What is the translation of " ПУБЛИЧНОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ " in English?

• public official
• public officer

Examples of using Публичное должностное in Russian and their translations into English

Для целей уголовного производства в статье 24. 2 Уголовного кодекса закреплено понятие" публичное должностное лицо.
The concept of a public official is established for criminal purposes in article 24.2 of the Penal Code.

Публичное должностное лицо- включает в себя иностранное публичное должностное лицо, национальное публичное должностное лицо, должностное лицо международной организации.
Public official- includes foreign public official, national public official, and officials of international organization.

Рассмотреть вопрос о применении широкого подхода в тех случаях, когда необходимо определить, совершило ли публичное должностное лицо соответствующее деяние при выполнении своих должностных обязанностей;
Consider adopting a broader approach when determining whether a public official is acting in the exercise of his/her official duties;

Любое деяние какого-либо лица, побуждающее публичное должностное лицо к противоправному поведению или направленное на содействие или обеспечение поведения, указанного в пункте( а) настоящей статьи.
Any act by any person designed to bring about the illicit conduct of a public official or serving to assist or procure the conduct referred to in subparagraph(a) of this article.

Иностранное публичное должностное лицо- лицо, назначаемое или избираемое, занимающее какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, а также любое лицо, выполняющее или выполнившее какую-либо публичную функцию для иностранного государства;
Foreign public official- a person appointed or elected, holding a position in legislative, executive, administrative or judicial body of a foreign state, as well as any person who is performing or have performed some public function for a foreign state;

В соответствии с Законом США о коррупции за рубежом физическое или юридическое лицо, которое подкупает иностранное публичное должностное лицо, может быть привлечено к уголовной ответственности за сам факт подкупа или к гражданско-правовой ответственности согласно положениям Закона о бухгалтерском учете.
Under the United States Foreign Corrupt Practices Act, a natural or legal person who bribes a foreign public official may be prosecuted criminally for the bribery itself or civilly under the law's accounting provisions.

В законе, однако, не упоминается, что это лицо или публичное должностное лицо должно злоупотребить своим" действительным или предполагаемым влиянием" с целью получения от администрации или публичного органа какого-либо неправомерного преимущества.
The statute omits, however, the purpose that the person or public official exercise his or her"real or supposed influence" to obtain an undue advantage from an administration of public authority.

Публичное должностное лицо" означает любое назначаемое или избираемое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, административном или судебном органе Государства- участника на любом уровне его иерархической структуры, и любое лицо, осуществляющее какую-либо публичную функцию в Государстве- участнике, в том числе в публичном учреждении или на публичном предприятии;
Public official" shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;

Тем не менее для целей принятия некоторых конкретных мер, предусмотренных главой II настоящей Конвенции,<< публичное должностное лицо>> может означать любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию или предоставляющее какую-либо публичную услугу, как это определяется во внутреннем законодательстве Государства- участника и как это применяется в соответствующей области правового регулирования этого Государства- участника.
However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II of this Convention,'public official' may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party.

Иностранное публичное должностное лицо" означает любое назначаемое или избираемое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию в иностранном государстве, в том числе в публичном учреждении или публичном предприятии;
Foreign public official" shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected, and any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;

Активный и пассивный подкуп, совершенный французским национальным публичным должностным лицом, считается уголовным преступлением в соответствии со статьями 433- 1 и 432- 11; в широком смысле" национальное публичное должностное лицо" означает" любое лицо, являющееся представителем государственного органа власти и выполняющее публичные функции или занимающее выборные публичные должности.
Bribe-giving or bribe-taking committed by a French national public official is considered a criminal offence under articles 433-1 and 432-11;"national public official" is understood in a broad sense, covering"a person holding public authority, discharging a public service mission, or vested with a public electoral mandate.

Иностранное публичное должностное лицо" означает любое назначаемое или избираемое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия.
Foreign public official" shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise.

Вымогательство или принятие публичным должностным лицом или любым другим лицом, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для себя самого или для другого лица, с тем чтобы это публичное должностное лицо или такое другое лицо злоупотребило своим действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства- участника какого-либо неправомерного преимущества.
The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.

Если какоелибо публичное должностное лицо или любое другое лицо, назначенное правительством, предписывает или совершает любой произвольный акт, причиняющий ущерб индивидуальной свободе или гражданским правам одного или более лиц, или акты, противоречащие Конституции Маврикия, и не предоставляет доказательств того, что оно действовало по распоряжению вышестоящего должностного лица, то такое лицо наказывается лишением свободы и штрафом.
If a public officer or any other person appointed by the Government orders or commits any arbitrary act, prejudicial to individual liberty or to the civil rights of one or more individuals, or acts contrary to the Constitution of Mauritius, and does not prove that he or she acted by order of a superior, he or she shall be condemned to imprisonment and to a fine.

Обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества, с тем чтобы склонить публичное должностное лицо или любое другое лицо к злоупотреблению его действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства- участника какого-либо неправомерного преимущества или какого-либо благоприятного решения для первоначального инициатора таких действий или для любого другого лица;
The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to induce a public official or any other person to abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person;

Статья 19( 2) Уголовного кодекса определяет" публичное должностное лицо или лицо, выполняющее обязанности в публичной службе" широко, и это определение включает любое должностное лицо, служащего или работника, которому поручено выполнение какой-либо публичной задачи в интересах правительства или его должностного лица, или же квазиофициальных ведомств или департаментов, принадлежащих ему или поставленных под его контроль.
Article 19(2) of the Criminal Code defines"public official or person in charge of public service" broadly, and includes any official, employee or worker who is entrusted with a public task in the service of the government or its official or semi-official agencies or departments belonging to it or placed under its control.

