"Расследованию" Translation in English

S Synonyms

Results: 8167, Time: 0.5255

Examples of Расследованию in a Sentence

прокуроров « Правовые основы и организация деятельности органов прокуратуры по предупреждению, выявлению и расследованию пыток ».
organization of activities of the organs of the procuracy on prevention, detection and investigation of torture”.
Слушаниями руководила Группа по расследованию во главе с Председателем СУХАКАМ Тан Шри Хасми Агамом.
The hearings were led by a Panel of Inquiry , headed by the SUHAKAM Chairperson, Tan Sri Hasmy Agam.
обращения, и на сегодняшний день ни одна из стран не создала независимый орган по расследованию жалоб.
rarely conducted effectively and none of them has set up an independent body to investigate complaints.
Стороны также договорились о расширении Миссии наблюдателей ОБСЕ, и они согласились окончательно утвердить предложение о создании механизма ОБСЕ по расследованию .
The sides also agreed to expand the OSCE Monitoring Mission and they agreed to finalize a proposal to establish an OSCE investigative mechanism.
54. незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные Национальной комиссией по расследованию , созданной 2 апреля 2008 года, и представить всю
54. Implement without delay all the recommendations formulated by the National Commission of Enquiry , established on 2 April 2008, and provide all
29. В рамках своей деятельности по наблюдению и расследованию гражданский полицейский компонент МООНПР имеет группы в составе
29. As part of its monitoring and investigatory activities, the UNAMIR civilian police component has teams
Ею был составлен доклад о подозрительной деятельности, давший начало местному расследованию .
The service provider therefore made a suspicious activity report triggering an investigation locally.
Комиссией по расследованию , возглавляемой главным государственным инспектором труда, был выявлен ряд нарушений.
Commission of Inquiry , headed by the chief state labor inspector, identified a number of violations.
нападений на независимых журналистов и призвали к принятию адекватных мер по предотвращению и расследованию подобных инцидентов.
and attacks against independent journalists and called for adequate measures to prevent and investigate such incidents.
Наряду с этим, политическое меньшинство будет иметь дополнительные возможности создавать комиссии по расследованию и председательствовать в них, занимать должность одного из
will have additional opportunities for establishing and chairing investigative commissions, to be elected as one of Vice
судью Апелляционного суда и председателя Южно-Африканской комиссии по расследованию , связанному с предупреждением публичного насилия и запугивания, достопочтенного г-на Ричарда Дж.
and Chairman of the South African Commission of Enquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation,
Делегации следует также проинформировать Комитет о круге ведения парламентской группы по расследованию , учрежденной в октябре, и указать, способна ли она
of the terms of reference of the parliamentary investigatory group established in October and indicate whether it
В настоящий момент ведется разработка Стандарта по докладу и расследованию происшествий с целью выработки единого и качественного подхода к данному вопросу.
Currently the Company develops an Accident Reporting and Investigation Standard in order to elaborate a unified and effective approach toward this issue.
В 1976 году я попросил архиепископа Токио о создании комиссии по расследованию .
In 1976, I asked the archbishop of Tokyo for the creation of a commission of inquiry .
Центральная задача проекта связана с наращиванием потенциала коренных общин на Филиппинах по выявлению, расследованию , проверке, регистрации и мониторингу нарушений прав человека, затрагивающих их общины.
A central aim of the project was to build the capacities of indigenous communities in the Philippines to identify, investigate , verify, document and monitor human rights violations affecting their own communities.
было высказано предположение, что ОБСЕ, в частности, испытывает недостаток в способности осуществлять неюридические миссии по расследованию .
one of the things the OSCE lacks in the ability to carry out non-legal investigative missions.
в соответствии с рекомендациями, вынесенными Международной комиссией по расследованию , учрежденной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддержанной
with the recommendations of the international commission of enquiry established by the Secretary-General of the United Nations
Такой национальный механизм следует также наделить полномочиями по расследованию утверждений о пытках и жестоком обращении, и ему
This national institution should also be vested with investigatory powers in relation to allegations of torture and
случая( включая пожары вне охранных зон ВЛ, которые расследованию и учету в ОАО « ФСК ЕЭС »
in JSC« FGC UES» are not subject to investigation and the account) on which more than 35%
Твое заявление по расследованию самостоятельности идет к самому сердцу того, кто вы есть, и кем вы
Your statement of inquiry of self-reliance goes to the very heart of who you are, of
Научно-техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию преступлений.
Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the crime.
Третий унитарный суд 19- го округа Мексики постановил, что создание Комиссии правды по расследованию « дела Айоцинапы » – насильственному исчезновению 43
Unitary Court of the Nineteenth District on the investigative commission in the Ayotzinapa case the enforced disappearance
Тема 2: выполнить рекомендации Комиссии по расследованию в отношении событий, имевших место в феврале 2008 года,
Topic 2: implement the recommendations of the Commission of Enquiry regarding the events of February 2008 and the
нарушений прав человека, а Комитет против пыток рекомендовал Шри-Ланке рассмотреть возможность принятия международного органа по расследованию .
rights and CAT recommended that Sri Lanka consider the possibility of accepting an international investigatory body.
секретарю ООН с требованием создать независимую комиссию по расследованию нарушений военного права, совершенных российскими военными в Чечне.
Letter to UN Secretary General requested an independent investigation on violations of war law by Russian forces in Chechnya.
Парламентская Комиссия по расследованию // Депутаты опаздывают с представлением доклада о схемах с анаболиками, о которых было рассказано на Карте Коррупции
Inquiry Commission in Parliament MPs are late to submit the report on schemes with anabolic steroids described on the Corruption Map
О создании комиссии по расследованию катастрофы самолета ООН Это распоряжение интересно тем, что было возбуждено уголовное
Decree of the President of Georgia‘ On setting up a committee to investigate the UN aeroplane crash' This decree is of
Сотрудник Службы безопасности Украины Валерий Удовиченко, который был руководителем следственно- оперативной группы СБУ по расследованию уголовного дела 475 по факту совершения геноцида в Украине в 1932- 1933 гг
Valeriy Udovychenko, ukraine's Security Services representative who was in charge of the Investigative Operative Group enquiring Holodomor of 1932-1933, known as criminal case No.
в соответствии с рекомендациями, вынесенными Международной комиссией по расследованию , учрежденной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддержанной
with the recommendations of the international commission of enquiry established by the Secretary-General of the United Nations
адвокатов не включает в себя всеобъемлющую миссию по расследованию , охватывающую осуществляемую правительством программу перехода к демократии.
of judges and lawyers was not an all-inclusive investigatory mission that extended to the transition programme of the Government.

Results: 8167, Time: 0.5255

SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More