What is the translation of " РАЗРАБОТАНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• designed for use
• developed for use

Examples of using Разработаны для использования in Russian and their translations into English

Приборы разработаны для использования в невзрывоопасных зонах.
The units are designed for use in non-explosive areas.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Масла Red Chain Bar Oils разработаны для использования в цепных пилах.
Chevron Red Chain Bar Oils are designed for use in chain saws.

Эти детали разработаны для использования при давлении до 16 атм.
These parts are designed for use at pressures up to 16 ATM.

С другой стороны, все методы хатха- йоги были разработаны для использования в монастырях.
Another thing is that all these hatha yoga techniques were developed for use in monasteries.

Данные продукты разработаны для использования в производстве древесных плит.
The products are designed for use in the production of wood-based panels.

Наши продукты визуализации для рынка нефтепродуктов разработаны для использования даже в условиях высокой нагрузки.
Our visualization products for the petroleum market are designed to be used and abused.

Эти детали разработаны для использования при давлении до 16 атм., и при температурах.
These components are designed for use at pressures up to 16 atm. And at temperatures.

Поворотные рамки FMS- webDIRECTOR были специально разработаны для использования в машинах, которые имеют длинные свободные диапазоны.
The steering frames FMS-webDIRECTOR have been specifically developed for use in machines which have long, free spans.

Эти детали разработаны для использования при давлении до 16 атм., и при температурах.
Teesparts are designed to be used at pressures up to 16 bar and at temperatures.

Стаканы с завинчивающейся крышкой из закаленной и нержавеющей стали были специально разработаны для использования на криомельнице CryoMill.
The screw-top grinding jars of hardened steel and stainless steel have been specially designed for use in the CryoMill.

Такие критерии могут быть разработаны для использования на национальном, субнациональном или местном уровнях.
Such criteria may be developed for use at the national, subnational or local levels.

Они были разработаны для использования с процессором 8080 или его аналогами и использовали 8- битную шину данных.
These were designed for use with 8080 or similar processors and used an 8-bit data bus.

Воздуходувки AERZEN серии GM специально разработаны для использования с биогазом и обеспечивают максимальную производительность и эффективность.
Specially developed for use with biogas, AERZEN GM series biogas blowers ensure maximum performance and efficiency.

Такие положения, как глава III, посвященная механизмам снижения риска, были разработаны для использования в условиях напряженности, конфликта, опасений.
Provisions like the Chapter III Risk Reduction mechanisms were designed for use when there were tensions, conflicts, concerns.

Материалы разработаны для использования при проведении собеседований с родителями и детьми в кризисных центрах.
Materials have been designed for use in interviews with parents and children at crisis centres.

Вертикальные трехзонные раскладные трубчатые печи серии KVZ были разработаны для использования с рабочими трубками или реакторами диаметром до 200 мм.
The KVT/ KVZ vertical split tube furnaces have been designed for use with large work tubes or reactor vessels up to 200 mm outer diameter.

Эти угольные щетки были разработаны для использования в микродвигателях, например таких, которые применяются в игрушках, медицинском оборудовании и аэрокосмических технологиях.
These carbon brushes were designed for use in micro motors, such as those in toys, medical technology and aerospace technology.

Прогресс в отношении внедрения протоколов ВОЗ PEN в первичной медико-санитарной помощи Протоколы ВОЗ PEN были разработаны для использования в странах с низким уровнем материальных ресурсов.
Progress with implementation of WHO PEN in primary health care The WHO PEN protocols were designed for use in low-resource countries and settings.

Эти динамики разработаны для использования вблизи телевизора, однако изображение может быть подвержено влиянию на некоторых телевизорах и комбинациях установок.
These speakers are designed to be used close to a television, but the picture may be affected with some televisions and setup combinations.

Радиобуи Коспас- Сарсат 406 МГц были специально разработаны для использования в системе НССПС, улучшив характеристики по отношению к радиобуям старого типа 121, 5 МГц.
The Cospas-Sarsat 406-MHz beacons have been specifically designed for use with the LEOSAR system to provide improved performance in comparison to the now obsolete 121.5-MHz beacons.

Эти материалы были разработаны для использования технической группой, занимающейся подготовкой учебников в министерстве образования, а также для преподавателей начальной школы.
These materials were designed for use by the Ministry of Education technical team that writes the textbooks and by primary-school teachers.

Для удовлетворения спроса на автоматы для игры в слоты, которые не выплачивают огромных сумм в качестве выигрышей, фруктовые слоты были разработаны для использования в барах, залах аркад и пабах.
To meet demand for a slot-style machine that didn't pay out huge amounts of cash as a reward, the fruit machine was developed for use in bars, arcades and pubs.

Стандарты разработаны для использования их местными сообществами, правительствами, другими органами власти и сотрудниками гуманитарных организаций, с тем чтобы удовлетворить потребности в получении образования, о которых заявляет население данных районов.
The standards are designed to be used by communities, governments, other authorities and humanitarian workers to meet education needs, as defined by the immediate populace.

Число просьб о проведении таких семинаров продолжает увеличиваться, а в методике преподавания и учебных материалах, которые были разработаны для использования на этих семинарах, нашли отражение положительные стороны накопленного опыта.
Requests for such workshops continue to increase and the benefits of past experience are reflected in the training methods and materials that have been developed for use in those workshops.

TGA файлы содержат в себе растровые изображения, они первоначально были разработаны для использования с высокопрофессиональными графическими адаптерами фирмы Truevision( теперь Pinnacle Systems), которые были предназначены для редактирования видео.
TGA files are bitmapped images, they were originally developed for use with Truevision's(now Pinnacle Systems) high-end graphics cards which were designed for video editing.

Число просьб о проведении таких рабочих совещаний в последние годы значительно выросло, и в методике преподавания и учебных материалах, которые были разработаны для использования на этих рабочих совещаниях, нашли отражение положительные стороны накопленного опыта.
Requests for such workshops have increased significantly in recent years and the benefits of past experience are reflected in the training methods and materials that have been developed for use in those workshops.

CINEMA DSP Поскольку системы Dolby Surround и DTS были изначально разработаны для использования в кинотеатрах, их возможности наиболее полно раскрываются в кинотеатрах с большим количеством колонок, предназначенных для акустических эффектов.
CINEMA DSP Since the Dolby Surround and DTS systems were originally designed for use in movie theaters, their effect is best felt in a theater having many speakers designed for acoustic effects.

Согласно заявлениям Ирака, четыре типа боеприпасов, о которых идет речь в следующих пунктах, были разработаны для использования с химическими и биологическими боевыми агентами и были уничтожены в период деятельности Специальной комиссии.
The four types of munitions referred to in the following paragraphs were all declared by Iraq as having been developed for use with chemical and biological warfare agents and had been destroyed during the period of activity of the Special Commission.

Некоторые из таких систем были разработаны для использования в его вымышленных языках, некоторые- для более практических целей: использования в личном дневнике, а также новый английский алфавит для английского языка.
Some of his scripts were designed for use with his constructed languages, others for more practical ends: to be used in his personal diary, and one especially for English, the New English Alphabet.

Бланки разработаны для использования на местах и включают в себя перечень изолированных вопросов- вопросник- позволяющий получить необходимую основную информацию, но при этом в них предусмотрена возможность для включения и дополнительной информации, если таковая имеется.
The forms have been developed for use at the field level and consist of a series of closed questions- a checklist- that captures the basic information needed, with options for including additional information where available.