What is the translation of " РАССМАТРИВАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• considered by the general assembly
• reviewed by the general assembly
• be addressed by the general assembly

Examples of using Рассматриваться генеральной ассамблеей in Russian and their translations into English

А сейчас перейдем к вопросам, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
We come now to the issues that will be considered by the General Assembly.

Ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Г-н АМИР спрашивает, каким образом работа комитетов будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Mr. AMIR asked how the committees' work would be dealt with by the General Assembly.

Любые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте первого отчета об исполнении сметы за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Any additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 1996-1997.

С Доклад Всемирного продовольственного совета не будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в 1995 году.
The report of the World Food Council will not be considered by the General Assembly in 1995.

Если бы Организация Объединенных Наций приняла официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, то предлагаемые планы должны были бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Were formal procedures for multi-year payment plans to be adopted by the United Nations, proposed plans should presumably be considered by the General Assembly.

Южная Африка вновь поддержит проект резолюции, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей по этому пункту.
South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.

Эти оценки за пятилетний период будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей, которая будет выносить рекомендации относительно будущей деятельности всемирного фонда солидарности.
These quinquennial evaluations would be reviewed by the General Assembly, which would make recommendations on the future operations of the world solidarity fund.

Согласно одному из мнений, вопрос о международном сотрудничестве должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
One expressed the view that the matter of international cooperation should be considered in the General Assembly.

Однако, как указано выше, предложения Генерального секретаря не будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей до начала основной части ее шестьдесят третьей сессии.
However, as noted above, the Secretary-General's proposals will not be reviewed by the General Assembly before the main part of its sixty-third session.

Резолюция 24/ 24 Совета не содержит рекомендаций Совета и поэтому не должна рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Council resolution 24/24 contained no recommendations of the Council and should thus not be considered by the General Assembly.

Правительство Кубы заявило, что процесс глобализации должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей как наиболее универсальным и представительным форумом.
The Government of Cuba stated that the process of globalization should be addressed by the General Assembly since it is the most universal and representative forum.

В случае возникновения необходимости в пересмотре объема ассигнований вопрос о таком пересмотре будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
If a change in the appropriation became necessary, it would be considered by the General Assembly at its forty-ninth session.

Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Such additional appropriation as may be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.

Она подчеркнула внимание, уделявшееся на Форуме целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в сентябре 2005 года.
She underscored the attention given at the Forum to the Millennium Development Goals which would be reviewed by the General Assembly in September 2005.

Предложения в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии в мае 2011 года.
The proposals on the support account for peacekeeping operations are to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-fifth session in May 2011.

Любые необходимые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Any additional appropriations necessary would be considered by the General Assembly in the context of the performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995.

Несмотря на беспрецедентный прогресс, достигнутый Мьянмой в усилиях по демократизации, вопрос о Мьянме снова будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
Despite the unparalleled progress made by Myanmar in its democratization efforts, the issue of Myanmar will once again be considered by the General Assembly, at its sixty-ninth session.

Постановляет, что ее доклад шестьдесят второй сессии должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей по пункту 116 повестки дня, озаглавленному„ Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия.
Decides that its report to the sixty-second session should be considered by the General Assembly under agenda item 116, entitled Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Затем планы могли бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее последующей сессии, проходящей осенью, с тем чтобы обеспечить их выполнение начиная со следующего года.
The plans could then be considered by the General Assembly during the main part of its subsequent session in the autumn, with a view to implementation from the following year.

Он просит дать разъяснения в отношении цели и содержания проекта резолюции о втором цикле универсального периодического обзора, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
He asked for clarification on the objective and content of the draft resolution on the second cycle of the universal periodic review, which would be considered by the General Assembly.

Те дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Such additional appropriations as may be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Хотя государства- члены вправе выражать свои точки зрения по вопросу об участии НПО, все возражения, которые необходимо делать в транспарентной форме, должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
While Member States were entitled to express their views on the participation of NGOs, any objections should be made transparently and should be considered by the General Assembly.

Вопрос об учреждении должностей на постоянной основе будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предложений о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The question of the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.

Эта просьба будет представлена вместе с предлагаемыми бюджетами всех других специальных политических миссий на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
The request would be presented together with the proposed budgets of all other special political missions for the biennium 2006-2007 to be considered by the General Assembly at its sixtieth session.

Любые дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами в отношении использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Указанные потребности не были отражены в предложениях, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
Those requirements have not been included in the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be considered by the General Assembly at its sixty-second session.

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
These additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Резолюция 2005/ 5 не повлечет дополнительных расходов сверх объема ресурсов, испрошенного в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
Resolution 2005/5 does not entail additional resources over and above those requested in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered by the General Assembly at its sixtieth session.

Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Such additional appropriation, as may be required would be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the first performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997.