Examples of using Различные соответствующие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дорогой клиент: Различные материалы ипредпологаемый выход имеют различные соответствующие машины.
Dear customer: Various materials andexpected output has different suitable machines.Тем не менее, включение НСПДСБ в различные соответствующие процессы принятия решений и секторальные процессы может быть трудной задачей.
Nevertheless, integrating NBSAPs into the various relevant decision-making and sectoral planning processes can be challenging.Вопросы адаптации относятся к компетенции РКИКООН,предусматривающей различные соответствующие механизмы.
Adaptation fell within the purview of UNFCCC,which contained various relevant mechanisms.Мне осталось поблагодарить различные соответствующие организации, в том числе сотрудников Отдела, за их работу и вклад в оказание помощи государствам- членам.
It remains for me to thank the various relevant organizations, including the staff of the Division, for their service and their contributions in assisting Member States.На основе итогов этого референдума будут внесены поправки во временную Конституцию и различные соответствующие законы.
On the basis of the outcome of this referendum, the Interim Constitution and various related laws will be amended.Мы выполняем различные соответствующие резолюции Совета Безопасности, тесно сотрудничая с надлежащими структурами и должным образом представляя требуемые регулярные доклады.
We have extended the implementation of the various relevant Security Council resolutions, cooperating closely with its respective structures and duly submitting the required regular reports.Хотя подробные национальные оценки выбросов в Китае отсутствуют, недавно были опубликованы различные соответствующие исследования.
While detailed national emission estimates for China are lacking, various relevant studies have recently been published.Комиссия подчеркивает, что различные соответствующие учреждения, такие, как Всемирный банк, ГАТТ/ ВОТ, ЮНКТАД, ЮНЕП, ЮНИДО, ПРООН, ОЭСР и МОТ, могут внести полезный вклад в эту деятельность.
The Commission stresses that this work could benefit from the input of various relevant institutions, such as the World Bank, GATT/WTO, UNCTAD, UNEP, UNIDO, UNDP, OECD and ILO.На протяжении ряда лет Подкомитет обеспечивал требуемый уровень эффективности в этой сфере, принимая различные соответствующие меры.
For a number of years the Subcommittee had maintained the required efficiency in that area by adopting various appropriate measures.Принимая во внимание Декларацию Организации Объединенных Наций о новом партнерстве в интересах развития Африки и ее различные соответствующие резолюции, которые были приняты в период с 2002 года.
Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and various relevant resolutions adopted since 2002.Налаживанию диалога с соответствующими межправительственными механизмами и созданию возможностей для внесения странами со средним уровнем дохода своего вклада в различные соответствующие процессы;
Facilitating dialogue with related intergovernmental mechanisms, and allowing for middle-income countries' inputs to various relevant processes;Призвала различные соответствующие экспертные и отраслевые группы, такие, как Парижская группа по вопросам труда и вознаграждения и Группа Рио по статистике нищеты, к сотрудничеству с Делийской группой;
Encouraged cooperation with the Delhi Group of various relevant expert and city groups, such as the Paris Group on Labour and Compensation and the Rio Group on Poverty Statistics;В частности, в докладе, в котором перечислены основные факторы, определяющие приобретение и разработку ракет,самым тщательным образом рассматриваются различные соответствующие аспекты, связанные с ракетами.
In particular, the report, by outlining the driving factors in the acquisition and development of missiles,accurately addresses various relevant aspects related to missiles.Она изучит различные соответствующие документы и законы и проведет консультации с представителями других учреждений, политических партий, неправительственных организаций, прессы и профсоюзов.
It will study the various relevant instruments and laws and hold consultations with representatives of other institutions, political parties, non-governmental organizations, the press and trade unions.Аналогичным образом, все государства региона должны воздерживаться от оказания поддержки и предоставления помощи террористическим организациям,как того требуют различные соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Similarly, all States in the region should refrain from supporting and aiding the terrorist organizations,as required by various relevant Security Council resolutions.В прошлом различные соответствующие обзоры и расширения членского состава главных органов Организации Объединенных Наций значительно укрепляли возможности Организации в решении глобальных вопросов.
In the past, various appropriate reviews and enlargements of the membership of the principal organs of the United Nations have significantly strengthened the capacity of the Organization to resolve global issues.Члены Совета подтверждают силу Лусакского протокола и других соглашений между ангольским правительством и УНИТА,а также различные соответствующие резолюции Совета Безопасности по Анголе.
The members of the Council reconfirm the validity of the Lusaka Protocol and other agreements between the Angolan Government and UNITA,as well as various corresponding Security Council resolutions on Angola.С учетом того, что Ирак продает нефть по ценам ниже цен на различные соответствующие эталонные сорта сырой нефти, для достижения этого показателя поступлений при нынешних темпах добычи потребуется дальнейшее повышение цен на нефть.
