What is the translation of " ПРЯМЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ " in English?

• direct investment
• direct investments

Examples of using Прямых капиталовложений in Russian and their translations into English

Это не потребует никаких прямых капиталовложений.
It will not require direct investments.

Центральными элементами таких стратегий должны быть облегчение долгового бремени и поддержка прямых капиталовложений.
Such strategies should include as central elements debt relief and support for direct investments.

Например, объем прямых капиталовложений в проект Карачаганак составляет более 1, 5 миллиардов долларов.
For example, the volume of direct capital investments into the Karachaganak oil field totals more than US$1.5 billion.

Многие африканские страны проводят болезненные реформы, нацеленные на привлечение иностранных прямых капиталовложений.
Many African countries are undertaking painful reforms aimed at attracting foreign direct investment.

Более того, с 2016 года Баку вышел в лидеры нетто- экспортеров прямых капиталовложений в страны СНГ и Грузию.
Moreover, since 2016, Azerbaijan has become the leader of net exporters of direct investments to the CIS countries and Georgia.

Тем не менее ввиду ужесточающейся конкуренции Сальвадор испытывает трудности в привлечении прямых капиталовложений.
Nevertheless, El Salvador has difficulty in attracting direct investment capital because of increasing competition.

Значительная часть финансовых средств из-за рубежа поступала в виде прямых капиталовложений, облигаций и среднесрочных банковских займов.
A large proportion of the external financing was in the form of direct investment, bonds and medium-term bank loans.

В этом году также заметно увеличился приток иностранных средств правительству и иностранных прямых капиталовложений.
During the year, a remarkable increase was also seen in the foreign inflows to the government and foreign direct investment.

Проведение обследований портфельных инвестиций и иностранных прямых капиталовложений тесно координируется между Евростатом, МВФ и ОЭСР.
Conducting surveys on portfolio investment and foreign direct investment are closely coordinated between Eurostat, IMF and OECD.

Мы также обязаны добиться прогресса в международной борьбе с нищетой путем стимулирования больших прямых капиталовложений в развивающиеся страны.
We must also advance the international fight against poverty by encouraging more direct investment in developing countries.

Продолжение оказания технической помощи ННГ по статистике иностранных прямых капиталовложений и создание сети статистических экспертов по ИПК.
To continue providing technical assistance to NIS on foreign direct investment and to implement the network of FDI statistical experts.

В период 1965- 1994 годов общий объем прямых капиталовложений за 30 лет, которые были направлены центральным правительством в Тибетский район, составил 9, 79 млрд. юаней.
Between 1965 and 1994, the 30-year aggregate direct investment by the central Government in Tibet was 9.79 billion yuan.

Вновь подтверждая также обязательства, касающиеся притока ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащиеся в пунктах 29 и 30 Новой программы.
Reaffirming also the commitments on resource flows, including private direct investment, as contained in paragraphs 29 and 30 of the New Agenda.

Признаком улучшения инвестиционного климата и роста доверия иностранных инвесторов к российской экономике является рост объемов прямых капиталовложений.
Improved investment climate and recovered foreign investors' confidence in the Russian econo my is represented by growth in direct investments volumes.

Объем государственных инвестиций колоссально сократился, а вложений из отечественного частного сектора и прямых капиталовложений из иностранного частного сектора на смену им не пришло.
Public investment has been drastically reduced, and domestic private investment and private foreign direct investment were not forthcoming to take over.

В большинстве стран на нефинансовые активы приходилась лишь незначительная доля, что подтверждает более низкую привлекательность прямых капиталовложений в недвижимость.
In most of the countries, non-financial assets represented a negligible component, thus confirming the lower attractiveness of direct investments in real estate.

Тенденции в области передачи технологии, и в частности посредством иностранных прямых капиталовложений, с трудом поддаются оценке из-за сложности получения информации о капиталовложениях частных компаний.
Trends in technology transfer, particularly through foreign direct investment have been difficult to assess because information on the investments of private companies is difficult to secure.

Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.
Given that portfolio investments remained vulnerable to broader economic factors, priority should be given to attracting direct capital investments in long-term strategic projects.

Эти три темы имеют чрезвычайно большое значение для повышения эффективности управления природопользованием в предпринимательском секторе и для создания более благоприятных условий с целью привлечения иностранных прямых капиталовложений.
These three themes are fundamental to enhance environmental management in the business sector and in order to provide more favourable conditions for attracting foreign direct investment.

