What is the translation of " ПРОЦЕДУРУ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ОВОС " in English?

• transboundary EIA procedure

Examples of using Процедуру трансграничной ОВОС in Russian and their translations into English

Перечисленные выше проблемы могут увеличить затраты на процедуру трансграничной ОВОС.
The challenges described above can increase the cost of the transboundary EIA procedure.

Просит далее Беларусь продолжить процедуру трансграничной ОВОС на основе окончательной документации по ОВОС..
Further requests Belarus to continue the procedure of transboundary EIA on the basis of the final EIA documentation.

Могут возникать ситуации, когда различные обязательства усложняют процедуру трансграничной ОВОС.
Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.

Сторонам следует обеспечивать, чтобы лица, вовлеченные в процедуру трансграничной ОВОС, не несли никакого наказания за деятельность, которая во всех других отношениях является законной.
They must ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.

Предварительная оценка: решение о том, следует ли применять к тому или иному проекту процедуру трансграничной ОВОС.
Screening: decision on whether or not a given development is to go through the transboundary EIA procedure.

Он также предложил Сторонам представить информацию о том, как они намерены продолжать осуществлять процедуру трансграничной ОВОС в связи со строительством энергоблока на Мецаморской АЭС.
It also invited the Parties to submit information on how they intended to continue the transboundary EIA procedure with respect to the construction of the Metsamor NPP unit.

В этих случаях заинтересованные Стороны призываются включать общественность, сделавшую запрос, в процедуру трансграничной ОВОС.
In such cases the Parties concerned are urged to include the public that made the request in the transboundary EIA procedure.

Имеются ли проекты, помимо перечисленных выше, по которым следовало бы провести процедуру трансграничной ОВОС, но она не была выполнена?
Are there other projects than those mentioned above for which a transboundary EIA procedure should have been applied, but was not?

Для выполнения Конвенции, как правило, необходимо провести пересмотр национального законодательства с тем, чтобы отразить в нем процедуру трансграничной ОВОС.
To implement the Convention, national legislation generally has to be amended to provide for a transboundary EIA procedure.

В тех случаях, когда в процедуру трансграничной ОВОС вовлечены более двух Сторон, подготовка документации по ОВОС может столкнуться с различными проблемами в зависимости от выбранного подхода, а именно.
When more than two Parties are involved in a transboundary EIA procedure, the preparation of EIA documentation can encounter different challenges depending on the approach chosen, namely.

Помимо директивного органа в каждой Стороне, другие правительственные органы на различных уровнях правительства и в различных секторах могут быть вовлечены в процедуру трансграничной ОВОС.
Besides the decision-making authority in each Party, other governmental authorities from different levels of government and from different sectors may be involved in the transboundary EIA procedure.

Беларусь продолжала осуществлять процедуру трансграничной ОВОС с марта по ноябрь 2013 года и направила окончательную документацию об ОВОС Литве для использования в процессе участия общественности и консультаций;
Belarus had continued the transboundary EIA procedure from March to November 2013 and had sent the final EIA documentation to Lithuania for public participation and consultations;

И наоборот, небольшой( занимающий площадь всего лишь в несколько гектаров), но потенциально рискованный проект может вызвать озабоченность в нескольких соседних Сторонах, имеющих различные точки зрения, что, таким образом, осложнит процедуру трансграничной ОВОС.
Conversely, a small(covering a few hectares) but potentially risky activity could raise concerns in several neighbouring Parties with different opinions, thus complicating the transboundary EIA procedure.

В феврале 2017 года Комитет отметил рас- поряжение вице-премьер-министра Украины от 12 января 2017 года, в котором тот поручил правительству к январю 2018 года начать в соответствии с решен и- ем VI/ 2 процедуру трансграничной ОВОС в отношении запланированного про- дленного срока эксплуатации двух энергоблоков Ровненской АЭС.
Committee noted the resolution of the Ukrainian Vice-Prime Minister of 12 January 2017 requesting the Government to initiate by January 2018 the transboundary EIA procedure for the planned lifetime extension of two reactors of the Rivne NPP further to decision VI/2.

