Examples of using Расселяться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1953 году кусурцы начали расселяться в местности Камбулат.
Перемещенные лица продолжают возвращаться и расселяться в своих деревнях.
Евреев призывают расселяться в домах, расположенных в Восточном Иерусалиме.
Jews have been encouraged to settle in housing located in East Jerusalem.И было, что его отец построил много городов по лицу земли, инарод начал снова расселяться по всей земле.
Eth10:4 And it came При этом самцы могут расселяться до 5 км от родительского участка, а самки- на 2 км.
Специальному докладчику известно, что некоторые страны выразили принципиальную готовность принимать лиц, которые будут расселяться из Гуантанамо- Бей.
The Special Rapporteur is aware that some countries have expressed their readiness in principle to receive persons who would be resettled from Guantánamo Bay.Вам совсем не хочется расселяться по разным квартирам или бегать между этажами отеля?
You do not want to settle down in the different apartments or run between floors of the hotel?Я призываю международное сообщество щедро поддержать эти усилия,особенно путем оказания помощи общинам, в которых будут расселяться бывшие комбатанты.
I call on the international community to support these efforts generously,particularly through assistance to the communities where the ex-combatants will resettle.Граждане имеют право свободно расселяться, однако при этом они не должны нарушать прав владения, управления или временного пользования государства или других граждан.
Citizens have the right to settle down freely but must avoid affecting the ownership, management, or occupation of the State or others.Вторым пунктом будет формированиеспециальной миграционной дорожной карты, по которой будут расселяться по территории России беженцы и пострадавшие со всех частей света.
The second item will be formation of a special migratory motoring map on which refugees andvictims from all parts of the world will be settled on territory of Russia.Например, многие пытаются бороться по- старинке, малоэффективными народными методами, упуская драгоценное время идавая постельным клопам расселяться из зараженной квартиры по соседним.
For example, many are trying to fight in the old-fashioned way, with ineffective folk methods, losing precious time andletting bedbugs settle out of an infected apartment next door.Согласно соответствующим международным конвенциям иконвенциям ОАЕ беженцы в субрегионе должны расселяться на достаточном удалении от границ принимающих стран для обеспечения их безопасности.
In conformity with the relevant international andOAU conventions, refugees in the subregion should be settled far enough from borders of host countries to ensure their security.Лица, ищущие убежища, будут расселяться по всей территории Соединенного Королевства, с тем чтобы" разгрузить" местные органы власти, испытывающие слишком большое давление с точки зрения спроса на жилье.
Asylum seekers will be dispersed throughout the United Kingdom, permitting dispersal from hard pressed local authorities to authorities in other areas where the pressure on accommodation is less.Последний фактор вызван существенным увеличением населения, которое вынуждено было расселяться на новые территории или же должна была усложняться социальная структура данного общества.
The last factor was due Если бы Венгрия идругие международные стороны оказали влияние на Хорватию, сербам не было бы никакой необходимости бежать из своих домов и расселяться на территории Союзной Республики Югославии.
Had Hungary and other international factors exertedtheir influence on Croatia, there would not have Комиссия установила наличие свидетельств, указывающих на то, что арабские племена начали расселяться в районах, ранее населенных перемещенными лицами, что таким образом еще больше препятствует возможному возвращению перемещенных лиц.
The Commission found evidence indicating that Arab tribes had begun to settle in areas previously inhabited by the displaced, thus further preventing an eventual return of the displaced.Если же клопов много, то, помимо перечисленных мест, стоит также обработать плинтуса, вентиляционные решетки, различные щели, ковры и картины( с обратной стороны), тоесть места, по которым клопы могут перемещаться и расселяться.
If there are a lot of bugs, then, in addition to these places, it is also worth processing baseboards, ventilation grilles, various slots, carpets and paintings(on the reverse side), that is,places where bugs can move and settle.Правительственные должностные лица высокого уровня совершили ряд поездок по стране,проводя встречи с людьми и предлагая им расселяться и приглашать своих друзей и родственников, пока еще находящихся в изгнании, вернуться в страну;
High-ranking government officials have made visits around the country,meeting people and encouraging them to settle down and invite their friends and relatives still in exile Отказ правительства Заира расселить членов ополчения" Интерахамве" вдали от пограничных районов представляет собой явное нарушение Женевской конвенции о беженцах, в которой оговорено, что принимающая страна не разрешает беженцам расселяться вдоль границы со страной их происхождения- в данном случае вдоль границы с Руандой.
The refusal by the Government of Zaire Выражается беспокойство в связи с сообщениями о том, что полиция принуждает людей,главным образом хуту, покидать их дома и расселяться в перегруппировочных лагерях, которые контролируются армией, в нарушение подпункта i пункта d статьи 5 Конвенции.
Concern is expressed over reports that people, mostly of Hutu origin,are forced by the police to leave their homes and settle in regroupment camps, which are kept under the control of the army, in violation of article 5(d)(i) of the Convention.После острой дискуссии по этому вопросу в 2009 году был достигнут компромисс, в соответствии с которым новый закон и стратегия должны быть ориентированы на решение двух основных проблем: завершение процесса возвращения перемещенных лиц и выплата компенсации за невосстановимую собственность беженцам иперемещенным лицам, решившим расселяться в других местах.
Following a heated debate on the issue in 2009, a compromise had been reached whereby the new law and strategy should address two main issues: completion of the process of return of displaced persons and provision of compensation for property that could not be repossessed by refugees anddisplaced persons who had decided to settle elsewhere.Существенной особенностью проблемы перемещенных лиц в Перу является то, что перемещенное население из прежде маргинализованных бедных сельских районов нередко предпочитает расселяться в городах или поблизости от них, где оно имеет доступ к таким социальным услугам, как образование, здравоохранение и т.
A significant feature of the displacement problem in Peru is that displaced populations from previously marginalized poor rural areas often prefer to resettle in or near urban centres where they have access Племена расселялись по берегам Байкала, Ангары и Лены, затем ушли дальше.
The tribes settled along the shores of Lake Baikal, rivers Angara and Lena and later moved on.Они расселились по всей стране, в отдельных регионах образовав целые деревни.
They settled all over the country and established entire villages in some regions.Они расселились там и" пустили корни.
They settled there and founded their families.Как правило, беженцы ипросители убежища расселяются в помещениях, в которых предусмотрены базовые услуги.
Его потомки расселились на юге Аравии.
His parents settled in Southern Maryland.Предки туркмен широко расселялись в странах Азии, Европы и Северной Африки.
The ancestors of the Turkmen settled extensively in the countries of Asia, Europe and North Africa.Более 20 000 человек бежали из прифронтовых районов и временно расселились в 22 населенных пунктах.
Over 20,000 people fled the front-line areas, temporarily settling in 22 sites.And it has the churches to prove it На обетованные земли Армении расселились сыновья Ноя 4.
And it has the churches to prove it Noah's sons settled on the Promised Land of Armenia.