Given that Iraqi oil sells at levels below various relevant benchmark crudes, reaching this revenue figure at current production rates would require further upward movement in the price of oil.В целях избежания обвинения в том, что проект кодекса был составлен с неподобающей поспешностью,она должна изыскать необходимое время, чтобы сгруппировать различные соответствующие факторы, упоминаемые в статьях 11, 12 и 13.
In order to avoid the charge of having drafted the Code in undue haste,it should find the necessary time to group together the various relevant factors mentioned under articles 11, 12 and 13.Более того, различные соответствующие мероприятия Организации Объединенных Наций, такие, как программы в рамках десятилетий, касающихся расизма, просвещения в области прав человека и коренных народов, должны взаимоувязываться и взаимодополняться.
Moreover, the various relevant United Nations activities, such as the programmes for the decades on racism, human rights education and indigenous people, should be interrelated and mutually reinforcing.Ливан сообщил, в частности, о некоторых своих внутригосударственных законах по предупреждению и пресечению терроризма и прокомментировал статьи своего уголовного кодекса, касающиеся терроризма,назвав различные соответствующие наказания.
Lebanon made reference to, inter alia, some of its national laws to prevent and suppress terrorism and elaborated upon articles in its penal code Через различные соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций государства- члены должны и впредь использовать юрисдикцию Суда, запрашивая консультативные заключения по вопросам, представляющим для них интерес или вызывающим у них озабоченность.
States Members, through the various relevant bodies of the United Nations system, should continue to make use of the Court's jurisdiction by requesting advisory opinions on subjects of interest or concern to them.Г-н НДЖЕМБА ЭНДЕЗУМУ( Камерун) говорит, что большинство государств,в том числе Камерун, уже ратифицировали различные соответствующие международные документы или присоединились к ним и в настоящее время принимают меры по защите и поощрению прав, вытекающих из этих документов.
Mr. Ndjemba Endezoumou(Cameroon) said that most States, including Cameroon,had now ratified or acceded to the various relevant international instruments and were working to protect and promote the rights that flowed from them.Информационные файлы МФСР содержат различные соответствующие данные, такие как идентификационный номер, фамилия, пол, страна происхождения, периоды работы, вознаграждения, служебные поездки, область консультационных услуг и исключения например, в отношении максимального размера вознаграждения.
IFAD's information records include various relevant data, such as unique identification, name, gender, country of origin, hiring periods, remuneration, travel, consultancy area, and waivers e.g. exception to remuneration ceiling.Китайское правительство последовательно сформулировало две программы улучшения положения женщин на период 1995- 2000 годов и на период 2001- 2010 годов,определив первоочередные направления улучшения положения женщин и различные соответствующие показатели, и учредило органы по мониторингу и оценке хода выполнения этих программ.
The Chinese Government has successively formulated two Women's Development Programmes for the periods 1995-2000 and 2001-2010,determining the priority development fields for women and the various related indicators, and establishing bodies for monitoring and appraisal of the programmes' implementation.Делались ссылки на различные соответствующие документы, в том числе Устав Нюрнбергского трибунала, Устав Трибунала по Югославии, Устав Трибунала по Руанде, проект кодекса преступлений и новое определение, предложенное Специальным докладчиком КМП по проекту кодекса.
Reference was made to various relevant instruments, including the Nürnberg Tribunal Charter, the Yugoslavia Tribunal Statute, the Rwanda Tribunal Statute, the Draft Code of Crimes and the new definition proposed by the ILC Special Rapporteur on the Draft Code.Он пришел к выводу о том, что особенно эффективным средством для стимулирования подобных усилий в этом направлении явилось проведение национальных и региональных семинаров,на которых собирались вместе различные соответствующие участники для обсуждения положения с внутренним перемещением в конкретной стране или регионе и изучения стратегий реагирования.
He has found that a particularly effective means of stimulating such efforts in this regard has been to convene national andregional seminars bringing the various relevant actors together to discuss the situation of internal displacement in a particular country or region and explore strategies for response.Во внимание также должны приниматься различные положения соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в последние годы,а также различные соответствующие положения, принятые на проходивших в последнее время крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Всеми, за исключением Израиля, оккупирующей державы, признается, что поселения на оккупированном Западном берегу и в Восточном Иерусалиме являются незаконными всоответствии с международным правом, что они нарушают различные соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и что они идут вразрез с обязательствами Израиля согласно<< дорожной карте.
It is recognized by all, with the exception of Israel, the occupying Power,that settlements in the Occupied West Bank and East Jerusalem are illegal under international law, that they violate numerous relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and that they contravene the obligations of Israel under the road map.В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о готовности моей страны рассмотреть на двусторонней основе с другими странами возможности сотрудничества по различным аспектам этой проблемы с целью более эффективной борьбы с наркоманией ио нашем стремлении подписать различные соответствующие соглашения для реализации на практике наших решений.
Before concluding, my delegation wishes to reiterate my country's readiness to consider bilaterally with other countries 
