Examples of using Разрастанием in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как правило, это связано с чрезмерным разрастанием бактерий на коже.
It is generally associated with a proliferation of excess bacteria that is normally found in the skin.В то же время она характеризуется разрастанием городских районов и более интенсивным потреблением энергетических ресурсов.
Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе.
Вероятно, это состояние зависит от особого ядерно- плазматического отношения,связанного с интенсивным предыдущим разрастанием.
Most likely, this state depends on the special relation between nucleus and the cytoplasm,caused by the previous intensive proliferation.Sera алговек является эффективным средством контроля за излишним разрастанием водорослей, оставаясь при этом безопасным для рыб и растений.
Sera algovec is an effective agent for controlling excess algae growth. It is at the same time safe for fish and plants.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Будучи глубоко обеспокоен возникновением крупных потоков беженцев, пересекающих границы, и разрастанием поселений внутренне перемещенных лиц.
Deeply concerned by the large waves of refugees fleeing across borders and the swelling colonies of internally displaced persons.Повышение уровня жестокой преступности инезаконного оборота наркотических средств самым непосредственным образом связано с разрастанием этого бедствия.
The Бюрократическими барьерами, препятствующими межгосударственным перевозкам в Африке,особенно разрастанием и чрезмерной сложностью трансграничных процедур;
The formality constraints to inter-State transit in Africa,particularly the proliferation and complexity of cross-border procedures;В наши дни, в связи с разрастанием популярности возвращения к природе и здорового образа жизни, практика аюрведа приобретает новую актуальность.
Today, as the growth of the popularity of a return to nature and a healthy lifestyle is remarkable, acquires the practice of Ayurveda new relevance.Отмечая быстрые темпы процесса урбанизации малых островных развивающихся государств,который сопровождается разрастанием трущоб, усилением нищеты и обострением проблемы безопасности.
Noting the rapid rate of urbanization of small island developing States,which is accompanied by the growth of slums, poverty, and rising insecurity.Микроскопическая картина лимфогранулематоза характеризуется разрастанием лимфоидных и плазматических клеток, гистиоцитов, фибробластов, нейтрофильных лейкоцитов, напоминающих гранулематозную ткань.
The microscopic picture of lymphogranulomatosis is characterized by growth of lymphoid cells and plasmocytes, histiocytes, fibroblasts, neutrophil leukocytes, similar to granulomatous tissue.Одним из важнейших вопросов для всех, кто занимается решением вопросов населенных пунктов, является вопрос повторения показательных программ в более широких масштабах, достаточных для успешной борьбы с разрастанием городских трущоб.
A central issue for all parties concerned with human settlements is the question of scaling up programmes to the order of magnitude needed to address the growth of slum settlements in cities.У человека, крыс, мышей на втором этапе в ЩЖ появляются фолликулы с разрастанием эпителия в полость фолликула( подушечки Сандерсона), происходит формирование новых микрофолликулов и фолликулов, выстланных двуслойным эпителием 13.
In men, rats mice follicles with epithelium, growing into the follicle cavity(Sanderson' polsters), formation of new microfollicles and follicles, lined with two-layer epithelium, appear in the TG 13.Ее преимущества и риски распределяются неравномерно, и рост и достаток, которые она несет одним,компенсируются все большей уязвимостью и маргинализацией других- и разрастанием« антигражданского общества».
Its benefits and risks are distributed unequally, and К сожалению, эта новая политическая обстановка отмечена разрастанием конфликтов, многие из которых носят внутренний характер, но в то же время влекут за собой серьезные последствия для регионального и международного мира и безопасности.
This new political environment has, unfortunately, witnessed an increase in conflicts, many of which are intra-State but with serious implications for regional as well as international peace and security.К сожалению, экстремистские и незаконные группы, поддерживаемые некоторыми странами, продолжают совершать акты терроризма и жестокости,которые угрожают разрастанием кризиса и дестабилизацией Сирии и региона",- предупредил министр.
Unfortunately, extremist and illegal groups, supported by some countries continue to commit acts of terrorism andviolence that threaten the growth of the crisis and destabilization of Syria and the region," the minister warned.Главные проблемы связаны с повышением перегруженности, высокой скоростью, отсутствием адекватного городского планирования,быстрым разрастанием пригородных зон, низким качеством воздуха, высокими уровнями шума и большим числом дорожно-транспортных происшествий в городских районах.