Обещание, предложение или предоставление публичному должностному лицу или любому другому лицу, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества, с тем чтобы это публичное должностное лицо или такое другое лицо злоупотребило своим действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства- участника какого-либо неправомерного преимущества для первоначального инициатора таких действий или любого другого лица;
The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person;

Понятие хищения и меры наказания за него.- Публичное должностное лицо, которое самостоятельно или при попустительстве членов семьи, родственников или свойственников, деловых партнеров, подчиненных или других лиц, собирает, накапливает или приобретает незаконно добытые материальные ценности путем явных преступных действий, описанных в разделе I d, на общую сумму не менее 50 млн. песо, виновно в хищении, наказуемом пожизненным лишением свободы или смертной казнью.
Any public officer who, by himself or in connivance with members of his family, relatives by affinity or consanguinity, business associates, subordinates or other persons, amasses, accumulates or acquires ill-gotten wealth through a combination or series of overt or criminal acts as described in section I(d) hereof in the aggregate amount or total value of at least fifty million pesos(P 50,000,000) shall be guilty of the crime of plunder and shall be punished by reclusión perpétua[or] death.”.

Обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества публичному должностному лицу или любому другому лицу, с тем чтобы склонить данное публичное должностное лицо или другое лицо к злоупотреблению его действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства- участника какого-либо неправомерного преимущества или какого-либо благоприятного решения для первоначального инициатора такого действия или для любого другого лица;
The promising, offering or giving to a public official or to any other person of any undue advantage, directly or indirectly, in order to induce the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person;

Публичное должностное лицо" означает любое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, административном или судебном органе Государства- участника, и любое другое лицо, осуществляющее какую-либо публичную функцию в Государстве- участнике, в том числе и в негосударственном секторе Государства- участника, включая какое-либо публичное учреждение, публичное предприятие и публичную коммунальную службу, как это определяется во внутреннем законодательстве Государства- участника и согласно практике в соответствующей области правового регулирования этого Государства- участника;
Public official" shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the State Party, also in the non-state sector of a State Party, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;

Кроме того, как отмечает ГП РК в Конвенции ООН против коррупции четко определено, что иностранное публичное должностное лицо- это любое назначаемое или избираемое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия.
The General Prosecutor's Office points out that the UN Convention against Corruption gives a clear definition that a foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise.

В Конвенции предусмотрено обязательное требование о криминализации" обещания, предложения или дачи" взятки как национальным публичным должностным лицам, так и должностным лицам публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16), тогда как криминализация пассивного подкупа, т. е." вымогательства или получения" взятки, является обязательной только если в таких действиях виновно национальное публичное должностное лицо, и факультативной, когда виновный- иностранное публичное должностное лицо или должностное лицо публичной международной организации подпункт( b) статьи 15 и пункт 2 статьи 16.
The Convention criminalizes as mandatory offences the" promise, offering or giving" of a bribe to both foreign public officials and officials of public international organizations( art. 16, para. 1), while criminalization of passive bribery, that is the" solicitation or acceptance" of a bribe, is mandatory when the culprit is a national public official but is optional when the culprit is a foreign public official or an official of a public international organization art. 15, subpara.( b), and art. 16, para. 2.

В кодексах поведения будут четко установлены требования в отношении коллизии финансовых интересов( например, в тех случаях, когда публичное должностное лицо при исполнении своих служебных обязанностей занимается вопросами, которые могут затрагивать его личные финансовые интересы или финансовые интересы близких ему лиц) и коллизий интересов нефинансового характера например, в тех случаях, когда публичное должностное лицо занимается вопросами, которые затрагивают лиц или организации, с которыми он имеет тесные личные, этнические, религиозные или политические связи.
They will state clearly the requirements relating to both financial conflicts of interest(e.g., where a public official is working on matters in his official capacity that would affect his personal financial interest or the financial interests of those close to him) and conflicts of interest based on non-financial concerns e.g., where a public official is working on matters that affect persons or entities with whom he has close personal, ethnic, religious or political affiliations.

Некоторые обстоятельства, такие, как статус публичного должностного лица, считаются отягчающими обстоятельствами.
Certain aggravating factors may apply, as in the case of a person who is a public official.

Однако оно применяется лишь к высокопоставленными публичным должностным лицам и не распространяется на сотрудников судебной системы.
However, it is restricted to high-ranking public officials and excludes the judiciary.

Эти положения применяются только в отношении публичных должностных лиц и конкретных случаев ложных обвинений.
These provisions are limited to public officers and false accusations against persons respectively.

Что касается России, то ее финансовая разведка проводила финансовые расследования в отношении публичных должностных, в основном по запросам правоохранительных органов.
Russian is concerned, national financial intelligence initiates financial investigations related to public official, basically, when requested by the law enforcement agencies.

Признать отдельным составом преступления активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Criminalizing active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Установление уголовной ответственности за действия или бездействие публичного должностного лица в рамках его полномочий или за их пределами, которые квалифицируются как подкуп;
The criminalization as bribery offences of acts and omissions within and without the scope of the public official's authority;

Одно из различий состоит в том, что оно совершается в отношении не национальных публичных должностных лиц, а иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичной международной организации.
One difference is that it applies to foreign public officials or officials of a public international organization, instead of national public officials.