available general temporary assistance funds for recruiting up to 66 subject-matter experts as required during the different phases of the project.Таким образом можно было бы привлечь больше профильных специалистов и представителей компетентных органов к обсуждению каждого из пунктов повестки дня совещаний рабочих групп.
This would facilitate the greater participation of subject-matter experts and competent authorities in the discussions Такой практический опыт позволяет создавать переводы,написанные на языке, понятном для профильных специалистов отрасли, с использованием профессиональных терминов и корректный по сути.
Such practical experience allows performance of translations,language of which is easy-to-understand for specialized experts, it is also correct in terms of the content and use of professional terms.F Исходя из 600 переводов в год( экстраполяция данных системы отслеживания Управления людских ресурсов) и 20 часов,расходуемых на обработку одного перевода оценка профильных специалистов.
F 6 full-time equivalents from 600 transfers a year(extrapolated from the Office of Human Resources Management tracking system) andan estimate of 20 hours spent per transfer subject matter expert estimates.Аналогичным образом, недавний опыт направления запросов о прикомандировании в<< Умоджу>> профильных специалистов показал, что Секретариат готов предоставлять специалистов, обладающих необходимым опытом и знаниями.
Similarly, recent experience in requesting the release of subject matter experts on assignment to Umoja has shown the Secretariat to be ready to provide needed knowledge and experience.Ведь на дистанционное обучение перешел, к примеру, и Киевский национальный университет биоресурсов и природопользования, как раз,готовящий профильных специалистов для строительства« империи».
After all, the Kiev National University of Bioresources and Nature Management, for example,which trained the specialized specialists for the construction of the'empire', has also switched to distance learning.Участие профильных специалистов также должно дать необходимые гарантии того, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет предусматривать необходимые функции и будет приемлемой для пользователей.
The participation of subject matter experts is also required to provide the necessary assurances that the enterprise resource planning system covers the required functionalities and can be accepted by the users.При этом участники подчеркнули важность развития тесного взаимодействия между странами, обмена лучшими практиками проведения расследований иих использования в процессе обучения профильных специалистов.
At the same time participants highlighted the importance of close interaction between countries, exchange of best practices of investigations andtheir implementation in training fieldspecific personnel.
