What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ИЗЪЯТИЯ " in English?

• exemption procedures

Examples of using Процедуры изъятия in Russian and their translations into English

Размораживание: процедуры изъятия.
De-freezing: Exemption procedures.

Процедуры изъятия и конфискации прибылей от преступлений, связанных с наркотиками( пункт 37);
Procedures for seizure and forfeiture of the proceeds of drug crimes(para. 37);

Предусмотрены также процедуры изъятия из этих мер.
There are also procedures for exemptions to the measures.

Прежде всего, в рамках гражданской процедуры изъятия, которая применяется лишь в том случае, если вынесение уголовного приговора невозможно.
First, through civil recovery this is only applicable if criminal conviction is not possible.

Процедуры изъятия из перечня в отношении осуществления целенаправленных санкций и правовые последствия включения и изъятия из перечня;
De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and de-listing.

В этой связи стоит упомянуть, что процедуры изъятия, установленные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), до сих пор применимы и могут использоваться государствами- членами, когда это целесообразно.
In this regard, it is worth mentioning that the exemption procedures established by resolutions 1970(2011) and 1973(2011) are also still in place and can be used by Member States where appropriate.

МООНЮС организовала для 35 сотрудников военной полиции Народно- освободительной армии Судана подготовку по следующим вопросам: проведение расследований, аресты, следственные действия и процедуры изъятия, а также управление тюрьмами.
UNMISS organized training for 35 Sudan People's Liberation Army Military Police personnel in investigations, arrests, search and seizure procedures and prison management.

Также уточняются процедуры изъятия документов сотрудниками органов внутренних дел при осуществлении оперативно- розыскной деятельности и производства по делам об административных правонарушениях.
The law also fine-tunes procedures for witholding documents during investigative activities and judicial proceedings during administrative violations cases.

Совет Безопасности мог бы посоветовать государствам, выдающим проездные документы включенным в перечень лицам, помечать, что обладатель этого документа подпадает под действие запрета на поездки и соответствующие процедуры изъятия.
The Security Council could encourage States that issue travel documents to listed individuals to note that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.

После декабрьского послания президента министерство написало свой законопроект о совершенствовании процедуры изъятия земель сельхозназначения, он сейчас проходит согласования с федеральными органами исполнительной власти.
After the December presidential address, the ministry drafted a bill regarding the improvement of agricultural land acquisition procedures, which is under negotiation with the federal bodies of the executive.

Признавая потребности Национальной полиции Котд' Ивуара в средствах для поддержания порядка, эксперты напоминают ивуарийским властям о необходимости соблюдать процедуры изъятия из санкций, введенные Организацией Объединенных Наций.
While acknowledging the law enforcement equipment needs of the National Police, the experts wish to remind the Ivorian authorities that they must abide by the exemption procedures established by the United Nations.

Правительство ввело в действие национальное законодательство, определяющее процедуры изъятия, конфискации и уничтожения запрещенных материалов с целью их ликвидации согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Government has enacted national legislation specifying procedures for the seizure, confiscation and destruction of prohibited materials with a view to their elimination in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Сберегательная деятельность в рамках почтовой системы станет популярной лишь в том случае, если эта система будет обеспечивать привлекательную и конкурентоспособную норму прибыли, а также предлагать депозитные инструменты с варьирующимся сроком погашения и обеспечивать удобные для клиентов процедуры изъятия средств, включая их перевод.
Postal savings will only be popular if they offer attractive and competitive rates of return, as well as varying deposit maturities, and provide withdrawal procedures, including transfer of funds, that are convenient for the clients.

Для решения этой задачи ВОИС может развернуть международную дискуссию по приемлемым подходам к обеспечению саморегулирования, таким, как возможное« многоюрисдикционное» уведомление и процедуры изъятия контента, в целях создания прочной нормативной базы для реализации бизнес- моделей, выгодных как для авторов, так и для посредников.
To meet this challenge, WIPO can launch an international discussion on sustainable self-regulatory approaches, such as possible multi-jurisdictional notice and take down procedures, to evolve a sound legal basis for business models that benefit creators and intermediaries alike.

Группа разъяснила, что санкции были введена на основании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности и что, если Генеральный директор выступает против них, ему следует информировать Комитет по санкциям, который рассмотрит этот вопрос в соответствии с пунктом 12 резолюции 1572( 2004), в котором обрисовываются процедуры изъятия из<< замораживания>> активов.
The Group explained that sanctions had been imposed pursuant to Security Council resolution 1572(2004) and that, should the Director General object to them, he should inform the sanctions Committee, which would consider the matter according to paragraph 12 of resolution 1572(2004) which outlines the procedures for exemptions to the assets freeze.

В документе подробно обсуждаются следующие вопросы: a техническое оборудование на контрольно-пропускных пунктах; b процедуры, применяемые в случае предполагаемого присутствия радиоактивности, процедуры изъятия радиоактивных материалов на пограничных переходах, изъятия радиоактивных материалов на металлоперерабатывающих предприятиях и изъятия радиоактивных материалов во всех других случаях, о которых представляется информация; c технические требования к мерам безопасности при перевозке; и d отслеживание и удаление обнаруженных радиоактивных материалов.
The procedure discusses at some length, the following:(a) technical equipment at check points;(b) procedures for the suspected presence of radioactivity, radioactive material seizure at border crossings, radioactive material seizure at metal processing facilities, and for all other reported cases and seizures of radioactive material;(c) specifications of safety precautions during transport; and(d) tracking and disposal of discovered radioactive material.

