What is the translation of " ПРОЦЕДУР РАССМОТРЕНИЯ " in English?

• procedures for review
• procedures for dealing
• procedures for the consideration
• review processes
• proceedings
• procedures for the processing
• procedures for the handling
• case-handling procedures

Examples of using Процедур рассмотрения in Russian and their translations into English

Характер и цели процедур рассмотрения.
The nature and purpose of the proceedings.

Разработка матриц и процедур рассмотрения национальных докладов, представленных Комитету 1540.
Matrices and examination processes of national reports to the 1540 Committee.

Нам также надлежит сохранять гибкость формата и процедур рассмотрения дополнительных проблем.
We should also keep the format and modalities of dealing with additional issues flexible.

Разработка процедур рассмотрения заключений.
Development of procedures for review of determinations.

Этот сотрудник будет оказывать помощь в разработке процедур рассмотрения всех дел, касающихся миротворцев.
The incumbent will assist in developing consistent case-handling procedures for all peacekeeping cases.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документации по страновым программам.
Modifications to procedures for consideration and approval of country programme documentation.

Отмечалась необходимость проведения обзоров процедур рассмотрения докладов, представляемых на четырехгодичной основе.
The need to review the procedures for consideration of quadrennial reports was mentioned.

Своевременность процедур рассмотрения просьб о получении информации статья 9, пункты 1 и 4.
Timeliness of review procedures relating to requests for information art. 9, paras. 1 and 4.

Группа оказывала также поддержку Комиссии в разработке процедур рассмотрения и урегулирования жалоб.
The Team also assisted the Commission in establishing procedures for the processing and resolution of complaints.

Своевременность процедур рассмотрения в отношении просьб о представлении информации статья 9, пункт 4.
Timeliness of review procedures relating to information requests art. 9, para. 4.

III. Решение 1997/ 2 относительно Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения соблюдения.
III. Decision 1997/2 concerning the Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review of compliance.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА.
Modification to procedures for consideration and approval of UNFPA country programme documentation.

Решение 1997/ 2 относительно Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения соблюдения с внесенными поправками.
Decision 1997/2 concerning the Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review of compliance, as amended.

Обсуждение процедур рассмотрения включает рассмотрение кадастровых данных, представляемых ежегодно Сторонами;
Consideration of review procedures includes the review of the inventory data submitted annually by Parties;

Одобрить предлагаемое изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2014/ 3);
Endorse the proposedmodification to procedures for consideration and approval of UNFPA country programme documentation(DP/FPA/2014/3);

Рассмотрение отдельных процедур, относящихся к несоблюдению, разрешению споров и осуществлению процедур рассмотрения FCCC/ CP/ 1995/ MISC. 2.
A review of selected non-compliance procedures, dispute resolution and implementation review procedures FCCC/CP/1995/MISC.2.

Предложение процедур рассмотрения кадастров в интересах Конвенции и Директивы НПУ, включая работу, которая должна осуществляться экспертной группой по обзору;
Propose procedures for review of inventories serving both the Convention and the NEC Directive, including work to be done by the expert review team;

Типовое законодательство должно предусматривать различные варианты процедур рассмотрения как входящих, так и исходящих просьб об оказании помощи по уголовным делам.
The model legislation should include options for procedures dealing with both incoming and outgoing requests for assistance in criminal matters.

Во избежание задержек с заключением контрактов администрации следует установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения.
To avoid delays in the award of contracts, the Administration should set clear deadlines for the technical evaluation and other internal review processes.

Типовое законодательство должно предусматривать различные варианты процедур рассмотрения просьб о выдаче и обращения с избегающими уголовного преследования лицами, находящимися в запрашиваемом государстве.
The model legislation should include options for procedures dealing with extradition requests and the fugitive in the requested State.

В настоящее время статус Комитета по осуществлению определяется решением 2006/ 2 относительно« Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения соблюдения».
Currently, the status of the Committee is governed by decision 2006/2 on“Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review”.

В частности, он указал, что основные задачи Комиссии состоят в разборе вопросов подготовки кадров и процедур рассмотрения представлений на уровне подкомиссии.
In particular, he pointed out that the main tasks before the Commission were to address issues concerning training and procedures for consideration of submissions at the subcommission level.

Ей поручено осуществление установленных Комиссией процедур рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод.
It is entrusted with the implementation of the procedures for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms established by the Council.

Консультативный комитет указывает, что принятие предлагаемых поправок зависит от принятия статутов трибуналов и/ или процедур рассмотрения дисциплинарных дел.
The Advisory Committee points out that the proposed amendments are contingent upon the adoption of the statutes of the Tribunals and/or the procedures for dealing with disciplinary cases.

Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.
The Special Representative urges States to ensure that there are satisfactory review procedures for complaints in the event of restrictions being imposed on assemblies.

Институциональные вопросы" касаются, в частности, роли КС и КС/ СС, исполнительного совета МЧР, оперативных и других органов и, в соответствующих случаях, процедур рассмотрения.
Institutional issues” refers, inter alia, to the role of the COP and the COP/MOP, the CDM executive board, operational and other entities, and review procedures, as appropriate.

Кроме того, на стадии подтверждения могут применяться спланированные системы процедур рассмотрения, которое проводится персоналом, непосредственно не участвующим в процессе формирования/ разработки РВПЗ.
Also validation could include planned systems of review procedures conducted by personnel not directly involved in the PRTR compilation/development process.

Во избежание задержек с заключением контрактов Комиссия рекомендует администрации установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения.
To avoid delays in the award of contracts, the Board recommends that the Administration set clear deadlines for the technical evaluation and other internal review processes.

Первое из указанных изменений касается процедур рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции и, в более широком плане, дисциплинарных процедур в отношении сотрудников полиции.
The first such development affects the procedures for dealing with complaints against police officers and, more generally, disciplinary proceedings against police officers.

Заявление правительства об озабоченности само по себе не будет считаться возражением и не будет приниматься во внимание в ходе каких-либо возможных процедур рассмотрения возражений.
Agreed that a government's statement of concern would not in itself be deemed to be an objection; nor would the statement be taken into account in any objection proceeding that may be commenced.