Translation of "разумного подхода" (razumnogo podkhoda) in English

Results: 66, Time: 0.2577

reasonable approach rational approach

Examples of Разумного Подхода in a Sentence

Поэтому ему важно ощутить большую ответственность и направить все силы на развитие разума и разумного подхода ко всему, что его окружает.
Therefore, it is important to feel a great responsibility and to direct all the efforts to the development of minds and reasonable approach to everything that surrounds us.
Пока мы исходим из более обременительного, но, возможно, разумного подхода реагирования на ситуации в каждом отдельном случае.
For now, we have reverted to the more onerous but perhaps sensible approach of responding to situations on a case by case basis.
Г-н АЛЬ-КИДВА(Наблюдатель от Палестины) приветствует позитивные результаты сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которые доказали правильность сбалансированного и разумного подхода.
Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) welcomed the positive results of the forty-eighth session of the General Assembly, which had proved the correctness of a balanced and reasonable approach.
о своем желании принять эту идею в качестве новаторского и разумного подхода к созданию лучшего будущего для всего человечества.
willingness to embrace the idea as a fresh and rational approach towards attaining a better tomorrow for all of humanity.
С учетом малой вероятности пессимистичного сценария, а также в целях сохранения разумного подхода предлагаемый бюджет Фонда основывается на наиболее вероятном среднем или
Given the small probability of the low scenario occurring and in order to remain prudent, the proposed Fund budget is built on the most
уважение, а также знание и понимание стран и культур друг друга являются важнейшими компонентами разумного подхода к правам человека.
well as knowledge and understanding of each other's countries and cultures, are crucial components of a sensible approach to human rights.
И именно такие органы, как Генеральная Ассамблея, а также бреттон-вудские учреждения могут решать ее на основе последовательного и разумного подхода во всех ее аспектах.
It is organs such as the General Assembly, as well as the Bretton Woods institutions, that can address it in a sustained and meaningful manner in all its elements.
также страшная засуха в Африке требуют более скоординированного и разумного подхода на международном уровне к вопросам изменения климата, обеспечения готовности
Africa, of terrible droughts, demand a more coordinated and rational approach internationally to issues of climate change, disaster preparedness, and post-disaster rehabilitation.
характер работы Комиссии, а также необходимость придерживаться умеренного и разумного подхода в соответствии с предложением Специального докладчика, при этом предоставив
and stressed the importance of taking a modest and sensible approach, as proposed by the Special Rapporteur, while affording him
случае на основе свидетельств фактического воздействия конкретного использования данного права интеллектуальной собственности на интенсивность конкуренции на соответствующем рынке(правило"разумного подхода");
particular use of a given intellectual property right on the strength of competition in the relevant market(rule of reason approach).
В соответствии с правилом"разумного подхода" органы, регулирующие конкуренцию, или суды рассматривают как способствующие, так и препятствующие конкуренции виды воздействия,
Under the rule of reason approach, the competition authorities or the courts consider both pro- and anti-competitive effects which a
Я поддерживаю любой разумный подход Правления.
I support any reasonable approach by the Board.
Мы за разумный подход, ответственность и развитие.
We are for smartness, responsibility and development.
Более разумный подход к диете является использование калорий меняется.
A sensible approach to diet is the use of calories varies.
Разумный подход сводится к более здоровой диеты и физических упражнений.
A sensible approach is to a healthy diet and exercise.
Поэтому необходимы разумные пути и разумные подходы.
Therefore, reasonable ways and reasonable approaches are needed.
При использовании средств Фонда в вышеуказанных обстоятельствах следует использовать разумный подход.
The Fund would only be drawn upon in such circumstances in a judicious manner.
Мудрость и разумный подход к земледелию стал одним из решающих факторов в выборе нашей продукции ведущими аграриями Украины.
The wisdom and reasonable approach to land farming has become one of the decisive factors in the selection of our products by leading farmers of Ukraine.
Более разумный подход к оптимизации порта и терминального оборудования охватывает гораздо больше, чем просто технически превосходные технологии.
A more reasonable approach to the optimization of port and terminal equipment encompasses much more than just a technically superior technology.
По его мнению, сегмент Speciality в нашей стране пока еще очень молодой, но при взвешенном, разумном подходе, за ним большое будущее.
In his opinion Speciality segment in our country is now very young but with a balanced and reasonable approach it will have great future.
Публика понимает наши финансовые трудности и поддерживает эти меры, считая их ответственным и разумным подходом к улучшению нашего финансового положения.
The American public understands our financial challenges and supports these steps as a responsible and reasonable approach to improving our financial situation.
При любом разумном подходе к экономическому развитию и индустриализации в Африке следует учитывать решающее значение необходимости в субрегиональном и
Any reasonable approach to economic development and industrialization in Africa should take into account the crucial dimension of the
Этот в высшей степени разумный подход ни коим образом не нарушает экологических и этических норм хорошего поведения.
This eminently reasonable approach does not violate in any way rules of good conduct of an environmental and ethical nature.
Она не возражает против некоторых корректировок, но надеется на более сдержанный и разумный подход.
It was not opposed to some adjustment, but hoped for a more limited and reasonable approach.
В экспертном заключении также отмечается разумный подход суда в вопросе определения размера денежной компенсации.
The expert conclusion also stressed the reasonable approach of the court regarding the size of material compensation.
Совет также отметил разумный подход суда в вопросе определения размера денежной компенсации.
The IDC also stressed the reasonable approach of the Court regarding the size of material compensation.
В качестве примеров можно привести защиту гражданского населения, разумный подход к миротворческой деятельности и комплекс вопросов миротворчества/поддержания мира/миростроительства и переходные этапы.
Examples include the protection of civilians, a robust approach to peacekeeping, as well as the peacemaking/peacekeeping/peacebuilding nexus and transitions.
Следует применять разумный подход в отношении рекомендаций, которые затрагивают такие фундаментальные принципы, как универсальное представительство и возможный пересмотр Устава.
Prudence should be applied with regard to recommendations that involve such fundamental principles as universal representation and the possible revision of the Charter.
Следует также упомянуть о деятельности ассоциации"Справедливый и разумный подход- полиция и африканцы"(Fair und Sensibel- Polizei und AfrikanerInnen), созданной в 2000 году.
The activities of the association"Fair und Sensibel- Polizei und AfrikanerInnen", which was founded in 2000, should be mentioned as well.
Поскольку Индии и Пакистану судьбой предначертано жить вместе как соседям, единственно разумный подход заключается в том, чтобы устранять свои разногласия в ходе обсуждения.
Since India and Pakistan were destined to live as neighbours, the only sane approach was to resolve their differences through discussion.

Results: 66, Time: 0.2577

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More