What is the translation of " РАЗЛИЧНЫМИ МНЕНИЯМИ " in English?

• of different views
• different views
• divergent views
• diverse views

Examples of using Различными мнениями in Russian and their translations into English

Текст, конечно же, представляет собой достигнутый компромисс между различными мнениями.
The text is, of course, a negotiated compromise between divergent views.

Нет, то, что мы говорим, является различными мнениями, все они были быстрейшими.
No, what we're saying is, at various different points, all of them were the fastest.

Состоялся обмен различными мнениями по пункту 3 в отношении его уместности и последствий.
Various views were exchanged about the suitability and the implications of paragraph 3.

Но групповые решения будут оспорены различными мнениями, которые приведут к компромиссу.
But group decisions will be challenged with differing opinions which will result in compromise.

Обмен различными мнениями по некоторым темам полностью отличается от переговоров по договору.
Exchanging diverse views on some topics is completely different from negotiating a treaty.

Мы считаем, что такой подход может помочь нам сократить существующий разрыв между различными мнениями по вопросу безопасности.
We believe that that approach could bridge the existing gap between divergent views on the issue of security.

Обменяться различными мнениями о профессиональных и социальных проблемах и обсудить на конкретных примерах.
Exchange a variety of opinions on professional and societal issues, and discuss using concrete examples.

Председатель предлагает сохранить вторую фразу, так как в ней отражен компромисс между различными мнениями членов Комитета.
The Chairperson suggested that, because the second sentence reflected a compromise between the differing views of Committee members, it should be retained.

Было обращено внимание на то обстоятельство, что ограниченная формулировка пункта 13 повестки дня Совещания является результатом компромисса между этими различными мнениями.
Attention was drawn to the fact that the qualified title of item 13 of the Meeting's agenda was the result of a compromise between those different views.

Наряду с признанием того, что обмен различными мнениями является составной частью многопартийной демократии, такие дебаты должны проводиться в конструктивном духе и не должны использоваться для нагнетания напряженности в обществе.
While the exchange of differing opinions is an integral element of multiparty democracy, such discourse should be constructively conducted and not exploited to heighten tensions in society.

Он отметил, что цель консультационного совещания состоит не столько в поиске консенсуса по сложным вопросам, сколько в том, чтобы обменяться различными мнениями и зафиксировать их наличие.
He noted that the consultation did not seek a consensus on complex issues, but rather to share and record different opinions.

Он надеется, что конструктивный обмен различными мнениями позволит Организации Объединенных Наций принять декларацию о правах коренных народов, которая будет обеспечивать их эффективную защиту.
He hoped that a constructive exchange of the different opinions would allow the United Nations to adopt a declaration on the rights of indigenous people that would ensure their effective protection.

Однако Иракский кризис помог СМИ Болгарии выйти из подросткового возраста и продемонстрировать высокий уровень: пресса изобиловала различными мнениями и позициями.
However, the Iraq crisis helped the Bulgarian media to get out of the adolescence and be at a high professional level: the press was abundant in different opinions and positions.

Сопутствующие и связанные с ними мероприятия позволили провести широкий обмен информацией, опытом и различными мнениями по пяти тематическим областям, а также по межсекторальным вопросам и проблемам малых островных развивающихся государств.
The side events and related activities provided an opportunity for broader exchange of information, experience and diverse views on the current five thematic areas, as well as on cross-sectoral issues and small island developing States.

В заключение оратор заявил, что поездки на места имеют огромное значение, и подчеркнул тот факт, что полученный опыт был обогащен различными мнениями членов группы.
He concluded by stating that the field visits were extremely useful, and he highlighted the fact that the experience was enriched by the different views brought by each member of the team.

Рабочее совещание обеспечило возможность для открытого и откровенного обмена различными мнениями, который внес позитивный вклад в углубление понимания стоящих вопросов и позволил сформулировать идеи по поводу того, каким образом сблизить позиции в интересах достижения решения по значимой декларации о правах коренных народов.
The workshop provided an opportunity for a frank and sincere exchange of different views that contributed positively to a better understanding of the issues and provided ideas of how to narrow positions for achieving a strong declaration on the rights of indigenous peoples.

