What is the translation of " ПРОЦЕСС ГАРМОНИЗАЦИИ " in English?

• harmonization process

Examples of using Процесс гармонизации in Russian and their translations into English

Процесс гармонизации начался в начале 1990- х годов.
The harmonization process started in the early 1990s.

Немедленное освобождение от стресса запускает процесс гармонизации тела, ума и души.
They bring instant relief from stress and start the process of harmonization within your whole body, mind and soul.

Процесс гармонизации в сфере статистики преступности все еще отстает от запланированного графика.
Crime statistics is a topic in which the harmonization process is still lagging behind.

Действовать в качестве организации, ответственной за обеспечение руководства и направляющей процесс гармонизации.
Act as custodian of the system, managing and giving direction to the harmonization process.

Шенгенский процесс гармонизации в Венгрии пока не закончился, и Венгрия применяет шенгенские принципы с 17 октября 2006 года.
The Schengen harmonization process was still under way and Hungary had applied the Schengen acquis since 17 October 2006.

Прошлый опыт( например, разработка СНС и СЭЭУ) свидетельствует о том, что процесс гармонизации может занять несколько десятилетий.
Past experience(e.g. the processes of SNA and SEEA) has shown that a harmonization process can take several decades.

Этот процесс гармонизации улучшается благодаря тому сотрудничеству, которое ЛАЭС осуществляет с Организацией Объединенных Наций.
This process of harmonization has been improved through the cooperation that SELA has been receiving from the United Nations.

Государства- участники приветствовали этот процесс гармонизации, а некоторые из них( на сегодняшний день-- 46) представили общие базовые документы и документы по конкретным договорам.
States parties have welcomed this harmonization process, and several(46 to date) have submitted common core documents and treaty-specific documents.

Этот процесс гармонизации, который также касается законодательства по коррупции, военным преступлениям и торговле людьми, все еще продолжается.
The harmonization process, which was also being applied to provisions on corruption, war crimes and human trafficking, was still under way.

В своем слове Председатель НС отметил, что Конституционный Суд РА уже дал положительное заключение и ныне проходит процесс гармонизации законодательства.
The Speaker of the Parliament in his word has noted that the RA Constitutional Court has already made an endorsement, and now the processes of harmonization with the legislation go on.

В целом, следует отметить, что процесс гармонизации национального законодательства, норм, правил, регламентов, стандартов является достаточно медленным и трудоемким.
Generally, it is worth noting that the process of harmonization of national legislation, norms, rules, regulations and standards is rather slow and difficult.

В настоящее время консультационных механизмов не существует, и их необходимо создать через процесс гармонизации административных процессов и мировоззрений Коренных Народов.
The consultation mechanisms are non-existent for the time being, and it has to be done through a harmonization process of administrative processes and indigenous cosmovisions.

Было отмечено также, что процесс гармонизации отсрочил достижение консенсуса по таким ключевым принципам МСУГС, как учет поступлений, расходов и проектных активов.
It was further observed that the harmonization process had delayed the achievement of consensus on key IPSAS policies such as treatment of revenue, expenses and project assets.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс гармонизации своего национального законодательства в соответствии с принципами и положениями Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with the principles and provisions of the Optional Protocol.

Важный вклад в процесс гармонизации внес доклад Стиглица- Сена- Фитусси, подготовленный по поручению Президента Франции Николя Саркози Stiglitz et al., 2009.
An important contribution to the harmonization process was provided by the Stiglitz-Sen-Fitoussi report, commissioned by the president of France, Nicolas Sarkozy Stiglitz et al., 2009.

В целях обеспечения соблюдения пункта 2 статьи 18 закона№ 45- XVI МТСЗС начало процесс гармонизации действующего национального законодательства с положениями вышеуказанного закона.
For the purpose of enforcing Article 18(2) of the Law no. 45-XVI, the MLSPF has initiated the process of harmonization of national legislation in force with the provisions of the abovementioned Law.

Глубокое расслабление, альтернативные методы лечения и специальные компресии с уникальной рецептурой, которая приносит немедленное облегчение от стресса и начинается весь процесс гармонизации вашего тела, ума и души.
Deep relaxation, unique alternative procedures, secret recipe herb and oil full body-wraps bring instant relief from stress and start the process of harmonization within your whole body, mind and soul.

Как часть реформы законодательства в области образования в Боснии и Герцеговине будет осуществляться процесс гармонизации и обновления действующего законодательства в области образования в Образованиях, т. е. в кантонах.
As a part of the reform of education legislation in Bosnia and Herzegovina, a process of harmonization and modernization of the current education legislation in the Entities, i.e. cantons, will be conducted.

