Examples of using Различные соображения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих двух ситуациях применяются различные соображения.
Приводятся различные соображения, объясняющие такое низкое число приговоров.
В связи с этим предлагаемые решения разнятся,отчасти отражая различные соображения в случае ПЧП и ПИФЧИ/ ПЧП концессионного типа.
Proposed solutions therefore vary,in part reflecting the different considerations in concession-type PPPs and PFI/PPPs.Существуют различные соображения, из которых исходят трейдеры, и о некоторых из них мне хотелось бы рассказать вам.
Далее в этом документе представляются различные соображения в отношении потенциальной будущей реформы Всемирного комитета по этике туризма.
Hereafter are various considerations on the potential future reform of the World Committee of Tourism Ethics.В зависимости от того, будет ли эта группа предприятийдействовать в качест ве независимого юридического лица, будут применяться различные соображения.
Depending on whether ornot the group takes the form of an independent legal entity, different considerations will apply.Были высказаны различные соображения относительно того, сможет ли объединение многосторонних природоохранных соглашений обеспечить налаживание синергических связей и согласованность.
Various ideas were voiced on whether clustering of multilateral environmental agreements could bring about synergies and coherence.Минимальные количества расщепляющегося материала, подлежащего измерениям согласно ДЗПРМ, могли бы иметь в своей основе различные соображения, например.
The minimum amounts of fissile material to be verified under an FMCT could be based on different rationales, for example.В ходе проведенных дискуссий я обратил внимание моих собеседников на необходимость учитывать различные соображения при определении численности и функций предлагаемого контингента.
During these discussions, I emphasized to my interlocutors the need to keep various considerations in mind in determining the scope and functions of the proposed contingent.Она решительно поддержала предложение,внесенное делегацией Индонезии от имени группы СЕМ, в котором учтены различные соображения и альтернативные варианты.
She strongly supported Учитывая эти различные соображения, можно сделать вывод о том, что движение транспортного средства, работающего на литиевых батареях или использующего литиевую батарею в каком-либо своем оборудовании, не разрешается.
Considering these various points, it may be concluded that a lithium-battery-powered vehicle or one using a lithium battery in its equipment cannot be admitted to traffic.Кроме того, многие государства, сообщившие о наличии программ альтернативного развития, сообщили также о том, что принимаются во внимание различные соображения для осуществления сбалансированных и комплексных программ.
In addition, many States that reported having alternative development programmes also reported that various considerations were taken into account to implement balanced multifaceted programmes.Группа сопоставила эти различные соображения и на основе результатов иммитационного модулирования( INF GR/ PS/ 129) пришла к заключению, что требования ЕС по сути являются более строгими, чем предложения Японии.
The group compared these various considerations and, on the basis of simulations(INF GR/PS/129), concluded that the EU requirements in effect are more severe than the Japanese proposals.Поскольку природный газ находится в сфере интенсивной конкуренции на рынке всех энергоносителей,в ходе установления цен на него необходимо учитывать различные соображения, помимо калькуляции чистых издержек обслуживания.
Since natural gas is subject to intensive competition on the total energy market,its pricing has to take into account various considerations in addition to pure cost(-of-service) calculation.Участники обсудили передовой опыт в области привлечения ииспользования внешней поддержки, а также различные соображения, которые необходимо принимать во внимание в связи с осуществлением страновых и тематических мандатов.
Good practices in seeking andaccepting non-OHCHR support Бюро обсудило различные соображения, в том числе относительно возможной ротации и увеличения численности Комитета, и просило Председателя провести неофициальные консультации с членами Комитета по этим вопросам.
The Bureau discussed various ideas, including the possibility of rotation and enlargement of the membership of the Committee, and asked the Chairman to conduct informal consultations with Committee members on those issues.Как правило, в исследовании проводится попытка определить оправданную стоимость обслуживания дляразличных классов потребителей и установить структуру тарифов, которая учитывала бы различные соображения, включая элементы энергетической политики.
The study normally attempts to identify justified cost of service for various classes of customers andto establish a rate design which would take into account different considerations including the energy policy elements.С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения.
This said, slightly different considerations arise when the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible object that is where an acquisition financing transaction is involved.Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с его точки зрения этот вопросследует решать в рамках права по обеспеченным сделкам, потому что имеются различные соображения отно- сительно того, что представляет собой уведомление в контексте обеспеченных сделок, не отраженное в общем праве.