Представители ряда региональных групп отметили, что ЮНКТАД как форум по вопросам торговли и развития сыграла мобилизующую роль, содействуя обмену различными мнениями и опытом и стимулируя независимые суждения и дискуссии.
The representatives of several regional groups noted that UNCTAD's convening power as a forum on trade and development matters had served well in promoting the exchange of different views and experiences and in fostering independent thinking and debate.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению права ребенка на доступ к информации и материалам из разнообразных по форме и содержанию национальных и международных источников, в том числе через Интернет, с тем чтобы гарантировать ребенку возможность ознакомления с различными мнениями.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of the child to access information and material from a diversity of national and international sources of all forms, including through access to the internet, with a view to guaranteeing the child's exposure to a plurality of opinions.

Официальное мероприятие в честь Всемирного дня водных ресурсов в Гааге предоставило возможность для обмена передовой практикой и опытом в области водного сотрудничества на глобальном уровне, а также обмена различными мнениями, в том числе в отношении политики, гражданского общества, науки и бизнеса.
The official World Water Day event in The Hague was an opportunity for the exchange of good examples and best practices of water cooperation from a global perspective and various viewpoints, including politics, civil society, science and business.

Она приветствовала Социальный форум как новую возможность в системе Организации Объединенных Наций для обмена различными мнениями и озабоченностями между представителями многих регионов профессий и культур, который, как следует надеется, приведет к выработке новых идей и предложений в отношении действий, направленных на решение существующих в настоящее время проблем в области прав человека.
She welcomed the Social Forum as a new space in the United Nations system for the exchange of diverse views and concerns from many regions, professions and cultural backgrounds that hopefully would lead to the formulation of new ideas and proposals for action to address the challenges currently facing human rights.

Она предложила разобраться в таких темах, как отрицательные побочные эффекты положительной психологии, негатив в позитивном психологическом движении и нынешнее разделение в области психологии, вызванное различными мнениями психологов о положительной психологии.
She offered insight into topics including the negative side effects of positive psychology, negativity within the positive psychology movement, and the current division in the field of psychology caused by differing opinions of psychologists on positive psychology.

Наша делегация понимает, что задача, поставленная перед Советом Безопасности членами Организации, велика и очень сложна, ибо непросто удовлетворить столь большое число стран с различными мнениями и интересами и представить устраивающую всех интерпретацию фактов.
Our delegation recognizes that the challenge presented to the Security Council by the Members of the Organization is a huge and very sensitive one, because it is not easy to satisfy so many countries with different views and interests and to offer an interpretation of the facts that is acceptable to all.

Он приветствовал участников и отметил, что рабочее совещание позволит экспертам Орхусской конвенции, Конвенции, подписанной в Эспо, и Протокола по СЭО, а также неправительственным организациям провести широкий обмен различными мнениями о способах эффективного вовлечения общественности в процесс принятия определенных стратегических решений.
He welcomed the participants and noted that the workshop would provide an opportunity for a broad exchange of different views amongst experts of the Aarhus and Espoo Conventions and the SEA Protocol, and interested NGOs, on how the public can be effectively involved in certain types of strategic decisions.

Существуют различные мнения относительно влияния транснациональных корпораций на устойчивое развитие развивающихся стран.
There are diverging views on the impact of transnational corporations on sustainable development in developing countries.

Более того, повидимому, имеются различные мнения по поводу того, какие из пунктов являются приоритетными.
Moreover, there appeared to be divergent views on which items were priorities.

Были выражены различные мнения по вопросу об охвате.
Different views were expressed on the issue of scope.

Были выражены различные мнения относительно необходимости механизма проверки в рамках предложенной конвенции.
Different views were expressed on the necessity of a verification mechanism within the proposed Convention.

Делегации выразили различные мнения по поводу выстраивания приоритетов на выделяемые ресурсы.
Delegations expressed divergent opinions on the prioritization of resource allocations.

Были выражены различные мнения, например.
Various views were expressed, such as.

Ряд экспертов высказали различные мнения по данному вопросу.
A number of experts expressed divergent views on the issue.