Examples of using Разорвало in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Их разорвало.
Разорвало"- как?
Ripped" how?Оно разорвало ее.
It ripped into her.Этот бак просто разорвало!
That tank just blew up!Его разорвало в клочья!
Разорвало дерево между нами.
Blew apart this tree between us.Его разорвало на куски.
It tore him to shreds.А когда дуло разорвало- радовались.
And when a muzzle tore- glad.Его разорвало взрывом.
Его селезенку разорвало на куски.
His spleen is ripped to shreds.И это разорвало связь?
And this severed the link?Вы заметили, где его разорвало?
Шлюз разорвало пополам.
The airlock is ripped in half.Магнитное поле разорвало его связи.
Что-то разорвало его на куски.
Something tore him apart.Взрывом ему разорвало аорту.
The force of the blast ruptured his aorta.Будто Снежную королеву разорвало.
Фюзеляж разорвало на куски.
The fuselage was torn to pieces.Да, но найди( погляди на) то, что разорвало его.
Yes, but look what tore it.Эми и Бендера разорвало на куски!
Amy and Bender have been torn to shreds!Разорвало сонную артерию и яремную вену.
Severed the carotid jugular complex.А когда самопал разорвало на прошлой неделе?
And when did tear samopal last week?Но почему остальное тело не разорвало?
But then why wasn't the rest of the body blown apart?Ему буквально разорвало горло и грудь.
It literally tore his throat and chest out.Я не хочу, чтобы ее спину здесь разорвало пузырьками.
I don't want her bursting back in here with bubbles.Если бы ее разорвало, он бы уже истек кровью.
Severed it, he would have bled out already.Так же, как и те, кого разорвало на куски.
Just like the rest who got torn to pieces.От удара самолет разорвало на три части и он загорелся.
Трансформатор в миле от станции разорвало на куски.
Transformer… about a quarter mile from the station got blown to bits.Вашего друга словно разорвало дикое животное.
It looks like your friend was ripped apart by a wild animal.