Фонд мог бы оказывать помощь странам в создании благоприятствующих условий, наращивании технических возможностей, проведении аналитической работы, осуществлении прямых капиталовложений и задействовании финансовых средств частного сектора.
The fund could assist countries in establishing an enabling environment, build up technical capacities, carry out analytical work, make direct investments and leverage private sector financing.

Вновь подтверждая обязательство по потокам ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащееся в пунктах 29 и 30 Новой программы, и ту важную роль, которую они играют в проектах устойчивой диверсификации.
Reaffirming the commitment on resource flows, including private direct investment, as contained in paragraphs 29 and 30 of the New Agenda, and the important role they play for sustainable diversification projects.

В отличие от прямых капиталовложений финансирование путем размещения ценных бумаг с целью погашения задолженности на международных рынках осуществлялось главным образом в нескольких странах региона, прежде всего в Аргентине, Бразилии и Мексике.
Unlike foreign direct investment, financing through placement of debt instruments in international markets has been concentrated in just a few of the region's economies, notably Argentina, Brazil and Mexico.

Ежегодный российско- американский инвестиционный симпозиум<< Финансовые перспективы и возможности осуществления прямых капиталовложений в России>> в Бостоне( США): 13- 17 января 1999 года; 5- 8 октября 2000 года; 1- 3 ноября 2001 года; 4- 6 ноября 2002 года.
Annual US-Russian Investment Symposium"Financial and Direct Investment Opportunities in Russia" in Boston(USA): January 13-1 7, 1999; October 5-8, 2000; November 1-3, 2001; November, 4-6. 2002.

Попытки мобилизовывать внутренние ресурсы и проводить макроэкономическую перестройку и реформы во многих развивающихся странах не привели к притоку иностранных прямых капиталовложений, особенно в наименее развитые страны и в большинство африканских стран.
Despite efforts to mobilize domestic resources and implement macroeconomic adjustments and reforms, foreign direct investment had not materialized for many developing countries, particularly the least developed countries and most of the African countries.

Как нехватка финансовых средств заставляет государства воздерживаться от осуществления прямых капиталовложений в службы водного хозяйства, необходимо обеспечить тщательное планирование операций по передаче оперативной ответственности и права собственности различным группам пользователей.
As the fiscal pressure mounts for the State to withdraw from direct investment in water services, the transfer of operational responsibility and ownership to various user groups requires careful planning.

ЭП 3. 2, Иностранные прямые капиталовложения: Совместный вопросник ОЭСР/ Евростата по иностранным прямым капиталовложениям; и совместный Обзор МВФ/ ОЭСР по применению методологических стандартов для прямых капиталовложений. Переносится из части IV в часть II.
PE 3.2, Foreign direct investments: Joint OECD/Eurostat questionnaire on foreign direct investments; and Joint IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investments. Moved from part IV to part II.

В 1994 году заметно увеличился объем направляемых в Китай из стран Восточной Азии прямых капиталовложений, которые также стимулировали увеличение экспорта капитальных товаров, средств производства и потребительских товаров длительного пользования из этих стран в Китай.
Direct investment in China originating from other East Asian economies surged in 1994 and helped to generate an expansion in the exports of capital goods, manufactured inputs and consumer durables from those economies to China.

ПЭ 3. 2, Иностранные прямые капиталовложения: Совместное обследование ОЭСР/ Евростата в области деятельности отечественных и иностранных филиалов в секторе услуг; и совместное обследование МВФ/ ОЭСР в области использования методологических стандартов для измерения прямых капиталовложений.
PE 3.2, Foreign direct investments: Joint OECD/Eurostat survey on the activity of domestic and foreign affiliates in the service sector; and joint IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investments.

Общины мигрантов за рубежом, известные также как<< диаспоры>>, могут выступать источником прямых капиталовложений в предприятия в стране происхождения и обеспечивать подключение этих предприятий к технологии, финансам, рынкам или другим зарубежным источникам.
Migrant communities abroad, also known as"diasporas", can be a source of direct investment in businesses in the country of origin, and can link those businesses with technology, finance, markets or other inputs from abroad.

Решение крупных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, начинается с создания мирового экономического порядка, опирающегося на равенство и солидарность, для того чтобы дать развивающимся странам возможность интегрироваться в мировую экономику и привлечь соответствующие потоки капитала и прямых капиталовложений, которые столь необходимы для поддержки их усилий развития.
Meeting the major challenges confronting developing countries starts with the establishment of a world economic order founded on equality and solidarity so as to enable developing countries to be integrated in the world economy and to attract the required flow of capital and direct investment needed to support their development efforts.