What is the translation of " РАЗГОРЕЛАСЬ " in English?

• broke out
• erupted
• was kindled

Examples of using Разгорелась in Russian and their translations into English

Таким образом война разгорелась снова.
During this time, war broke out again.

После непродолжительного перемирия война снова разгорелась.
But after a brief interval, war broke out again.

Между светом и тьмой разгорелась битва.
The battle is raging between the light and the dark.

В лабиринте разгорелась война между тыквой и ее врагами- жуками.
In the maze of war erupted between the pumpkin and its enemies- beetles.

Гуситская революция разгорелась с полной силой.
The Hussite Revolution broke out in full force.

В баре примерно в 3- х километрах отсюда разгорелась драка.
A fight broke out at a bar about 2 miles from here.

В период с 1975 по 1990 год в Ливане разгорелась гражданская война.
From 1975 to 1990, civil war erupted in Lebanon.

Джеки… не хотела бы, чтобы из-за этого разгорелась война.
Jackie… wouldn't have wanted war breaking out over this either.

Затем разгорелась война, и с началом битвы с Сауроном кончилась Третья Эпоха.
Then war was kindled, and in battle with Sauron the Third Age ended even as it had begun.

Мир между ними продлился до 1134 года, когда разгорелась открытая война.
Peace between them lasted until 1134, when open war broke out.

Разгорелась битва между теми, кто хотел забрать золото, и теми, кто хотел защитить его.
The battle broke out between those who wanted to steal gold and those who wanted to protect it.

Опять в городе вспыхнули уличные бои, разгорелась снайперская война.
Again street battles as well as sniper fire broke out in the city.

А вокруг Сау́ла разгорелась жестокая битва; лучники попали в него и ранили.
And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him, and he was terrified by the archers.

После трагической гибели Геннадия Аксельрода на городских интернет- форумах разгорелась дискуссия.
After the tragic death of Gennady Axelrod on the city internet forums erupted discussion.

Го страсть разгорелась, когда будучи ребенком в ƒармштадте, он увидел продавца фейерверков.
His passion was sparked when, as a child in Darmstadt, he saw a peddler letting off fireworks.

Люди не должны покидать свои дома до дальнейшего уведомления не имеет, так как разгорелась война в этой стране.
People should not leave their homes until further notice has since war erupted in this country.

По итогам сессии разгорелась дискуссия, затрагивающая вопросы ценообразования и технологии производства асфальтобетона, выполненного по системе superpave.
The session sparked a debate about superpave AC pricing and production technology.

Рейсы между Таджикистаном и Узбекистаном были остановлены в 1992 г, после того, как в Таджикистане разгорелась гражданская война.
Flights between Tajikistan and Uzbekistan ended in 1992 after the Tajik civil war erupted.

Горячая дискуссия разгорелась вокруг права обращения в суд, которое наступает с 14 лет: люди не знают.
There was a discussion about the right of applying to the Court, which is a right since the child is 14 years old.

Однако ослепленный народ не внимал словам пастыря: между Новгородом и Москвой разгорелась междоусобная война.
The short-sighted people did not heed the words of the pastor, and a fratricidal war broke out between Moscow and Novgorod.

Открытое война разгорелась в 1352, когда Иоанн V, при поддержке венецианских и турецких отрядов, напал на Матфея.
Open warfare broke out in 1352, when John V, supported by Venetian and Turkish troops, launched an attack on Matthew Kantakouzenos.

Близ туннеля под горой Лукаут( англ.) русск. между черными и белыми разгорелась драка и белые были изгнаны из поезда.
A fight broke out between the white and black groups near the Lookout Mountain tunnel, and the whites were kicked off the train.

В лесах разгорелась жестокая битва, за которой последовало« великое огненное разрушение», поскольку в ходе битвы лес был подожжен.
Fierce fighting raged throughout the forest, and there was"great ruin of fire" as woods were set alight during the battle.

После продажи долей компании О1 в пользу компании Immofinanz вокруг крупнейших компаний по торговле коммерческой недвижимостью в Австрии разгорелась борьба за первенство.
After the sale of the O1 shares to Immofinanz a power struggle arose around the largest real estate companies in Austria.

Вражда разгорелась( в основном среди фанатов) из-за сходства костюмов и масок, которые участники коллективов использовали на выступлениях.
The feud erupted(mostly among fans) due to the image similarities between the bands; such as the masks and costumes worn on stage.

Они помогали Гил- Галаду в войне эльфов с Сауроном, которая разгорелась после создания Колец Власти, в частности, Единого Кольца.
The Númenóreans assisted Gil-galad in Middle-earth's War of the Elves and Sauron, which broke out after the forging of the Rings of Power, in particular the One Ring.

В 1733 году новая война разгорелась в Центральной Европе, это время стало известно как Война за польское наследство, и Франция вступила в войну против Австрийской империи.
In 1733 another war broke in central Europe, this time about the Polish succession, and France joined the war against the Austrian Empire.

Он продолжал добиваться содействия, но в Новой Зеландии разгорелась война с маори и было решено снова отправить Грея туда в качестве губернатора.
He was still working for this support when, war with the Māori having broken out, it was decided that Grey should again be appointed governor of New Zealand.

Довольно одной прогулки по старинной брущатке и вы немедленно перенесетесь в те давние времена, когда в этом городе разгорелась золотая лихорадка.
It is enough just to walk over its ancient cobblestones and you will be instantly transported back to the days when the city was ablaze with gold fever.

Совершенных людей нет, потому так ценна каждая искорка искреннего устремления, если даже разгорелась она в заскорузлом сердце отемненного недостатками своими человека.
No, because perfect people so valuable every spark of sincere aspirations, even if it broke out in hardened heart darkened his human flaws.