What is the translation of " РАЗРАБОТАТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ " in English?

• to develop educational
• develop sensitization

Examples of using Разработать просветительские in Russian and their translations into English

Для решения этого вопроса необходимо разработать просветительские, этические и правовые основы.
There was a need for an educational, ethical and legal framework to address the issue.

Разработать просветительские программы для индейских общин, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин как внутри, так и вне групп индейского населения.
Prepare awareness-building programmes in indigenous communities to help eliminate discrimination against women within and outside the indigenous population.

В этой связи премьер-министр Барбадоса рекомендовал разработать просветительские программы для молодежи.
At that meeting, the Prime Minister of Barbados had advocated setting up education programmes for young people.

Государства- члены настоятельно призываются разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.
It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.

Iv Следует разработать просветительские и учебные программы для всех лиц, находящихся в контакте с женщинами, ставшими жертвами насилия, и оказывающих им услуги, включая судей и сотрудников правоприменительных органов.
Training and education programmes should be developed for all persons who are in contact with and provide services for women victims of violence, including judges and law enforcement officials.

В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.
It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.

Объявив 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, Генеральная Ассамблея ООН призвала государства- члены разработать просветительские программы, чтобы следующие поколения сохранили память об этой трагедии с целью предотвращения в будущем актам геноцида.
Declaring 27 January International Holocaust Remembrance Day, the UN General Assembly called on Member States to develop educational programs to make sure the next generations have kept the memory of this tragedy to prevent future acts of genocide.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать просветительские программы с участием общин, традиционных и религиозных лидеров, а также общества в целом, включая самих детей, с целью укрепления законодательства и преодоления практики ранних браков.
The Committee recommends that the State party develop sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, to enforce legislation and curb the practice of early marriage.

Повысить минимальный возраст для вступления в брак до 18 лет как для мальчиков, так и для девочек; и разработать просветительские программы, охватывающие руководителей общин, население в целом и самих детей, в целях ограничения практики ранних браков;
Raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls; and develop sensitization programmes involving community leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage;

Настоятельно призывает далее правительства разработать просветительские и учебные программы и стратегии и рассмотреть вопрос о принятии законодательных актов и других надлежащих мер, направленных на борьбу с секс- туризмом и торговлей людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;
Further urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider enacting legislation and other appropriate measures aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;

В приоритетном порядке наращивать усилия по снижению высоких показателей недоедания среди детей, а также разработать просветительские программы, включая программы кампаний по информированию родителей по основным вопросам детского здоровья и питания, санитарно-гигиенической обстановки, а также репродуктивного здоровья;
Strengthen efforts to address, as matter of urgency, the high rates of malnutrition of children, and develop educational programmes, including campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, hygiene and environmental sanitation and reproductive health;

Комитет рекомендует государству- участнику установить одинаковый минимальный возраст для вступления в брак для девочек и для мальчиков за счет повышения минимального возраста вступления в брак для девочек и разработать просветительские программы, охватывающие лидеров общин и население в целом, включая самих детей, в целях ограничения практики ранних браков.
The Committee recommends that the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving community leaders, and the society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.

В тесном сотрудничестве с широкой общественностью, детьми в целом и с детьми, ставшими жертвами соответствующих преступлений, разработать просветительские программы для повышения осведомленности о мерах, механизмах помощи и отчетности, призванных не допустить, чтобы дети стали жертвами преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола;
Develop, in close cooperation with communities, children and child victims, gender-sensitive education programmes on measures, assistance and reporting mechanisms aimed at preventing children from falling victim to the offences in the Optional Protocol;

Настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида, и в этой связи высоко оценивает деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста;
Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;

В конечном итоге Департамент служит информационным каналом для государств- членов, которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала разработать просветительские программы, предназначенные для усвоения будущими поколениями уроков Холокоста, а также для гражданского общества, мобилизация усилий которого в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам способна помочь в предотвращении будущих актов геноцида.
In sum, the Department serves as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide.

Настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, чтобы содействовать предотвращению будущих актов геноцида, и в этой связи высоко оценивает деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста;
Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in this context commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;

Иными словами, Департамент намерен служить в качестве информационного канала для государств- членов, которым Генеральная Ассамблея настоятельно рекомендовала разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, а также для организаций гражданского общества, которые призваны мобилизовать усилия в целях сохранения памяти о Холокосте и проведения просветительской работы, с тем чтобы способствовать предотвращению актов геноцида в будущем.
In sum, the Department intends to serve as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу принудительных и ранних браков46, а КПР с озабоченностью отметил разницу в минимальных возрастах вступления в брак мальчиков( 18 лет) и девочек( 15 лет), что представляет собой гендерную дискриминацию и допускает практику ранних браков, и рекомендовал установить один и тот же минимальный возраст для вступления в брак путем увеличения минимального возраста для девочек, а также рекомендовал Габону разработать просветительские программы для преодоления практики ранних браков47.
While CRC was concerned at the difference between the minimum legal ages for marriage of boys(18 years) and girls(15 years), which is gender discriminatory and allows for the practice of early marriages, and recommended that the same minimum age for marriage be set by increasing the minimum age for girls, and that Gabon develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage.

