"РАССМОТРЕНИЮ" ENGLISH TRANSLATION

Рассмотрению Translation Into English

Results: 10841, Time: 0.0967


Examples of Рассмотрению in a Sentence


[...] Комитета по обеспечению качества и торговле и Подкомитета по рассмотрению заявлений о приеме в Присоединившиеся члены Организации, 1.
[...] the Quality Support and Trade Committee, and the Sub-Committee for the Review of applications for affiliate membership, 1.
[...] нарушение конституционных прав и свобод частью четвертой статьи 7 Закона Российской Федерации « О недрах »[ Электронный ресурс]:
[...] of constitutional rights and freedoms with part 7 of Article 7 of the Russian Federation Law“ On Subsoil”:
[...] оказаться полезной информацией к рассмотрению при оценке кредитного риска эмитента облигации и сравнении рисков инвестиций в вашем портфеле.
[...] of information to consider when evaluating credit risk of bond's issuer and comparing risks among investments in your portfolio.
В компании проводится очень серьезная программа по рассмотрению сокращения не перерабатываемых отходов.
The Air Company conducts a very serious program to address reducing non-recyclable waste.
[...] в заявку на дату ее подачи, или существенно изменяют заявленное обозначение, то они не принимаются к рассмотрению .
[...] on the date of its submission or significantly change claimed designation, they are not accepted for examination .
После этого суд перешел к рассмотрению второго дела в отношении Фонда как юридического лица.
After this, the court moved on to examine the second case relating to the Centre as a legal entity.
[...] инстанции « инвестиционных споров » с участием « крупных инвесторов »( около$ 12, 8 млн в 2016 году)
[...] investors''( about $ 12 8 million in 2016) according to the rules of the court of first instance.
Для быстрого и справедливого урегулирования требования мы можем назначить агента по рассмотрению требований.
[...] fair settlement of a claim, it may sometimes be necessary for us to appoint a claims handling agent.
[...] членов провел заседание в Луксоре, Египет, 31 октября 2016 года под председательством Таиланда с участием следующих членов Комитета:
[...] 31 October 2016, under the chairmanship of Thailand, with the participation of the following members of the Committee:
[...] человеческое достоинство обращения заявлена в судебном заседании, суд обязан принять предусмотренные законом меры к ее незамедлительному рассмотрению .
[...] is made in court, the court should take actions prescribed by the law for its immediate consideration
[...] « Аль-Каиды », Усамы бен Ладена, « Талибана », которые более не отвечают критериям, установленным в соответствующих резолюциях;
[...] the Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban who no longer meet the criteria established in the relevant resolutions;
[...] традиционной программной деятельности, осуществляемой вашим офисом, а также ваши усилия по рассмотрению новых видов деятельности на 2016 год.
[...] of the traditional programmatic activity your office undertakes, as well as your efforts to address new activities in 2016.
[...] гражданина Республики Молдова, судьи все же принимали дела к рассмотрению и выносили постановления о взыскании сумм, запрашиваемых истцами.
[...] Moldova and they accepted the cases for examination and issued ordinances to get the sums claimed by applicants.
Поправки касаются передачи полномочий по рассмотрению экономических споров судебным инстанциям и апелляционным судам.
The given changes refer to transfer of competence to examine economic disputes in courts and courts of appeal.
[...] чая до подготовки чайной индустрии к решению проблем, связанных с изменением условий выращивания в связи с изменением климата.
[...] on Tea has other working groups that deal with issues of great importance to both smallholders and industrial growers, ranging from requirements of organic tea production to positioning the tea industry to deal with changes in growing conditions brought on by climate change.
[...] торгов, а также какие-либо другие процедурные действия Организатора торгов, связанные с рассмотрением заявок на участие в процедурах закупки;
Bidding process Initiator conduct with respect to handling the Bidder/ Dealer request, admission and/ or rejecting the request of a procurement procedure Participant; content of Memorandum of review with regard to requests for participation in procurement procedures, terms of the aforesaid Memorandum submitting by a bidding process Initiator to the Operator; and other procedural activities of a bidding process Initiator connected with handling of requests for participation in procurement procedures;
[...] согласно пунктам 7 и 9 настоящей статьи, подлежит рассмотрению техническими экспертами в соответствии с решением 1/ СР. 21.
[...] Article shall undergo a technical expert review , in accordance with decision 1 / cp . 21 ..
Требования к рассмотрению прошений о предоставлении убежища; Статья 56.
Requirements for consideration of the asylum application; Article 56.
Жалобы могу быть поданы только против государств, признавших компетенцию договорного органа по рассмотрению индивидуальных жалоб.
[...] may be brought only against States that have recognized the competence of the treaty body to consider individual complaints.
[...] правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций продолжать его усилия по рассмотрению политических и гуманитарных аспектов конфликта в Анголе;
[...] Government of Angola and the United Nations, to address the political and humanitarian aspects of the conflict in Angola;
[...] во всех своих решениях, начиная с сентября 2008, когда приступил к рассмотрению исполнения постановления по делу телекомпании" А1+".
[...] decisions, since September 2008 when starting the examination of the execution of the" A1" + tv company ruling.
[...] нарушения статьи 1, пункта 1 статьи 2 и статей 4, 5, 12, 13, 14, 15 и 16 Конвенции.
[...] article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
[...] заявила, что Декларация представляет собой мерило успеха для нового механизма Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопроса о правозащитниках.
[...] provided a yardstick for a new United Nations mechanism to deal with the question of human rights defenders.
[...] Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии и Черногории по рассмотрению сложных дел, связанных с военными преступлениями, постоянно возрастают.
[...] in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montengero for handling complex war crimes cases is steadily growing.
[...] не предусматривали, что их рекомендации приобретают обязательный характер, если они не оспариваются в рамках арбитражного или судебного разбирательства.
[...] boards did not provide that their recommendations would become binding if not challenged in arbitral or judicial proceedings.
[...] принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство- участник не сделало нового заявления.
[...] the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
[...] существу, указывая причины, на основании которых он делает вывод о наличии или отсутствии нарушения согласно применимым положениям договора.
[...] stating the reasons for concluding that a violation has or has not occurred under the applicable treaty provisions.
[...] по рассмотрению положения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки;
[...] of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for africa's Development;
[...] за исключением случаев, когда сторона ходатайствует о рассмотрении дела с ее участием и подтверждает уважительную причину своего отсутствия.
[...] applies for the consideration of the case with its participation and confirms the legitimate reason for its absence.
[...] участнику нарушения статьи 1, пункта 1 статьи 2 и статей 4, 12, 13, 14, 15 и 16 Конвенции.
[...] article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.

Results: 10841, Time: 0.0967

OTHER PHRASES
arrow_upward