What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЛА ИНФОРМАЦИЮ " in English?

• disseminated information
• distributed information

Examples of using Распространяла информацию in Russian and their translations into English

Распространяла информацию через свою газету;
Dissemination of information through the EETE newspaper;

Группа также отслеживала и распространяла информацию по ряду вопросов материально-технического обеспечения.
The Unit also monitored and disseminated information on a number of logistics issues.

Федерация распространяла информацию об итогах заседаний Организации Объединенных Наций через свой веб- сайт и международные сети.
The Federation disseminated outcomes of United Nations meetings through its website and international networks.

Существующая в Департаменте Секция обслуживания посетителей самыми различными методами распространяла информацию о разоружении и нераспространении.
The Department's Visitors Services Section disseminated information on disarmament and non-proliferation in a wide range of ways.

Организация распространяла информацию об Организации Объединенных Наций в стране, используя для этого добровольцев из числа взрослых.
The organization disseminated information about the United Nations in the country with the assistance of adult volunteers.

Сотрудничала с другими субъектами, участвующими в оказании технической поддержки НРС и распространяла информацию о финансовой и технической помощи для осуществления НПДА;
Collaborated with other actors engaged in providing technical support to LDCs and disseminated information on financial and technical support for NAPA implementation;

В Соединенных Штатах она распространяла информацию о несоразмерно большом количестве женщин небелой расы в тюрьмах и последствиях этого явления для семей.
In the United States, it distributed information on the disproportionate number of women of colour in prisons and the impact on families.

Организация принимала участие в мероприятиях по поддержке лиц, переживших Бхопальскую катастрофу( 2007- 2008 годы), и распространяла информацию о судьбе гаитянского народа, в том числе о последствиях экологической катастрофы.
The organization took part in events supporting Bhopal survivors(2007-2008) and circulated information highlighting the plight of the Haitian people, including the impact of environmental devastation.

С момента своего создания ЮНПА распространяла информацию о деятельности и достижениях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Since its inception, UNPA has been disseminating information on the work and achievements of the United Nations and its specialized agencies.

За отчетный период организация обнародовала статистику ПРООН в области распределения рабочих мест, дохода и богатства и распространяла информацию о решениях, принятых на четырех всемирных конференциях по проблемам женщин.
During the reporting period, the organization publicized UNDP statistics pertaining to the distribution of work, income and wealth and disseminated information about the decisions made at the four World Conferences on Women.

Ассоциация распространяла информацию для широкой общественности о системе Организации Объединенных Наций посредством серии лекций под названием<< Инновационные переговоры.
The association disseminated information to the public about the United Nations system through a series of lectures entitled"Innovation Talks.

В целях укрепления национального потенциала ЭСКАТО распространяла информацию и предоставляла консультативные услуги и техническую помощь по различным аспектам облегчения положения нищеты.
To strengthen national capabilities, ESCAP has disseminated information and provided advisory services and technical assistance on various aspects of poverty alleviation.

Комиссия распространяла информацию об обзоре по радио, проводила местные консультации с заинтересованными участниками до утверждения доклада и приняла участие в сессии Совета по правам человека.
The Commission disseminated information on the review over the radio, held local consultations with stakeholders prior to the adoption of the report and participated in the session of the Human Rights Council.

ООН- Хабитат в партнерстве с местными городскими властями также готовила и распространяла информацию о комплексных подходах к повышению производительности и конкурентоспособности городов посредством развития местного потенциала.
UN-Habitat, in partnership with local urban authorities, also developed and disseminated information on integrated approaches to improving urban productivity and competitiveness by building upon local capacity.

В рамках своих обязанностей в СИВ совершала поездки по всему миру, посещая женские организации в целях оценки проектов, касающихся женщин, и затем распространяла информацию среди организаций- членов, неправительственных организаций и отдельных лиц.
As part of her duties at SIW, travelled worldwide visiting women's organizations to evaluate women's projects and subsequently disseminated information among member organizations, non-governmental organizations and individuals.

По состоянию на 31 марта 2003 года Комиссия распространяла информацию о происхождении или значении 48 000 зарегистрированных названий; через пять лет такая информация имеется по 64 000 названиям.
As of 31 March 2003, the Commission had published information concerning the origins or meanings of 48,000 entries; five years later, some 64,000 entries show such data.

В последние годы КИ принимала участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве и выступала и/ или распространяла информацию по вопросу о положении детей в Ираке, детей- солдат в Сьерра-Леоне, гуманитарной ситуации в Палестине и торговле людьми.
At the Commission on Human Rights in Geneva, in recent years CI has spoken and/or distributed information on the situation of Iraqi children, child soldiers in Sierra Leone, the humanitarian situation in Palestine and trafficking in persons.

ЮНИФЕМ оказывал также поддержку усилиям своих партнеров в средствах массовой информации, как то Ассоциация женщин- журналистов в Бурунди, которая проводила учебные семинары, мероприятия и распространяла информацию об уголовном кодексе и проблеме изнасилования.
UNIFEM has also supported the efforts of its partners in the media, such as the Association of Women Journalists in Burundi, which conducted training sessions, held events and disseminated information on the Penal Code and rape.

