What is the translation of " ПРЯМОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ " in English?

• direct taxation
• direct taxes

Examples of using Прямого налогообложения in Russian and their translations into English

Его активы, доход и прочая собственность освобождены от всех видов прямого налогообложения.
Its assets, income and other property are exempt from all direct taxation.

Начальник отдела прямого налогообложения, группа по налоговой политике Казначейства Ее Величества.
Head, Direct Tax Branch, Tax Policy Team, Her Majesty's Treasury.

В контексте Бельгии эти показатели рассчитываются главным образом на основе данных службы прямого налогообложения.
In the Belgian context, this is based mainly on data from the direct taxation service.

У меня есть пара монет в Ангуле которые противоречат теории прямого налогообложения Дагобертом!
I got hold of some coins in Angoulème that completely contradict the theory of direct taxation under Dagobert! Yes,!

В ближайшем будущем мы станем свидетелями скорого осуществления передачи полномочий в области здравоохранения и прямого налогообложения.
In the near future we will see the implementation of early empowerment in the areas of health and direct taxation.

В случае прямого налогообложения проблема состоит в том, платит или не платит подрядчик налог с дохода, получаемого от проекта.
In the case of direct taxes, the issue is whether a particular contractor pays tax on its income from a project.

Каймановы острова никогда не имели системы прямого налогообложения и вместо этого использовали косвенное, на основе потребления.
The Cayman Islands has never had a system of direct taxation and instead employs an indirect, consumption-based taxation system.

Методы прямого налогообложения представляют собой методы, в соответствии с которыми компании непосредственно выплачивают налоги правительству.
Direct taxation methods refer to appropriation methods that require taxes to be paid directly by the companies to government.

ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов, и его активы, доход и прочая собственность освобождены от всех видов прямого налогообложения.
UNOPS enjoys privileged tax exemption, and its assets, income and other property are exempt from all direct taxation.

Швейцарское налоговое право в аспекте прямого налогообложения в целом основано на принципе взимания семейного подоходного налога.
In Swiss fiscal law, in the area of direct tax, the principle which generally prevails is that of the taxation of family income.

В соответствии с разделом 7 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций ОНВУП освобожден от такого прямого налогообложения.
Under section 7 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations UNTSO is exempt from such direct taxes.

Что касается прямого налогообложения в развивающихся странах, то он указал на недостаточность баз данных и информационной технологии в сфере налогообложения..
With regard to direct taxation in developing countries, he pointed out the lack of sufficient databases and information technology in tax administration.

Палестинцы получат самоуправление в сферах образования и культуры, здравоохранения, социального обеспечения, прямого налогообложения и туризма.
Authority will be transferred to the Palestinians in the fields of education and culture, health, social welfare, direct taxation and tourism.

В совокупности с данными службы прямого налогообложения эта информация будет использоваться для расчета новых средних сроков службы, в особенности нестроительных активов.
Taken together with the data from the direct taxation service, this data will be used to estimate new average service lives, particularly for non-buildings.

Эти меры будут также предусматривать проведение коррективов, необходимых для учета налогов, взимаемых отделом прямого налогообложения.
These arrangements also will provide for the necessary adjustments required in order to take into account the taxes collected by the direct taxation office.

Что касается прямого налогообложения-- налога на личные и корпоративные поступления,-- то правительство территории предпринимает попытки решить проблему существенной задолженности.
In the case of direct taxation, personal income tax and corporation tax, the Territory was attempting to address the problem of substantial arrears.

Предыдущие должности: заместитель директора Департамента налогового законодательства; и начальник Отдела прямого налогообложения Министерства финансов.
Previous positions include: Deputy Director, Department of Tax Legislation; and head, Division of Direct Tax, Ministry of Finance.

Для сохранения необходимых государственных расходов требуются новые стратегии повышения налоговых поступлений, в особенности путем реформирования систем прямого налогообложения.
To sustain needed public spending, new strategies are required to raise tax revenues-- especially through reforms of direct taxation systems.