Некоторые Стороны Конвенции обеспокоены тем, что процесс гармонизации программ действий задержит процесс осуществления Стратегии, и настоятельно призывают секретариат и ГМ безотлагательно дать затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции четкие рекомендации на этот счет и оказать им в этой связи техническую помощь.
Some Parties are concerned that the alignment process for the action programmes will postpone implementation of The Strategy and urge the secretariat and the GM, as a matter of priority, to provide clear guidance and technical assistance to affected country Parties in this regard.

Принимая во внимание процесс гармонизации всех соответствующих правовых документов речных комиссий Европейского союза и ЕЭК ООН, Республика Сербия полагает, что такая инициатива ЕЭК ООН окажется весьма полезной для всех участников перевозок по внутренним водным путям, особенно для страховых компаний и судовладельцев.
Given the harmonization process of all relevant legal documents of the River commissions, the European Union and UNECE, the Republic of Serbia believes that such an initiative by UNECE would be very useful for all participants of inland water transport, especially for insurance companies and ship owners.

Межведомственная целевая группа по вопросам ревизий, сформированная в ходе процесса гармонизации, также запланировала разработать технические записки о круге ведения при проведении ревизий и составления докладов о результатах проверки.
The inter-agency audit task group, formed as part of the harmonization process, also planned to develop technical notes on the terms of reference for conducting audits and reporting results.

Дальнейшая разработка данной концепции будет проходить, кроме прочего, в рамках процесса гармонизации Европейского союза, активным участником которого является УВКБ- более подробная информация содержится в следующем подразделе.
Further work on this concept will take place inter alia within the European Union harmonization process to which UNHCR makes an active contribution, as described in more detail in a subsequent sub-section.

Несколько участников заострили внимание на том, что экспертный потенциал, созданный существующими договорными органами, не должен быть утрачен во время каких бы то ни было процессов гармонизации.
Several participants underscored that the expertise developed by the existing treaty bodies must not be lost in any harmonization process.

ЕЭК ООН, ЮНОДК и Евростат поддерживают принцип национальной принадлежности статистических данных и деятельность по расширению национальных возможностей для непосредственного получения данных ХЕЮНИ также принимает участие в этом процессе гармонизации.
UNECE, UNODC and Eurostat support the national ownership of the data and the building of national capacity as direct data producers HEUNI also takes part in this harmonization process.

Основные цели процесса гармонизации заключались в стандартизации программ и услуг и в содействии развитию эффективных структур самообеспечения.
The main objectives of the harmonization process were to standardize programmes and services and to contribute to the development of efficient self-reliant structures.

ЕЭК ООН оказывает помощь в процессе гармонизации национального законодательства государств- членов ОЧЭС в области транспорта.
UNECE has assisted in the process harmonizing national transport legislation of BSEC member States.

Политические изменения и недостаточно подготовленные процессы приватизации в странах- членах ТРАСЕКА иногда влекут за собой решения, которые потенциально могли бы помешать процессу гармонизации в рамках всего транспортного коридора.
Changing policies and unsecured privatisation processes in TRACECA member states sometimes entail decisions which could potentially hamper the harmonisation process within the transport corridor.

В последние годы турецкие организации гражданского общества стали играть более активную роль в процессе гармонизации, проходящем в рамках Европейского союза.
In recent years, civil society organisations in Turkey have become more active in the European Union harmonisation process.

Председатель GRPE представил резюме технического доклада, подготовленного подгруппой по охране окружающей среды неофициальной рабочей группы по ТСВТЭ( ТСВТЭ- ПГОС), в котором отражены выводы обсуждений и рекомендации, имеющиеся в различных регионах, в поддержку процесса гармонизации ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 147.
The Chair of GRPE presented an executive summary of the Technical Report prepared by the informal working group on HFCV Subgroup Environment(HFCV-SGE) that included the outcome of discussions and recommendations available in the different regions in support of the harmonization process ECE/TRANS/WP.29/2011/147.

Он особо подчеркивает, что реформа правозащитных механизмов ООН по-прежнему является предметом дебатов между государствами- членами, хотя при этом замедленный прогресс в процессе гармонизации и отсутствие конкретных решений вызывают у некоторых из них определенную усталость.
He emphasized that the reform of the United Nations human rights protection mechanisms continued to spark debate among member States even though slow progress in the harmonization process and a lack of concrete solutions were generating a certain fatigue among some.