ВИВАТ" распространяла информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее программах среди своих членов во всем мире через семинары- практикумы, электронную почту, информационные бюллетени и свой веб- сайт, а также во время проведения Международного дня мира, Международного дня борьбы со СПИДом и т. п.
VIVAT disseminated information about the United Nations and its programs to members worldwide through workshops, e-mails, newsletters and the website, as well as the observed International Day of Peace, World AIDS Day, etc.

Преследуя цель обеспечения гендерного равенства и поддержки движений в защиту прав женщин, организация ежегодно проводила от 12 до 20 семинаров, практикумов и других публичных мероприятий, распространяла информацию через Интернет и выпускала бюллетени на японском и английском языках.
In order to promote gender equality and women's rights movements, the organization conducted 12 to 20 seminars, workshops and other public events annually, disseminated information on the Internet and published journals in Japanese and English.

В целях укрепления национального потенциала ЭСКАТО распространяла информацию о достигнутом прогрессе и предоставляла консультативные услуги и техническую помощь по различным волнующим регион вопросам, касающимся народонаселения и социального развития, женщин в процессе развития, охраны окружающей среды и устойчивого развития.
To strengthen national capabilities, ESCAP has disseminated information on progress and provided advisory services and technical assistance on various areas of concern in the region relating to population and social development, women in development and environment and sustainable development.

НПО занималась различными видами деятельности, в том числе оказанием юридической помощи примерно 5 000 граждан, осуществляла мониторинг работы судов и обнародовала результаты, распространяла информацию о нарушениях прав человека и выпускала примерно 20 публикаций по правозащитной тематике, что превратило ее в одну из ведущих правозащитных организаций Беларуси.
The NGO engaged in various activities, including providing legal aid to about 5,000 individuals, monitoring the work of the courts and publicizing the results, disseminating information about human rights violations, and issuing around 20 publications on human rights issues, which had turned it into one of the leading human rights organizations in Belarus.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене распространяла информацию о деколонизации несамоуправляющихся территорий среди неправительственных организаций, организаций гражданского общества, университетов и других учебных заведений Австрии, Венгрии, Словакии и Словении, а также освещала этот вопрос в своей программе лекций и семинаров о работе Организации Объединенных Наций.
The United Nations Information Service in Vienna disseminated information on decolonization to non-governmental organizations, civil society organizations, universities and other educational institutions in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia, and addressed the issue through the Service's programme of lectures and seminars on the work of the United Nations.

Более широкое использование новых средств массовой информации позволило<< Центру новостей ООН>> укрепить сотрудничество со своими партнерами из числа подразделений Организации Объединенных Наций.<< Центр новостей ООН>> принял участие, например, в работе специальной группы по новым средствам массовой информации, которая возглавляется ЮНЭЙДС и которая распространяла информацию о Заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу.
The increased use of new media has enabled the UN News Centre to work more closely with its United Nations partners. For example, the UN News Centre participated in an ad hoc new media team led by UNAIDS that disseminated information in support of the high-level meeting of the General Assembly on HIV and AIDS.

В 2009- 2012 годах организация распространяла информацию о работе Организации Объединенных Наций среди 1100 членов в режиме онлайн в 90 странах, включая материалы о национальных минимальных уровнях социальной защиты, доклад Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года под названием" Создание будущего, которого мы хотим для всех" и пособие структуры" ООН- женщины" по национальным планам действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
From 2009 to 2012, the organization disseminated United Nations work to 1,100 online constituents in 90 countries, including materials on national floors for social protection, the report of the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda entitled"Realizing the future we want for all" and a handbook by UN-Women for national action plans on violence against women.

По результатам решений, принятых на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин( 1985 и 1995 годы) организация публиковала статистические данные ПРООН, касающиеся распределения работы, доходов и накопления богатства, распространяла информацию, поступающую от Комиссии по положению женщин и от Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, среди местных женских организаций и отдельных женщин, а также освещала работу конференций Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшихся в 2009 году в Копенгагене и в 2010 году в Канкуне, Мексика.
The organization publicized UNDP statistics regarding the distribution of work, income and wealth, as a result of decisions made at the United Nations World Conferences on Women(1985 and 1995), distributed information of the Commission on the Status of Women and from the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs to local women's organizations and individual women, and covered the United Nations Climate Change Conferences held in Copenhagen in 2009 and in Cancun, Mexico, in 2010.

Германия опубликовала и распространила информацию в целях сокращения случаев расстройств, влияющих на прием пищи.
Germany published and disseminated information to reduce the incidence of eating disorders.

Организация публикует и распространяет информацию по следующим темам.
The organization has published and disseminated information on.

Организация собрала и распространила информацию о руководящей роли женщин в борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
The organization packaged and disseminated information on women's leadership on HIV/AIDS.

Кроме того, Группа провела мониторинг и распространила информацию по ряду вопросов, касающихся материально-технического обеспечения.
The Unit also monitored and disseminated information regarding a number of logistical issues.