What is the translation of " ПЫТАЮТСЯ ПЕРЕСЕЧЬ " in English?

• attempt to cross
• try to cross
• trying to cross

Examples of using Пытаются пересечь in Russian and their translations into English

Когда они пытаются пересечь границу, их быстро отбрасывают назад.
When they try to cross the borders, they are always very quickly repelled.

Как вы знаете, у вас есть, чтобы защитить сад от зомби, которые пытаются пересечь ее.
As you know you have to protect the garden from the zombies who try to cross it.

Следует ожидать, что проблема авиарейсов с повышенным уровнем риска, на которых граждане третьих стран пытаются пересечь внешнюю границу с использованием поддельных документов, не исчезнет.
It can be expected that the risk flights with third-country nationals attempting to cross the external border by using irregular documents will not stop.

Существуют опасения, что в очередной раз беженцы, особенно дети, станут жертвой жестких условий, в то время как они пытаются пересечь Европу.
It is feared that, yet again, refugees- particularly children- will succumb to the harsh conditions as they attempt to cross Europe.

В другом из этих сценариев мы отстаиваем в одном шаге от монстров, которые пытаются пересечь его, для этого мы призываем мощные оборонительные башни, чтобы атаковать монстров.
In another of these scenarios we defend one step away from the monsters who try to cross it, for that we invoke powerful defense towers to attack the monsters.

Пиратство подвергает опасности беженцев, которые пытаются пересечь Аденский залив, и не следует забывать о деятельности контрабандистов и наркоторговцев, которая также имеет драматические последствия.
Piracy endangered the lives of refugees who tried to cross the Gulf of Aden; the activities of smugglers and traffickers also had an enormous impact.

Нередки случаи, судебного преследования за уклонение от воинской службы боснийских сербов, которые пытаются пересечь линию конфронтации с целью временного или постоянного воссоединения семей.
The Government frequently prosecutes as draft evaders Bosnian Serbs who attempt to cross confrontation lines for purposes of temporary or permanent family reunification.

Сотрудники таможни конфискуют товары, которые не были заявлены до досмотра автомобилей, и заворачивают автомобили, которые пытаются пересечь границу несколько раз в день.
Customs officials are confiscating goods which have not been declared prior to the vehicles being examined and are turning away vehicles trying to cross the border several times per day.

Они преимущественно пытаются пересечь границу пешком за пределами пункта пересечения границы, без удостоверяющих личность документов, в основном маленькими группами( по 2- 5 человек) с помощью контрабандистов, занимающихся нелегальным ввозом мигрантов.
They mostly attempt to cross the border outside the border crossing point on foot, without their documents, mostly in small groups(2 to 5 persons) with the help of facilitators.

Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств, калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.
They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities[but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT[only because it costs them nothing], IDPs[except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.

Группа рекомендует правительству Либерии и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии принять все необходимые меры к задержанию подозреваемых наемников, которые пытаются пересечь восточную границу страны и попасть в Кот- д' Ивуар или отплыть из либерийских морских портов.
The Group recommends that the Government of Liberia, and the United Nations Mission in Liberia, take all necessary measures to apprehend suspected mercenaries that attempt to cross the country's eastern border into Côte d'Ivoire, or who endeavour to depart from Liberian seaports.

Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с жестоким обращением со многими мигрантами, которые спасаются от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих собственных странах, к которым относятся практически как к преступникам, если они пытаются пересечь границу развитых стран.
The Special Rapporteur is also gravely concerned about the abuses suffered by the many migrants fleeing hunger, famine and starvation in their own countries, who are treated as little more than criminals if they attempt to cross borders into developed countries.

Подтверждая, что все лица, которые пересекают или пытаются пересечь международные границы, имеют право на то, чтобы при определении их правового статуса и наличия у них права на въезд и пребывание соблюдались надлежащие процедуры, мы изучим возможность пересмотра правил, предусматривающих уголовное преследование за пересечение границы.
Reaffirming that all individuals who have crossed or are seeking to cross international borders are entitled to due process in the assessment of their legal status, entry and stay, we will consider reviewing policies that criminalize cross- border movements.

Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств( но к ним не относятся езиды, католики и православные на Ближнем Востоке), калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.
They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities[but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT[only because it costs them nothing], IDPs[except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.

Выражая беспокойство по поводу большого числа мигрантов, особенно женщин и детей, которые пытаются пересечь международные границы без соответствующих проездных документов, что делает их весьма уязвимыми, и признавая обязательство государств- членов обращаться с ними гуманно, в полной мере защищая их права, независимо от их иммиграционного статуса.
Concerned about the large numbers of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without appropriate travel documents, which renders them highly vulnerable, and recognizing the obligation of Member States to treat migrants humanely, with full protection of their rights, regardless of their immigration status.

Для эффективного выявления лиц, которые с помощью поддельных документов пытаются пересечь международные границы для дальнейшего осуществления своей преступной деятельности, правительствам необходимо принять меры по обеспечению координации работы контролирующих органов, которые осуществляют первичную проверку у стойки пограничного контроля и вторичную проверку у таможенной стойки и на выходе.
To be effective against persons who attempt to cross international borders using false documentation in order to further their criminal enterprises, Governments must take steps to ensure that there is coordination in the work of the control agencies that operate the primary inspection line at the immigration desk and the secondary inspection line at customs and exit points.

На основании Закона№ 48/ 2002 Coll. о проживании в стране иностранцев с внесенными в него поправками лицам, которые участвуют в террористической деятельности и пытаются пересечь границу Словацкой Республики, будет отказано во въезде в страну, при необходимости, с тем чтобы обеспечить безопасность государства, охрану общественного порядка и здоровья людей или прав и свобод человека и, в некоторых конкретных случаях,-- охрану природной среды.
On the basis of Act No. 48/2002 Coll. on the Residence of Foreigners as amended, persons participating in terrorist acts who attempt to cross the border of the Slovak Republic will be refused entry to the Slovak Republic if necessary in order to ensure state security, public order, protection of health or protection of the rights and freedoms of others and, in specified areas, also in the interest of nature protection.

Я потратил полжизни, пытаясь пересечь мир в поисках сына.
I spent a lifetime trying to cross worlds to find my son.

Как это ни трагично, тысячи мигрантов ежегодно погибают, пытаясь пересечь международные границы.
Thousands of migrants tragically die every year trying to cross international borders.

К сожалению, многие из тех, кто пытался пересечь эту пропасть, упали в бездну.
Unfortunately, many of those attempting to cross the chasm fell into the abyss.

Ежегодно приблизительно 400 мексиканцев погибают, пытаясь пересечь границу с Соединенными Штатами.
About 400 Mexicans die every year trying to cross the border into the United States.

Он незаконно пересек или пытается пересечь государственную границу;
He/she has crossed or attempts to cross the State border illegally;

Он пытается пересечь мост.
He's trying to cross the bridge.

Каждого стада, которое пытается пересечь землю этой суки.
The very herds I want to cross that bitch's land.

Он пересек или пытался пересечь границу в нарушение закона;
He has crossed or has attempted to cross the border contrary to the law;

Пытается пересечь грань, чтобы добраться до Белла.
He's trying to cross over, to get to Bell.

Пап, ты видел, как он исцелил сам себя после того, как пытался пересечь рябиновый пепел.
Dad, you saw him healing himself after he tried crossing the Mountain ash.

Как, очевидно, вы не заметили, мы тут пытаемся пересечь Квагмайр в Слогдонии.
As you apparently didn't notice, we're trying to traverse the Quagmire of Slogdonia.

По предварительным данным, военнослужащий 102- ой российской военной базы Пермяков пытался пересечь армяно- турецкую границу.
According to preliminary reports, Permyakov attempted to cross the Armenia-Turkish border.

Больше тибетские войска не пытались пересекать реку Цзиньша.
They warned the Tibetans not to dare cross the Jinsha river again.