"РАССМОТРЕНИИ" ENGLISH TRANSLATION

Рассмотрении Translation Into English

Results: 14185, Time: 0.8162


Examples of Рассмотрении in a Sentence


Стороны договора вправе в арбитражной оговорке договора или в специальном арбитражном соглашении о рассмотрении и разрешении в Арбитражном Суде возможных споров, вытекающих
court-inter.us
contract or in a special arbitration agreement on consideration and settlement of possible disputes arising from this
court-inter.us
Цель встречи состояла в рассмотрении некоторых ключевых вопросов в сфере убежища и миграции в этом субрегионе,
eapmigrationpanel.org
The purpose of the meeting was to review some key thematic issues in the field of
eapmigrationpanel.org
своих полномочий в связи с находящимися на их рассмотрении делами разрешено или позволено взаимодействовать или вступать в
uncitral.org
powers with respect to administration of the cases before them, are permitted or authorized to interact with
uncitral.org
может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
unrussia.ru
29 suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
unrussia.ru
• обобщении идей о будущем сотрудничестве в рамках Седеркопингского процесса и рассмотрении предложений для совместных мероприятий на оперативном уровне.
eapmigrationpanel.org
• collect ideas for future co-operation within the Söderköping process and consider proposals for joint actions at the operational level.
eapmigrationpanel.org
Модераторы выразили удовлетворение тем, что данная инициативная группа сможет представить пересмотренный текст при рассмотрении этого положения.
www.wipo.int
The Facilitators were pleased that that group of demanders might be putting forward a revised text to address that provision.
www.wipo.int
Основная цель этой Конференции заключается в рассмотрении нынешней и планируемой деятельности после данной Ассамблеи ИКАО.
transweek.ru
The main aim of this conference is to examine current and planned activity after this ICAO Assembly.
transweek.ru
Если нельзя избежать системы балльной оценки, лучше всего добавить дополнительный механизм оценки при рассмотрении конкурирующих заявок от сообществ, который должен отсеивать соперников,
archive.icann.org
best to add a supplemental scoring mechanism to deal with contending community ‐ based applications which should
archive.icann.org
многосторонними природоохранными соглашениями и приводится обновленная информация о рассмотрении вопросов подотчетности и финансовых и административных договоренностей во
daccess-ods.un.org
relevant multilateral environmental agreements and updates on the handling of the issues of the accountability and financial
daccess-ods.un.org
Ассамблея просила Генерального секретаря включить статистические данные о рассмотрении дел и информацию о работе Группы консультантов в
daccess-ods.un.org
requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of
daccess-ods.un.org
Как орган, участвующий в рассмотрении и управлении государственными делами, Национальный комитет Народного политического консультативного совета Китая
daccess-ods.un.org
As an organ participating in the deliberation and administration of State affairs, the National Committee of
daccess-ods.un.org
Принятие новых проектов законов об НПО, находящихся на рассмотрении в парламентах Казахстана и Кыргызстана, может привести к
iphronline.org
If adopted, the new NGO legislation under consideration in Kazakhstan and Kyrgyzstan could lead to closures
iphronline.org
Из них принято — 3 законопроекта, отклонено — 20, находятся на рассмотрении — 1[ 9].
zikj.ru
Out of those draft laws 3 were adopted, 20 rejected and 1 is still in review [ 9].
zikj.ru
Уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты Если дело, находящееся на рассмотрении Палаты, затрагивает серьезный вопрос, касающийся толкования положений Конвенции
www.echr.coe.int
Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the Protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in
www.echr.coe.int
Да Опекун принимает участие в рассмотрении прошений об убежище, а также по всех последующих правовых взаимоотношениях.
eapmigrationpanel.org
Yes The guardian shall take part in the examination of the asylum application, as well as in all further legal relations.
eapmigrationpanel.org
Судам при рассмотрении ходатайств сторон об исключении доказательств из числа допустимых по мотивам получения их с
iphronline.org
When courts consider petitions lodged by litigants about excluding evidence from being admitted in court because
iphronline.org
КВПБ в соответствующих случаях надлежит помогать странам и регионам в рассмотрении вопросов о том, достигаются ли поставленные цели и
fao.org
The CFS should help countries and regions, as appropriate, address the questions of whether objectives are being achieved
fao.org
При рассмотрении кремлевскими стратегами реальной расстановки сил на международной арене значение СНГ или так называемого «
connections-qj.org
As the Kremlin strategists examine the real power situation in the international arena, the significance of
connections-qj.org
Кроме того, цель Типового закона заключается не в рассмотрении отношений в рамках электронной торговли с технической точки
uncitral.org
Moreover, the aim of the uniform rules was not to deal with electronic commerce relationships from a technical perspective
uncitral.org
В целях участия в операции<< Аталанта>> в Финляндии был принят Закон о рассмотрении уголовных дел в отношении лиц, подозреваемых в пиратстве
daccess-ods.un.org
For the purposes of finland's participation in Operation Atalanta, an Act on the Handling of Criminal Matters concerning Persons Suspected of Piracy
daccess-ods.un.org
Ассамблея просила Генерального секретаря включить статистические данные о рассмотрении дел и информацию о работе Группы консультантов в
daccess-ods.un.org
requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of
daccess-ods.un.org
При рассмотрении этого пункта повестки дня значительное внимание было уделено проблеме предупреждения милитаризации космического пространства и гонки вооружений в космосе.
daccess-ods.un.org
During the deliberation on that agenda item, the question of the prevention of militarization and of
daccess-ods.un.org
Подготовлен и находится на рассмотрении лицензионный пакет документов по магистерской программе по направлению « Землеустройство и кадастры ».
zikj.ru
There has been prepared and is under consideration the licence package of documents for master's program
zikj.ru
Одна из ключевых задач, поставленных перед Рабочей группой, состоит в рассмотрении докладов и любой другой информации, поступающей от НПО.
www.ohchr.org
One of the key tasks assigned to the Working Group is to review reports and any other information submitted by NGOs
www.ohchr.org
вынести арбитражное решение независимо от того, что ходатайство об оспаривании его полномочий находится на рассмотрении суда.
uncitral.org
arbitral proceedings and make an award, notwithstanding any pending challenge to its jurisdiction before a court.
uncitral.org
Соответственно, при рассмотрении их утверждений может оказаться необходимым обращать больше внимания на определенные объективные факторы, и
eapmigrationpanel.org
Therefore, in the examination of their claims, it may be necessary to have greater regard to
eapmigrationpanel.org
Исходя из этого, чисто объективные критерии( такие как требование наличия определенной суммы денег) не обеспечат гибкость при рассмотрении различных бизнес- моделей.
archive.icann.org
amount of cash on hand will not provide for the flexibility to consider different business models.
archive.icann.org
выхода к морю, и развивающихся стран транзита для рассмотрении конкретных региональных проблем, связанных с совершенствованием систем транзита.
daccess-ods.un.org
symposium for land-locked and transit developing countries to address specific regional problems in improving transit transport systems.
daccess-ods.un.org
банк определит компанию, которая окажет НБМ помощь в рассмотрении сделок с аффилированными лицами, осуществленных данными банками.
bnm.md
a company, which will support the NBM to examine the transactions of affiliated persons made by these banks.
bnm.md
судей относительно того, как им следует действовать при рассмотрении ходатайств о признании или оказании судебной помощи в
uncitral.org
The present text does not purport to instruct judges on how to deal with applications for recognition and relief under the legislation enacting the Model Law
uncitral.org

Results: 14185, Time: 0.8162

OTHER PHRASES
arrow_upward