What is the translation of " РАЗРАБАТЫВАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ " in English?

• establish special
• develop special
• develop specific

Examples of using Разрабатывать специальные in Russian and their translations into English

Кроме того, также нужно разрабатывать специальные программы для престарелых.
There is also a need to prepare special programmes for older people.

ЮНКТАД следует разрабатывать специальные программы для оказания содействия африканским и наименее развитым странам.
UNCTAD should formulate special programmes to assist African and least developed countries.

Как мы делаем широкий ассортимент продукции, Мы можем проводить исследования и Разрабатывать специальные проводящие электрические вентиляторы PTC для сушилки для белья.
As we do a wide range of product, we can research and develop the special conductive electric PTC fan heater for cloth dryer to you.

Департамент продолжает разрабатывать специальные программы, посвященные азиатскому региону.
The Department continues to produce special programmes targeting the Asian region.

Разрабатывать специальные стратегии для защиты девочек, затронутых вооруженными конфликтами, и удовлетворения их особых потребностей и учета свойственной им уязвимости.
Develop specific strategies to protect and provide for the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.

Государство будет разрабатывать специальные программы в целях расширения осуществления этих прав.
The State shall create special programmes to enhance the exercise of these rights.

Вместе с тем некоторые факторы риска могут быть характерны для конкретных форм насилия и определенных групп женщин и девочек, для которых необходимо разрабатывать специальные стратегии.
Particular risk factors, however, may apply for specific forms of violence and groups of women and girls for which tailored strategies have to be considered.

Какими средствами разрабатывать специальные прикладные программы автоматизации статистических задач и каковы этапы разработки этих приложений?
What resources should be used to develop special application programmes for the automation of statistical functions, and what are the stages in developing these proposals?

Постоянный обмен информацией с нашими клиентами и общение с партнерами в процессе разработки позволяют нам разрабатывать специальные машины, готовые к серийному производству.
The continual exchange with our customers and our development process based upon partnership permits us to develop special-purpose machines ready for series production.

В вопроснике также предлагалось указать, считает ли данная организация необходимым разрабатывать специальные инициативы для решения проблемы генетической конфиденциальности и/ или недискриминации.
The questionnaire also asked if the organization had identified a need to develop specific initiatives to address genetic privacy and/or non-discrimination.

Комитет постоянно призывал государства- участники разрабатывать специальные стратегии, политику и программы в приоритетных областях в интересах сельских женщин и выделять для этой цели необходимые бюджетные ресурсы.
The Committee has consistently called on States parties to develop special strategies, policies and programmes in priority areas for rural women and to allocate necessary budgetary resources.

В этой связи государству- участнику следует, среди прочего, проводить кампании по повышению осведомленности, разрабатывать специальные учебные пособия и организовывать практикумы для формирования кадрового потенциала.
In this respect, the State party should, among other steps, undertake awareness-raising campaigns, elaborate specific manuals and conduct capacity-building workshops.

Разрабатывать специальные меры для привлечения к участию находящихся в уязвимом положении представителей общества, включая коренные народы, и обеспечивать предотвращение их дальнейшей маргинализации в результате развития информационного общества;
Develop special measures to include marginalized segments of society including Indigenous peoples, and to ensure that they are not further marginalized by the information society.

Используя эту информацию и методы ГИС, органы, управляющие прибрежными районами и ведающие планированием землепользования, могут разрабатывать специальные режимы управления для урегулирования нерешенных проблем и потенциальных воздействий.
With this information and utilizing GIS techniques, coastal managers and land use planners can develop special management regimes to address outstanding concerns and potential impacts.

Подход на основе прав человека требует от партнеров разрабатывать специальные стратегии и выделять ресурсы в целях обеспечения эффективного доступа таких детей и их семей к основным социальным услугам и социальной защите.
A human rights approach calls upon partners to develop tailored strategies and allocate resources to ensure that these children and their families gain effective access to basic social services and protection.

Отмечая особые потребности женщин- заключенных, которые обычно не учитываются в тюремных условиях, Совещание рекомендовало государствам разрабатывать специальные меры и программы для учета потребностей женщин и девушек, находящихся в заключении.
Recognizing that women inmates had specific needs not usually addressed by the prison setting, the Meeting recommended that States develop specific measures and programmes to address the needs of women and girl prisoners.

ИКАО стала разрабатывать специальные мероприятия по оказанию помощи на основе результатов осуществления своей универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности, которая была создана вскоре после террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.
ICAO has begun to tailor assistance activities on the basis of results from its universal security audit programme established shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.

В самом деле, государства несут главную ответственность за защиту правозащитников и их прав, и Специальный докладчик хотела бы напомнить, что им следует совершенствовать или разрабатывать специальные программы защиты для правозащитников.
Indeed, States are primarily responsible for the protection of human rights defenders and their rights, and the Special Rapporteur would like to recall that they should improve or develop specific protection programmes for defenders.