Председатель Рабочей группы Комитета по рассмотрению международных договоров в области налогообложения и прямого налогообложения Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Chair, Working Group of the committee dealing with international tax treaties and direct taxes of the Southern African Development Community.

Предыдущие должности: финансовый директор Комиссии по регулированию электроэнергетики; и руководитель, ответственный за согласование прямого налогообложения.
Previous positions include: Finance Director of the Commission of Electric Regulation; and head in charge of harmonization of direct taxation.

Освобождение от прямого налогообложения и иных сборов при пользовании КМС транспортными коммуникациями( наземными, водными и воздушными) и сооружениями, находящимися на территории принимающей Стороны;
Exemption from direct taxation and other charges for the use by the Forces of transport facilities(ground, water and air) and installations which are on the territory of the receiving Party;

Другие стратегии в этой области включают повышение прогрессивности налоговой системы, более широкое использование прямого налогообложения, улучшение сбора налогов, установление размера минимальной заработной платы и снижение процентных ставок;
Other pertinent policies include increased progressivity of the tax system, increased reliance on direct taxation, improved tax collection, minimum wage policies and reduction of interest rates.

Изучать возможности увеличения доли внутренних поступлений от прямого налогообложения доходов и прибылей, в том числе путем расширения налоговой базы для охвата налогами лиц с высокими доходами в тех случаях, когда они еще не облагаются налогами.
Explore avenues for expanding the share of domestic revenue derived from direct taxation of income and profit, including through expansion of the tax base to include high-incomes where these are not already covered.

Предыдущие должности: первый секретарь посольства Великобритании в Соединенных Штатах Америки; начальник отдела прямого налогообложения Группы налоговой политики Казначейства Великобритании; и советник по вопросам политики Налогового управления.
Previous positions include: First Secretary, British Embassy in the United States of America; head, Direct Tax Branch, Tax Policy Team, Her Majesty's Treasury; and policy Adviser, Inland Revenue.

Отсутствие прямого налогообложения, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, финансовая инфраструктура и значительная финансовая свобода и конфиденциальность попрежнему остаются основными факторами, привлекающими офшорные компании.
The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.

Способность выполнения обеих задач остается под вопросом на национальном и региональном уровнях, и нужды малоимущих удовлетворялись бы в большей степени, если бы излишки, получаемые богатыми при распределении доходов, изымались государством посредством моментального и прямого налогообложения.
In both areas, this capacity remains in doubt at the national and regional levels, and the poor could be better served if excess transfers to the rich were requisitioned by the State through immediate and direct taxation.

Отсутствие прямого налогообложения, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, наличие финансовой инфраструктуры и значительная финансовая свобода и конфиденциальность попрежнему являются одними из факторов, привлекающих офшорные компании.
The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.

Как отмечается в пункте 2 статьи VI Декларации принципов, сразу же после вступления в силу этой Декларации палестинцам будут переданы полномочия в областях образования и культуры, здравоохранения, социального обеспечения, прямого налогообложения и туризма.
As stated in article VI, paragraph 2, of the Declaration of Principles, immediately after the entry into force of the agreement, authority would be transferred to the Palestinians in the spheres of education and culture, health, social welfare, direct taxation and tourism.

В 2010 году Каймановы острова прилагали усилия по изысканию новых источников доходов и диверсификации своей экономики после того, как территория исключила возможность прямого налогообложения согласно выводам независимой экономической комиссии, назначенной правительством территории.
In 2010, the Cayman Islands endeavoured to find new revenue sources and to diversify its economy after the Territory ruled out direct taxation in accordance with the findings of an independent economic commission appointed by the territorial Government.

Эти поступления включали поступления от прямого налогообложения в размере 16, 2 млн. восточнокарибских долларов( главным образом от налога на недвижимое имущество, налога с доходов компаний и налога на личное движимое имущество), которые, по сравнению с предыдущим годом, увеличились на 1, 3 млн. восточнокарибских долларов.
This included EC$ 16.2 million received from direct taxes(mostly through property tax, company tax and personal income tax), which was EC$ 1.3 million more than in the previous year.