Main problems are related to increasing congestion, high speed, lack of adequate urban planning,fast suburban growth, poor air quality, high levels of noise and high level of road traffic crashes in urban areas.Ее преимущества и риски распределяются неравномерно, и рост и достаток, который она несет одним,компенсируются все большей уязвимостью и маргинализацией других- и разрастанием" антигражданского общества". A/ 54/ 1, пункт 220.
Its benefits and risks are distributed unequally, and Заболевание связано с гиперпластическим разрастанием эозинофильных клеток передней доли мозгового придатка, сопровождающимся гиперсекрецией передней доли гипофиза, вследствие чего гормон роста, выделяющийся в избыточном количестве, вызывает гигантский рост.
The disease is associated with hyperplastic proliferation of eosinophilic cells of the anterior lobe of brain appendage, accompanied by hypersecretion of anterior pituitary, resulting in the growth hormone that is released in excessive quantities, causes tremendous growth.Хотя точные причины возникновения подобного явления не известны,появление полипов в носу обычно связывают с разрастанием определенных участков слизистой оболочки носа или придаточных пазух, вызванного аллергическими реакциями, воспалительными процессами, анатомическими нарушениями и искривлением носовой полости.
Although the exact causes of these phenomena are not known,the emergence of polyps in the nose is usually associated with the growth of certain sections of the mucous membrane of the nose or sinuses caused by allergies, inflammatory processes, anatomical abnormalities and the curvature of the nasal cavity.И наоборот, в связи с наличием и разрастанием структуры миссии в Ньяле в виде создания штаба сектора и базы материально-технического снабжения миссии возникла острая необходимость в передаче персонала этой группы в район Ньялы, поскольку существующие там структуры не имеют сотрудников по вопросам поведения и дисциплины.
On the other hand, owing to the existing and growing mission structure in Nyala, as sector headquarters and mission logistics base, an increased need has been identified for the deployment of Unit staff in Nyala, which has no Conduct and Discipline presence under the existing structure.Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что, несмотря на ограниченные ресурсы, УВКБ добилось многого, однако необходимо разрабатывать стратегии для решения новых проблем, с которыми сталкиваются беженцы иперемещенные лица в связи с разрастанием конфликтов, насилием, преследованиями и лишениями, а также стихийными бедствиями.
Mr. Momen(Bangladesh) said that UNHCR had accomplished a great deal, despite its limited resources, but strategies must be developed to address the new challenges facing refugees anddisplaced persons resulting from an increase in conflicts, violence, persecution and deprivation, as well as natural disasters.В связи с обострением и разрастанием армяно- азербайджанского конфликта и оккупацией вооруженными силами Армении территории Азербайджана Организация Объединенных Наций стала проявлять все большую озабоченность и обеспокоенность, что выразилось в принятии Советом Безопасности ООН четырех резолюций и шести заявлений Председателя Совета Безопасности ООН по этому конфликту.
In view of the exacerbation and spread of the Armenian-Azerbaijani conflict and the occupation by the armed forces of Armenia of territory belonging to Azerbaijan, the United Nations has begun to show increasing concern, which has been reflected in the adoption of four resolutions by the Security Council of the United Nations and six statements by the President of the Security Council on the conflict.Измерение разрастания трещины использует метод DCPD, и может примениться в въедливой средств окружающей среде.
The crack growth measurement uses DCPD method, and can apply in the corrosive medium environment.Чтобы предотвратить или остановить разрастание рубцовой ткани есть определенные препараты и процедуры.
To avoid or stop the proliferation of the scar tissue, certain preparations and operations are possible.Смогите достигнуть измерения разрастания трещины в въедливой средств окружающей среде.
Can achieve crack growth measurement in the corrosive medium environment.Параллельно протекает разрастание соединительной ткани( селезенки) и дегенеративные процессы паренхима печени.
Parallel flows the growth of connective tissue(spleen) and degenerative processes liver parenchyma.Разрастание массы мелких проектов не способно обеспечить должного развития местного потенциала.
The proliferation of many small projects could not ensure proper development of local capacities.Разрастание родинки в виде« отсевов» либо« сателлитов» рядом с основным очагом;
Growth of the mole in form of"seeding" and"satellites" near the main focus;Стадии, непосредственно предшествующие злокачественной опухоли( очаговые разрастания или доброкачественные опухоли), называются предраком.
The stages immediately preceding the malignant tumor(focal proliferation or benign tumors) are called precancerous.
Synonyms are shown for the word 