Комитет также отмечает, что, основываясь на информации, представленной Арменией, пока еще не был выпущен окончательный доклад об ОВОС и не принято окончательного решения: это обстоятельство позволяет Армении завершить процедуру трансграничной ОВОС в соответствии с положениями Конвенции.
The Committee also notes that, based on the information provided by Armenia, the final EIA report has not been issued, nor the final decision taken, which allows Armenia to complete the transboundary EIA procedure in line with the provisions of the Convention.

Также бывали случаи, когда государственные органы или разработчик проекта из государства, не являющегося Стороной Конвенции, решали провести процедуру трансграничной ОВОС в соответствии с положениями Конвенции Эспо как, например, в случае газопровода« Северный поток» в Балтийском море или в случае решения атомной компании Российской Федерации« Росатом» в мае 2011 г. о проведении консультаций с соседями в отношении воздействия на окружающую среду в рамках Конвенции Эспо.
Occasionally also the Government of or the project developer from a non-Party has decided to carry out transboundary EIA procedure in accordance with the provision of the Espoo Convention e.g., for the Nord Stream gas pipeline in the Baltic Sea, and the May 2011 decision by the Russian Federation's nuclear power company, Rosatom, to consult with neighbours on environmental impacts within the framework of the Espoo Convention.

Процедура трансграничной ОВОС в отношении атомной электростанции.
The transboundary EIA procedure regarding the nuclear power plant.

Международным финансовым учреждениям следует рекомендовать выдвигать требования о применении процедуры трансграничной ОВОС.
International funding institutions should be encouraged to request the application of a transboundary EIA procedure.

Подготовка руководства по процедурам трансграничной ОВОС( Казахстан, Норвегия);
Preparation of guidance on transboundary EIA procedures(Kazakhstan, Norway);

Как следствие, процедуры трансграничной ОВОС и участия общественности также имеют ограниченный временной масштаб.
Consequently the procedures for transboundary EIA and public participation will also have limited time scales.

Процедуры трансграничной ОВОС обычно продолжались 12 месяцев или более.
Transboundary EIA procedures generally lasted 12 months or more.

Кроме того, отсутствует четкая правовая основа для процедур трансграничной ОВОС.
Moreover, there seems to be no clear legal framework for transboundary EIA procedures.

Респонденты представили различную информацию в отношении устного и письменного перевода в ходе процедур трансграничной ОВОС.
Respondents provided diverse information regarding translation and interpretation during transboundary EIA procedures.

На каком основании принимается решение участвовать( или нет) в процедуре трансграничной ОВОС в качестве затрагиваемой Стороны( пункт 3 статьи 3)?
On what basis is the decision made to participate(or not) in the transboundary EIA procedure as affected Party(art. 3, para. 3)?

Взаимосвязь между характеристиками сложных видов деятельности и процедурами трансграничной ОВОС Конвенции рассматриваются ниже в главе II.
The relationship between the characteristics of complex activities and the Convention's transboundary EIA procedure is examined in chapter II below.

Процедура трансграничной ОВОС может быть усложнена и далее в тех случаях, когда одно или более затрагиваемых государств не являются Стороной Конвенции.
The transboundary EIA procedure may be further complicated when one or more of the States concerned is not a Party to the Convention.

Участие инициатора намечаемой деятельности в процедуре трансграничной ОВОС, включая финансовую поддержку участия общественности в этой процедуре, очень важно для реализации Конвенции по ОВОС..
The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this procedure, is very important for the implementation of the EIA Convention.

Этот экспериментальный проект опирался на применение процедуры трансграничной ОВОС в процессе планирования гидроэлектростанции на реке Неман в Беларуси.
The pilot project was based upon a transboundary EIA procedure for a proposed hydropower plant on the Neman River in Belarus.

Обеспечение участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС на ранних этапах было признано исключительно важным.
Allowing for early public participation in a transboundary EIA procedure was considered to be crucial.

На каком этапе процесса принятия решений предусматривается процедура трансграничной ОВОС, кто отвечает за ее проведение и какими средствами она проводится.
Where in the decision-making process there is a place for a transboundary EIA procedure and who is responsible for carrying it out and by which means.