What is the translation of " РАЗРЫВ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• gap is
• divide is
• divide was

Examples of using Разрыв является in Russian and their translations into English

В абсолютном выражении этот разрыв является еще более впечатляющим.
In absolute terms the gap is even more impressive.

Такой гендерный разрыв является более широким в высших учебных заведениях.
This gender gap is greater in higher education institutions.

Среди индейцев происходит то же самое, однако отмечаемый разрыв является меньшим.
The same is true of indigenous workers, but the gap is narrower.

Цифровой разрыв является наиболее ярким отражением эндемического характера нищеты.
The digital divide was the most endemic expression of poverty.

Первым кандидатом на то, чтобы ликвидировать финансовый разрыв, является налог на валютные операции.
The prime candidate to close the financing gap is a currency transaction tax.

Разрыв является особенно критическим для девочек, на долю которых по состоянию на 2008 год все еще приходилось более 53 процентов детей, не посещающих школу.
The gap is especially critical for girls, who as of 2008 still made up more than 53 per cent of the out-of-school population.

В основной массе официальной статистики гендерный цифровой разрыв является невидимым и не поддается измерению.
As far as most official statistics are concerned, the gender digital divide is invisible and unmeasured.

Этот разрыв является еще большим на постоянных преподавательских должностях( профессора: 22 женщины, 121 мужчина; помощники профессоров: 48 женщин, 138 мужчин);
This gap is bigger in the permanent academic positions Professors: 22 women, 121 men; Associate professors: 48 women, 138 men.

Лишь в нескольких странах ведется сбор гендерной статистики по ИКТ, причем в этих странах, как правило, гендерный цифровой разрыв является наименее выраженным1.
Few countries collect gender ICT statistics, and those that do so are typically the countries where the gender digital divide is least marked1.

Разрыв является еще более существенным на уровне высшего образования, где во многих развивающихся странах в высшие учебные заведения поступает лишь 1 из 10 учащихся.
The gap is more dramatic at the tertiary level, where only 1 in 10 students in many developing countries continues on to tertiary institutions.

Группа Рио хотела бы вновь выразить свою надежду на то, что удастся сократить<< цифровой разрыв>>, поскольку этот разрыв является новой формой отчуждения на национальном и международном уровнях.
The Rio Group would like to express once again its hope that the digital divide will be reduced, as that divide constitutes a new form of exclusion at the national and international levels.

Этот гендерный цифровой разрыв является существенным препятствием к реализации возможностей женщин и девочек по эффективному использованию потенциала современной цифровой экономики.
This digital gender gap is a significant barrier to women and girls' ability to leverage the opportunities of the modern digital economy.

Г-н Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, сожалеет о том, что ИКТ не были включены в круг задач, решаемых в рамках ЦРДТ, учитывая, что цифровой разрыв является препятствием для достижения всех Целей.
Mr. Muita(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that it was regrettable that ICT had not been included as one of the sectors addressed under the Goals framework, given that the digital divide was a cross-cutting obstacle to achieving the Goals.

Такой разрыв является также причиной многих гражданских и межгосударственных войн, которые наряду с идеологическим и религиозным фанатизмом приводят к страданиям миллионов людей.
That gulf is also the cause of many civil and inter-State wars, which, along with ideological and religious fanaticism, have led to the suffering of millions of people.

При этом важно понимать, что такой цифровой разрыв является не технической, а социальной проблемой и связан с проблемами социального неравенства, демократии, свободы, социальных отношений и устройства общества.
It is important to understand that the digital divide is mostly concerned not with technical issues, but with existing social problems, including problems of social inequality, democracy, freedom, social relations and community building.

Поэтому разрыв является достаточным для того, чтобы показать значительную разницу в возможности пользования правами на пенсию по возрасту между австралийцами- аборигенами и австралийцами, не являющимися представителями коренного населения.
The gap is therefore sufficient to indicate a significant difference in the potential enjoyment of the Age Pension between indigenous and non-indigenous Australians.