Подчеркивает важность того, чтобы ивуарийские силы безопасности применяли только надлежащую и пропорциональную силу при поддержании правопорядка, для чего они должны быть оснащены соответствующими средствами борьбы с массовыми беспорядками без нарушения эмбарго в отношении оружия, введенного пунктом 7 резолюции 1572( 2004), и процедуры изъятия из эмбарго, изложенной в пунктах 8 b и e резолюции 1572( 2004);
Underscores the importance that the Ivorian security forces, in order to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, be equipped with appropriate crowd control equipment, consistent with the arms embargo imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and the exemption procedure set out in paragraphs 8(b) and(e) of resolution 1572(2004);

На протяжении всего процесса наблюдения процедуры изъятий срабатывали действенно, своевременно и эффективно.
Throughout the monitoring process, the exemption procedures worked well and in a timely and efficient manner.

Позднее, в резолюциях 1904( 2009) и 1989( 2011) Совет Безопасности признал, что процедура изъятия нуждается в пересмотре, однако до сих пор не продвинулся вперед в этом отношении.
Subsequently the Security Council, in both resolutions 1904(2009) and 1989(2011), recognized that the exemption procedure needed an overhaul, although it has not yet agreed upon a way to proceed.

Неспособность обеспечить соблюдение процедуры изъятий в данном случае привела к созданию серьезной лазейки в эмбарго на поставки оружия, которую могли использовать силы всех сторон конфликта.
Failure to enforce the exemptions procedure in this case has established a serious loophole in the arms embargo that forces on all sides of the conflict have been able to exploit.

В данной статье мы опишем вопросы по процедурам изъятия собственных пенсионных накоплений, их переводу и наследованию.
In this article we will describe the issues related to the procedure of withdrawal of your own pension savings, their transfer and inheritance.

Издатель должен способствовать надлежащей практике проведения исследований и внедрять отраслевые стандарты в целях совершенствования этических рекомендаций, процедур изъятия и исправления ошибок.
The publisher should promote good practice in conducting research and implement industry standards in order to improve ethical recommendations, procedures for removing and correcting errors.

Комитет отметил, что переселение было осуществлено не в соответствии с процедурами изъятий, установленными в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), и поручил Группе экспертов расследовать этот вопрос.
The Committee noted that the relocations had not taken place in accordance with the exemption procedures established in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and directed the Panel of Experts to investigate the matter.

Участие Омбудсмена в параллельном процессе означает, что во всех случаях с 2009 года принимались согласованные усилия уведомлять вновь включенные в перечень стороны не только об их включении, но также и о процедурах изъятия и о роли Омбудсмена.
The involvement of the Ombudsperson in a parallel process means that in all cases since 2009 a concerted effort has been made to notify newly listed parties not just of their listing, but also of the procedures for exemptions and the role of the Ombudsperson.

В соответствии с положениями статьи 220 УПК 2000 года, в которой недвусмысленно исключается процедура изъятия некоторых предметов, необходимо доказать целесообразность изъятия любого рода фондов, активов или экономических ресурсов.
From the provisions of article 220 of the Code of Penal Procedure of 2000, which specifically excludes certain items from the impoundment procedure, it is clear that impoundment does apply to funds, assets and economic resources of all kinds.

Процедура изъятия-- мера, которая, как уже отмечалось, включает замораживание текущих счетов или фондов вообще-- о которой говорится в приведенном тексте статьи 187, регулируется положениями статьи 217 Уголовно-процессуального кодекса 2000 года, которая гласит.
The impoundment procedure described in article 187 above, which, as mentioned, includes the freezing of current accounts or funds in general, is governed by article 217 of the Code of Penal Procedure of 2000, which states.

Иными словами, забота о финансировании учреждения может стать причиной отказа от полезных реформ( таких как упразднение процедуры изъятий или изменение пороговых уровней уведомления о слияниях), если эти реформы способны уменьшить поступления в бюджет органа по вопросам конкуренции.
In other words the funding of the authority may become a reason to avoid well meaning reforms for example elimination of exemption procedure or change of thresholds for merger notifications if it reduces the flow of funds to the authority.

Для того чтобы выработать приемлемые предложения для пересмотра процедуры изъятий, Группа запросила мнение всех государств, в которых, как известно, проживают включенные в перечень лица, однако ответы не представляли большого интереса.
In order to come up with workable proposals for the reform of the exemptions procedure, the Team has canvassed the opinion of all States in which listed individuals are recorded as living, but the response has been of very limited value.

Во всеобъемлющей стратегии УВКБ по урегулированию положения руандийских беженцев рассматривается особая ситуация руандийских беженцев, прибывших на территорию Демократической Республики Конго( бывшего Заира) в период с 1959 по 1998 годы, и содержится рекомендация о постепенном осуществлении всех аспектов, ведущих к прекращению статуса беженца( включая процедуры изъятий) тех руандийцев, которые относятся к этой категории.
The UNHCR comprehensive strategy for the Rwandan refugee situation addresses the particular situation of Rwandan refugees who entered the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) between 1959 and 1998 and recommends that all aspects leading to a cessation of refugee status(including exemption procedures) for Rwandans who fall in the aforementioned category be implemented progressively.

Использование законодательства и процедур изъятия и конфискации активов может способствовать снижению прибыли от такого оборота.
The use of asset seizure and asset forfeiture laws and procedures can be instrumental in reducing the profits from trafficking.