Mr. Smith(United States of America) said that, in his view,the issue should be addressed in secured transactions law because there were separate considerations as to what constituted notice in the context of secured transactions that might not be reflected in general law.Относительно мандата ЮНОВА большинство партнеров высказали различные соображения, касающиеся возможных путей его укрепления, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций применять более последовательный региональный подход к решению проблем Западной Африки;
On the mandate В то же время было указано, что это предложение представляет собой возврат к предыдущему проекту этой статьи, которая была разделена на две статьи по той причине, что к концепциям доверия к подписям идоверия к подписям, подтвержденным сертификатом, применимы различные соображения A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82, пункт 56.
It was pointed out, however, that this suggestion reflected a previous draft of this article,which had been separated into two articles for the reasons that different considerations applied to the concepts of reliance on signature and reliance on signatures supported by certificates A/CN.9/WG. IV/WP.82, para. 56.Здесь следует сбалансировать различные соображения, особенно тот факт, что государства- участники должны иметь достаточно времени для того, чтобы дать подробные ответы на заданные Комитетом вопросы, а члены Комитета, со своей стороны, должны следить за тем, чтобы их заявления были как можно более краткими.
Different considerations had to be balanced, not least the fact that the State party should have sufficient time to give detailed replies to the questions raised by the Committee. The members of the Committee, for their part, should make their statements as brief as possible.Было высказано мнение о том, что, поскольку к несостоятельности физических лиц применимы иные социальные и программные соображения, чем в случае коммерческих субъектов, проводимое в комментарии обсуждение следует либо исключить, либоперенести в отдельный раздел, в котором различные соображения следует обсудить более полно.
It was suggested that because the insolvency of natural persons required Принимая во внимание эти различные соображения, независимый эксперт сосредоточит свою работу на национальных, этнических, религиозных, языковых и культурных группах, которые, как правило, не занимают доминирующих позиций в обществе и в силу этого требуют защиты для получения возможности в максимально полном объеме осуществлять свои права.
Taking these various considerations into account, the independent expert will focus her work on national, ethnic, religious, linguistic and cultural groups whose generally non-dominant positions within their societies demand protection to allow them to exercise their rights to the fullest.ЕЭК ООН сообщила о принципах и руководящих положениях, касающихся аспектов конфиденциальности интегрированных данных, разработанных Целевой группой всоставе экспертов из различных стран и различных организаций и высвечивающих различные соображения, которые должны учитываться при интеграции различных источников данных.
The UNECE reported on the principles and guidelines on confidentiality aspects of data integration developed by the Task Force composed of experts from different countries anddifferent organizations that highlighted various considerations that should be taken into account when different sources of data are integrated.Недавно были проведены активные прения, в ходе которых обсуждались различные соображения относительно путей прекращения конфликта и восстановления политического процесса. 5 марта после того, как события в регионе приняли крайне опасный характер, Председатель направил Генеральному секретарю письмо, в котором информировал его о позиции Комитета в этом отношении A/ ES- 10/ 153- S/ 2002/ 234.
Recently, several ideas on how to end the conflict and restore the political process had been the subject of intense discussions. On 5 March, in response to the dangerously escalating developments in the region, he had addressed a letter to the Secretary-General informing him of the Committee's position in that regard A/ES-10/153-S/2002/234.К числу этих вопросов относятся следующие: когда, если такое бывает, предъявление требования о платеже подтверждающей стороне освобождает эмитента от его обязательства; установлен ли порядок, в котором бенефициар должен осуществлять свое право требовать платежа от подтверждающей стороны илиот эмитента; применимы ли возможные различные соображения к подтверждению резервных аккредитивов в отличие от коммерческих.
Those issues included: when, if ever, did the presentation of a demand for payment to the confirmer free the issuer from its undertaking; was there an order in which the beneficiary was to exercise its right to demand payment from either the confirmer or the issuer;were these possible different considerations applicable to confirmation of stand-by as opposed to commercial letters of credit.В справочных документах, подготовленных для четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2012 году по таким вопросам, как функционирование системы координаторов- резидентов, роль Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой, анализ общесистемных методов работы,оценка осуществления экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>>, приводятся различные соображения относительно возникающих проблем и последствий недостаточного прогресса.
The background documents prepared for the 2012 quadrennial comprehensive policy review in the areas of the functioning of the resident coordinator system, the role of the United Nations in transition countries,the review of system-wide business practices and the"Delivering as one" pilot country evaluation all had various comments on the difficulties being encountered and the implications of limited progress.Выбор валюты, в которой осуществляются эти выплаты, таким образом, определяется различными соображениями.
The selection of the entitlement currency was thus determined by different considerations.Браки навязываются молодым женщинам по различным соображениям.
Marriages are forced upon young women for various reasons.
