What is the translation of " РАЗРАБАТЫВАЛСЯ " in English?

• was developed
• was designed
• was drafted
• was elaborated
• has been prepared
• was drawn up
• was conceived
• was formulated
• is designed
• is developed
• be developed
• was developing

Examples of using Разрабатывался in Russian and their translations into English

Текст разрабатывался французскими властями.
The text was drafted by French authorities.

Дизайн квартиры разрабатывался для молодой пары.
The design of the apartment was designed for a young couple.

Проект разрабатывался для Raiffeisen Bank in Austria.
The project was designed for Raiffeisen Bank in Austria.

Сайт для агентства Mediacom разрабатывался для селф- промо агенства.
Mediacom web-site was designed for agency self-promo.

Этот модуль разрабатывался на основе трех ключевых критериев.
This module was designed on the basis of three key criteria.

На основе этих резолюций ежегодно разрабатывался совместный план работы.
On the basis of those resolutions, a joint workplan has been prepared annually.

Формат MrSID разрабатывался для использования в ГИС.
Pocket FM was developed for use in Syria.

Когда интеграция оказывалась невозможной, разрабатывался параллельный процесс.
Where integration was not possible a parallel process was developed.

Промо- сайт разрабатывался для агентства GRAPE.
Promotional website was developed for GRAPE Agency.

План разрабатывался Управлением по вопросам оценки по итогам процесса консультаций.
The Evaluation Office developed the plan through a consultative process.

Первоначально проект разрабатывался преимущественно для аграрного рынка.
Initially the project was designed primarily for the agricultural market.

Этот план разрабатывался на протяжении 2005 года и был опубликован в апреле 2006 года.
The plan was elaborated throughout 2005 and published in April 2006.

Как указывалось в СП5, НПДПЧ разрабатывался при широком участии общественности.
According to JS5, NHRAP was developed with broad public participation.

Mozilla Firefox 3 разрабатывался под кодовым именем Gran Paradiso.
Firefox 3.0 was developed under the codename Gran Paradiso.

Данный программный продукт разрабатывался как приложение к магистерской диссертации.
This product was developed as an application to the master's thesis.

Терминал 2 разрабатывался с учетом потребностей пассажиров- инвалидов.
Terminal 2 is designed with special attention to disabled passengers.

Промо- сайт для рекламной акции ТМ Балтика разрабатывался по заказу агентства Talan.
Website for the promotion of TM Baltika was developed by order of the agency Talan.

Проект 111 разрабатывался на основе советских танков ИС- 3 и Т- 10.
The 111 project was developed on the basis of the Soviet IS-3 and T-10 tanks.

Обновленный сайт для бренда Активия разрабатывался согласно программе ребрендига.
The updated website for Activia brand was developed according to the rebranding program.

Стандарт НПК разрабатывался в координации с секретариатом ЮНСИТРАЛ.
The ICR Standard had been developed in coordination with the UNCITRAL secretariat.

Он разрабатывался для того, чтобы быть полезным для различных заинтересованных сторон.
It is designed to be of benefit for a range of stakeholders including.

Изначально этот модуль разрабатывался как внутренний инструмент студии UlHair.
Initially this module was developed as the internal tool of studio UlHair.

Тип VIIC/ 42 разрабатывался в 1942- 1943 годах для замены устаревающего типа VIIC.
The Type VIIC/42 was designed in 1942 and 1943 to replace the aging Type VIIC.

Мы не считаем необходимым напоминать, каким образом этот процесс разрабатывался и осуществлялся.
We do not deem it necessary to recall how this process was conceived and carried out.

Инструмент сортировки разрабатывался специально для первичного уровня медико-санитарной помощи.
The triage tool was developed specifically for primary level.

Haskell разрабатывался, как чистый функциональный язык программирования, применимый на практике.
Haskell was designed as a practical, purely functional programming language.

Сайт для бренда Sheba разрабатывался по заказу агентства Talan Communications.
Website was designed for the brand Sheba by order of the agency Talan Communications.

Он разрабатывался по контракту для компании Compugraphic, которая производила фотонаборные машины.
It was developed under contract to Compugraphic, who manufactured phototypesetters.

С самого начала DDJ- SZ разрабатывался для интеграции с программным обеспечением Serato DJ.
Originally DDJ-SZ was developed for integration with Serato DJ software.

Имеют сейчас не менее важное значение, нежели 49 лет тому назад, когда разрабатывался Устав.
Are as relevant today as they were 49 years ago, when the Charter was drafted.