В этой связи государству- участнику следует, среди прочего, проводить кампании по повышению осведомленности, разрабатывать специальные учебные пособия, организовывать практикумы для формирования кадрового потенциала и включить вопросы прав детей в школьные учебные программы.
In that respect, the State party should, among others, conduct awareness-raising campaigns, develop specific manuals, conduct capacity-building workshops and incorporate children's rights in school curricula.

Разрабатывать специальные программы профессиональной подготовки по применению ИКТ для удовлетворения потребностей в обучении специалистов в сфере информации, таких как архивные, библиотечные и музейные работники, ученые, преподаватели, журналисты, почтовые служащие и другие соответствующие профессиональные группы.
Design specific training programmes in the use of ICTs in order to meet the educational needs of information professionals, such as archivists, librarians, museum professionals, scientists, teachers, journalists, postal workers and other relevant professional groups.

Обеспечить, чтобы государственная политика в области образования и школьные программы отражали во всех своих аспектах принцип всестороннего участия и равенства, и в максимально возможной степени обеспечить интеграцию детей- инвалидов в систему общего образования, а где это необходимо, разрабатывать специальные учебные программы с учетом их особых потребностей;
To ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;

Разрабатывать специальные учебные программы, направленные на искоренение любых расистских и сексистских стереотипов и предрассудков среди должностных лиц и рядовых сотрудников различных учреждений, чаще других вступающих в контакты с маргинализированными группами женщин, в частности сотрудников по вопросам трудоустройства, учителей, медицинских работников, сотрудников иммиграционных служб, сотрудников полиции, судей и сотрудников других правоохранительных органов;
Develop special training programmes to eliminate any racist and sexist stereotypes and prejudices among officials and staff most frequently in contact with marginalized women, such as labour officials, teachers, health professionals, immigration authorities, policemen, judges and other law enforcement officials;

Обеспечивать, чтобы государственная политика в области образования и школьные программы отражали во всех своих аспектах принцип всестороннего участия и равенства, и в максимально возможной степени обеспечивать прием детей- инвалидов в основную школьную систему, а где это необходимо, разрабатывать специальные программы образования, соответствующие их особым потребностям;
Ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;

Где постоянно сохраняется состояние абсолютной нищеты, где возникают ситуации, вызванные стихийными бедствиями, вооруженными конфликтами или другими причинами, которые вынуждают государства выделять необходимые ресурсы в короткие промежутки времени, безотлагательно действовать должны не только соответствующие государства, но и международное сообщество, которому в этом случае надлежит разрабатывать специальные программы.
In the case of long-standing situations of dire poverty and situations resulting from natural disasters, armed conflict etc. which require States to make appropriate resources available at short notice it is not just the State that must take immediate action: the international community must also set up ad hoc programmes.

Разрабатывать специальные программы и организовывать практикумы, с использованием внебюджетных ресурсов, в целях содействия реализации осуществляемых в настоящее время программ подготовки ученых, дипломатов и журналистов по вопросам дипломатии в области науки и техники, выработки политики и регулятивной деятельности для оказания помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в проведении международных переговоров и выработке международных норм и стандартов;
Develop special programmes and organize workshops, using extrabudgetary resources, to contribute to ongoing programmes for training scientists, diplomats and journalists in science and technology diplomacy, policy formulation and regulatory matters to assist developing countries, in particular least developed countries, in international negotiations and international norms and standard-setting;

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96) Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы выявления заболеваний на ранней стадии в целях предупреждения инвалидности, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в специальные учреждения, предусматривать проведение пропагандистских кампаний в целях борьбы с дискриминацией в отношении детей- инвалидов, разрабатывать специальные учебные программы и учебные центры для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в общество.
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of disabled children, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children, establish special education programmes and centres for disabled children and encourage their inclusion into society.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по теме" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется разрабатывать программы раннего выявления в целях профилактики инвалидности, наращивать усилия по внедрению альтернатив помещению детей- инвалидов в лечебные учреждения, разрабатывать специальные учебные программы для детей- инвалидов и продолжать содействие их интеграции в общество.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on“The rights of children with disabilities”(CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии о правах детей- инвалидов( см. CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется разрабатывать программы ранней диагностики в целях профилактики инвалидности, наращивать усилия по внедрению альтернатив помещению детей- инвалидов в специальные учреждения, разрабатывать специальные учебные программы для детей- инвалидов и принимать другие меры с целью их интеграции в общество.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly Resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Rights of Children with Disabilities(CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций, принятых Комитетом по итогам дня общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется разрабатывать программы ранней диагностики для целей предотвращения инвалидности, активизировать деятельность по применению альтернативных мер взамен помещения детей- инвалидов в лечебные учреждения, разрабатывать специальные учебные программы для детей- инвалидов и способствовать интеграции детей- инвалидов в общество.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on“The rights of children with disabilities”(CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.

Национальным правозащитным институтам разработать специальные программы в целях обеспечения осуществления Декларации;
That national human rights institutions develop specific programmes that focus on the implementation of the Declaration;