What is the translation of " РАЗЫСКИВАЕМОЕ " in English?

• sought
• wanted

Examples of using Разыскиваемое in Russian and their translations into English

Разыскиваемое лицо должно получить копию этих документов.
The person sought must be given a copy of these documents.

Они могли окружить дом, в котором он( разыскиваемое лицо) находился.
They could have surrounded the house in which he(the wanted person) was.

Разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого государства;
The person sought is a national of the requested State;

В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.
Under the simplified procedure, the person sought may waive the proceedings before the Court.

Содержание этих архивов может быть предано огласке только в случае, когда разыскиваемое лицо арестовано.
The contents of those archives are only made public when a wanted person is arrested.

В некоторых случаях, когда разыскиваемое лицо никак не удавалось найти, подвергались аресту члены его семьи.
In some cases, family members were arrested if the person wanted could not be found.

Активная выдача, когда государство запрашивает другое государство выдать ему лицо, разыскиваемое правосудием.
Active extradition is when one State requests another to hand over a person wanted by the law.

Iii информацией, указывающей на то, что разыскиваемое лицо является именно тем лицом, о котором говорится в судебном решении об осуждении;
Iii information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction;

Злодей может появляться дважды: один раз в начале повествования и повторно как лицо, разыскиваемое героем.
The villain, therefore, could appear twice: once in the opening of the story, and a second time as the person sought out by the hero.

Иногда это решение обусловлено тем, что разыскиваемое лицо обратилось с жалобой в Европейский суд по правам человека.
On occasion, the decision was based on the fact that the wanted person had submitted a complaint to the European Court of Human Rights.

Если Палата по пересмотру обвинительных заключений приходит к выводу, что разыскиваемое лицо подлежит выдаче, она передает дело министру юстиции.
If the Indictments Chamber concludes that the person sought is extraditable, it refers the file to the Minster of Justice.

Теперь, если появляются подозрения, что разыскиваемое лицо находится в том или ином доме и отказывается сдаться, то такой дом сносится бульдозером.
Now, if a wanted person is suspected of being in a particular house and refuses to surrender, the house is bulldozed.

На основе такого признания или выданного внутреннего ордера на арест разыскиваемое лицо может быть задержано и начата процедура выдачи.
On the basis of that endorsement, or upon issuance of a domestic warrant, the person sought can be arrested and extradition set in motion.

Iii если разыскиваемое лицо приговорено к наказанию, копию приговора и заявление с указанием степени исполнения приговора.
Iii if the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and a statement establishing to what extent the sentence has been carried out.

Критерий“ вероятной причины” требует достаточных доказательств, дающих разумное основание подозревать, что разыскиваемое лицо совершило приписываемое ему преступление.
The“probable cause” evidence test requires sufficient evidence to create reasonable grounds to suspect that the person sought has committed the alleged offence.

Iv[ если разыскиваемое лицо приговорено] копией вынесенного приговора и заявлением о том, какой срок наказания уже отбыт и какой еще остается.
Iv[if the person sought has been sentenced,] a copy of the sentence imposed and a statement of any time already served and that remaining.

АКБ признала маловероятным тот факт, что лицо, разыскиваемое полицией, может выехать из Турции из Стамбульского аэропорта без проверки документов.
The Swiss Appeal Commission on Asylum Matters considered it unlikely that a person wanted by the police would have been able to leave Turkey from Istanbul airport without let or hindrance.

Однако со времени проведения реформы уголовного процессуального права в 2005 году ни одна просьба о выдаче не отклонялась на том основании, что разыскиваемое лицо являлось гражданином Чили.
However, since the reform of criminal procedure in 2005, no extradition request has been rejected on the grounds that the person sought was a Chilean national.

В Перу действует система" Красных уведомлений" ИНТЕРПОЛ, и на этом основании лицо, разыскиваемое в другом государстве, может быть задержано и предано компетентному уголовному суду.
The INTERPOL Red Notice system is operational in Peru and, on that basis, a person wanted by another State may be detained and brought before the competent criminal court.

После того как судебная власть дает разрешение на выдачу, исполнительной власти надлежит решить, должно или не должно разыскиваемое лицо быть передано запрашивающему государству.
After extradition is authorized by the judicial authority, it is up to the executive authority to decide whether or not the person sought should be surrendered to the requesting State.

Эти сравнительно крупные мужские часы сороковых годов с их типичными сводчатыми корпус разыскиваемое коллекционеров объект и забил на аукционах цены уже между 3. 000 и 4. 000 US$/ CHF.
This relatively large watch of the forties, with its typical domed housing is a sought-after collector's item and has achieved at auctions prices between 3,000 and 4,000 US$/CHF.

Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы разыскиваемое лицо не могло избежать правосудия в случаях, когда в просьбе о выдаче отказывается на основании гражданства или на других основаниях?
How does the State Party ensure that persons sought do not escape from justice in cases where extradition is denied on the ground of nationality or other grounds?

При рассмотрении одного из дел о выдаче был поднят вопрос о справедливом обращении, когда разыскиваемое лицо было судимо заочно в иностранном государстве, и Венгрия отклонила просьбу о его выдаче.
The issue of fair treatment has been raised in one extradition case, where the person sought was to be tried in abstentia in a foreign country and Hungary refused extradition.

В выдаче может быть отказано только на том основании, что разыскиваемое лицо является гражданином Соломоновых Островов, но затем это лицо может быть привлечено к судебной ответственности на Соломоновых Островах статья 56 ЗВ 2010.
Extradition may be refused on the sole ground that the person sought is a citizen of Solomon Islands, but s/he may then be prosecuted in Solomon Islands s.56, EA 2010.

Как и в случае любых ордеров на обыск в уголовном расследовании федеральные судьи давали согласие на такой обыск только при наличии вероятности того, что разыскиваемое или изымаемое имущество является доказательством уголовного преступления.
As with all criminal search warrants, federal judges issued those warrants only when there was probable cause to believe that the property sought or seized constituted evidence of a criminal offence.

Все чаще в государствахчленах применяется упрощенная процедура выдачи, когда разыскиваемое лицо может дать согласие на его выдачу в запрашивающее государство, что значительно ускоряет процесс.
In a growing number of Member States, a simplified extradition process is in place, whereby the person sought may consent to his or her extradition to the requesting State, which makes the process much faster.

Когда разыскиваемое лицо в соответствии с вышеизложенными положениями обнаруживается, его арестовывают компетентные органы судебной полиции на основании указания Управления общественного обвинителя при кассационном суде;
Whenever a wanted person, in accordance with the above, is found, he or she is arrested by members of the competent judicial police on the basis of an instruction issued by the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation;

По мнению государства- участника, весьма маловероятно, чтобы лицо, разыскиваемое полицией в связи с правонарушением, караемым смертной казнью, могло получить новый паспорт и беспрепятственно вылететь из аэропорта Карачи.
The State party finds it highly improbable that a person wanted by the police for a capital offence could have a new passport issued and take off from Karachi airport without incident.

После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать разыскиваемое лицо в соответствии с условиями, которые должны быть определены запрашиваемым государством и Судом.
Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions to be determined between the requested State and the Court.

При этом также проверяется тот факт, что вменяемое в вину преступление не является политическим или военным, что ходатайство не основывается на расовых или дискриминационных основаниях и что оно не подвергнет разыскиваемое лицо опасности или риску пыток.
It also establishes that the offence is not of a political or military nature, that the request is not based on racial or discriminatory grounds, and that it will not expose the wanted person to danger or to the risk of torture.