Ослабление корреляции между разрывом в оплате труда и возрастом свидетельствует об эффекте когортного замещения: по мере того, как более юные когорты замещают старшие когорты, ГРОТ снижается, поскольку разрыв является меньшим в новых когортах по сравнению с предшествующими им.
The weakening correlation between the wage gap and age suggests a'cohort replacement effect': as younger cohorts replace older cohorts, the GWG declines because the gap is smaller in new cohorts than those that preceded them.

Однако гендерный разрыв является гораздо более значительным в развивающихся странах, где женщины в среднем тратят более чем вдвое больше времени на неоплачиваемую работу по уходу, чем мужчины.
However, the gender gap is much more acute in developing countries, where the mean time spent by women on unpaid care work is more than twice the mean time spent by men.

Оказывается, что развитие ИКТ воспроизводит такое же неравенство и становится источником маргинализации, а не элементом интеграции, и что цифровой разрыв является показателем социального разрыва и результатом экономических диспропорций в глобальном масштабе.
It appeared that ICT development was reproducing the same disparities and becoming a source of marginalization rather than an element of integration, and that the digital divide was symptomatic of the social divide and the product of an imbalanced global economic context.

Этот разрыв является существенным из-за таких товаров, как молоко и молочные продукты, напитки, топливо и электричество, образование, прочие потребительские товары и услуги, транспортные расходы и арендная плата, т. е. расходы, которые в городских районах являются относительно высокими.
This gap is significant due to the items viz. milk and milk products, beverages, fuel and light, education, miscellaneous consumer goods& services, conveyance and rent which are comparatively high in urban areas.

Второй основной вывод, заключающийся в том, что различия в заработной плате мужчин и женщин не увеличиваются по мере их старения, как это наблюдалось в прошлом, свидетельствует о том, что увеличение соотношения частично объясняется просто тем фактом, что разрыв является меньшим в новых когортах по сравнению с когортами более старших возрастов.
The second major finding- that is, the wages of men and women did not diverge as they aged as they had in the past- suggests that part of the improvement in the ratio is simply because the gap is smaller in newer cohorts than in older ones.

Этот разрыв является особенно очевидным, когда речь идет об обращении с населением рома, подвергающимся дискриминации в плане доступа к жилью, здравоохранению и другим общественным услугам, а также являющимся жертвами враждебности и насилия на расовой почве.
Those gaps were particularly evident in the case of the treatment of the Roma population, who were victims of discrimination in respect of access to housing, health care and other public services, and were victims of hostility and racially-motivated violence.

Этот разрыв является источником серьезной озабоченности и требует того, чтобы все государства- участники, особенно те, которые обладают передовой биотехнологией, приняли позитивные меры для поощрения передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в особенности с развивающимися странами.
This Gap is a source of serious concern and requires all States Parties, particularly those with advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, in particular with developing countries.

Преодоление цифрового разрыва является приоритетной задачей для всех региональных комиссий.
Bridging the digital divide is a priority area of concern for all regional commissions.

Разрывы являются еще более значительными, если рассматривать только женщин.
The gaps are even larger when observing only the female population.

Временные разрывы являются весьма значительными.
The timing gaps are rather significant.

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malaysia believes that the key to bringing all of us closer and to narrowing this gap is to build a culture of respect.

При достижении этих целей основной целью разрыва является нормализация уровня развития, доходов и уровня жизни между юго-восточным регионом и другими регионами Турции.
In reaching these goals the primary objective of GAP is to normalize levels of development, income, and living standards between the southeastern region and other regions of Turkey.

Вопрос о том, как предотвратить разрывы, является сложным и включает в себя множество других факторов в дополнение к перинеальным методам, которые описываются здесь, например, положение плода, ткани женщины.
The question of how to prevent the tears is complicated and involves many other factors in addition to the perineal techniques that are evaluated here, e.g.

Еще одним важнейшим фактором для обеспечения того, чтобы ИКТ не приводили к увеличению существующих социально-экономических разрывов, является профессиональная подготовка работников по специальностям, не связанным с выполнением однообразных операций, что позволяет обеспечить их грамотность и привить им способность усваивать новые знания, решать проблемы и работать в группах.
Another critical factor for ensuring that ICTs did not widen existing social and economic gaps was to train workers in non-repetitive skills, so as to ensure their literacy and their ability to learn, solve problems and work in teams.