Эта резолюция также настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, чтобы содействовать предотвращению будущих актов геноцида, и в этой связи ссылается на деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста.
The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.

Он рекомендовал государству повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет как для мальчиков, так и для девочек, разработать просветительские программы в целях ограничения практики ранних браков; установить минимальный предельный возраст для получения обязательного образования; установить минимальный возраст в 18 лет для призыва на службу в вооруженные силы, исключив при этом любую возможность вербовки детей младше этого возраста даже с согласия родителей; установить минимальный возраст для получения медицинских консультаций без согласия родителей в целях предоставления подросткам возможности пользоваться услугами здравоохранения57.
It recommended that the State raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls, develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage; set a minimum and upper age limit for compulsory education; set a minimum age of 18 years for recruitment into the armed forces, without any possibility of recruitment below that age, even with parental consent; set a minimum age for medical counselling without parental consent, to make access to health services possible for adolescents.

Религиозным лидерам и учреждениям рекомендуется разрабатывать просветительские материалы для содействия формированию культуры мира и разоружения.
Religious leaders and institutions are encouraged to develop educational material promoting a culture of peace and disarmament.

Ii разрабатывать просветительские и учебные программы и обмениваться технической информацией в целях развития людских ресурсов;
Ii Formulating education and training programmes and technical information exchanges aimed at human resource development;

Многие ассоциации скаутов, входящие в состав Всемирной организации движения скаутов, разрабатывают просветительские программы для обществ, где потребление табака запрещено.
Many of the Scout associations of the World Organization of the Scout Movement have developed educational programmes for tobacco-free societies.

БАПОР сообщило, что это агентство разработало просветительскую программу по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, которая проводится как многосекторальное мероприятие, ориентированное на детей, молодежь и женщин.
UNRWA reported that the Agency has developed an education programme for the prevention of HIV/AIDS implemented as a multisectoral activity targeting children, youth and women.

Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида и настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;
Condemns without reservation any denial of this Genocide, and urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;

Разрабатывать просветительские кампании и кампании в средствах массовой информации в целях ознакомления общественности с жизнью, общественным укладом и культурой рома и с важностью создания открытого общества при уважении прав человека и самобытности рома.
To develop educational and media campaigns to educate the public about Roma life, society and culture and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and the identity of the Roma.

Разрабатывать просветительские кампании и кампании в средствах массовой информации в целях ознакомления общественности с историей и культурой лиц африканского происхождения и важностью создания открытого общества при уважении прав человека и самобытности всех лиц африканского происхождения.
Develop educational and media campaigns to educate the public about people of African descent, their history and their culture, and the importance of building an inclusive society, while respecting the human rights and identity of all people of African descent.

Государствам следует продолжать разрабатывать просветительские программы в рамках систем учебных заведений и, используя молодежные организации, информировать молодых людей об опасностях злоупотребления наркотиками и убеждать их в необходимости выбора здорового образа жизни, в котором нет места наркотикам;
States should continue to develop education programmes within their school systems and through youth organizations to make young people aware of the dangers of drug abuse and lead them to adopt a healthy lifestyle free from drugs;

Государствам следует уделять внимание конкретным потребностям некоторых групп, таким, как женщины из числа коренного населения, женщины, являющиеся беженцами, мигрантами и объектами торговли людьми, а также женщины, принадлежащие к категории перемещенных лиц, и разрабатывать просветительские и учебные программы в целях устранения проявлений дискриминационных позиций.
States should pay attention to the specific needs of certain groups, such as indigenous women, women refugees, migrants and trafficked and displaced women and develop education and training programmes to eliminate discriminatory attitudes.

Правительство Ганы сообщило, что был разработан просветительский механизм, а именно: Рекомендации по борьбе со СПИДом, в которых политическим, традиционным и общественным лидерам предлагается выступать против дискриминации в отношении ВИЧинфицированных лиц и больных СПИДом.
The Government of Ghana reported that it has developed an advocacy tool, AIDS Impact Model, which urges political, traditional and social leaders to advocate against discrimination against people living with HIV/AIDS.