What is the translation of " РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ " in English?

• consideration of the proposals
• considering proposals
• the review of proposals
• consider proposals
• for processing proposals
• of consideration of offers

Examples of using Рассмотрения предложений in Russian and their translations into English

Место и срок рассмотрения предложений участников закупки;
Place and term of consideration of offers of participants of purchase;

Рассмотрения предложений с целью включения новых мероприятий в Глобальный план действий;
Considering proposals for the inclusion of new activities in the Global Plan of Action;

КПР назначил члена для рассмотрения предложений о стандартизации терминологии.
CRC had appointed a member to consider proposals for standardization of terminology.

Процесс рассмотрения предложений и выбора физического местонахождения секретариата.
Process for reviewing proposals and selecting the secretariat's physical location.

Эта Ассамблея должна еще больше усовершенствовать процедуру рассмотрения предложений Генерального секретаря.
This Assembly will have to elaborate further the procedure for addressing the proposals of the Secretary-General.

Обструкция рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Брахими, никуда не приведет.
Obstructing the consideration of the proposals in the Brahimi report would lead nowhere.

Стороны устанавливают процедуру принятия и рассмотрения предложений представителей общественности о внесении поправок в Протокол.
The Parties shall establish a procedure for accepting and considering proposals from members of the public to amend the Protocol.

Место и сроки рассмотрения предложений участников закупки и подведения итогов закупки.
Place and terms of consideration of offers of participants of purchase and purchase summarising.

Был принят новый справочник 26 ЕКСЭТ по процедурам рассмотрения предложений по интерпретации стандартов ЕКСЭТ.
A new CENELEC guide 26 on the procedures for the handling of proposals for the interpretation of CENELEC standards was adopted.

Рассмотрения предложений в GRE( включая их перевод) экспертами GRE и Секретариатом ООН.
Consideration of the proposals at GRE(including translation) done by GRE experts and the UN secretariat.

Предлагаемый процесс рассмотрения предложений и выбора принимающей секретариат организации или организаций.
Proposed process for reviewing proposals and selecting the host institution or institutions of the secretariat.

Управление заверили в том, что отбор в каждом случае был справедливым и равноправным на основе подробного и внимательного рассмотрения предложений.
The Office was assured that in each case the selection was fair and equitable, based on a thorough and rigorous review of the proposals.

Место, дата и время рассмотрения предложений участников закупки и подведения итогов закупки.
The location, the date, and the time of consideration of proposals of Procurement Participants and the summation of the Procurement.

После рассмотрения предложений, содержащихся в предыдущих разделах, Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает принять решение по следующим вопросам.
After considering the suggestions contained in the preceding sections, the Intergovernmental Forum on Forests may wish to decide on.

В них также отмечается необходимость рассмотрения предложений, касающихся рационализации процедур отчетности по различным договорам.
They also suggested that proposals be considered on the streamlining of reporting procedures under different treaties.

Порядок рассмотрения предложений, претензий и споров, связанных с размещенными в Профессиональной сети Приложениями, разработанными третьими лицами.
Order of reviewing of sentences, claims and the disputes connected to Applications placed on the Professional network, developed by the third parties.

При выполнении этой государственной функции в целях организации рассмотрения предложений, заявлений и жалоб осужденных и лиц, содержащихся под стражей, осуществляется взаимодействие с.
The following entities cooperate in the review of proposals, applications and complaints from convicted prisoners and persons held in custody.

В ходе рассмотрения предложений и поправок, касающихся этих предложений, могут вноситься предложения об изъятии отдельных их частей.
During consideration of the proposals and amendments concerning these proposals, motions may be moved on withdrawal of their separate parts.

Гн Стоун также отметил работу по подготовке рекомендаций для процесса рассмотрения предложений о добавлении веществ в Протокол по СОЗ и другие вопросы, связанные с обзором.
Mr. Stone also noted the work to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol on POPs and other review items.

Принять меры по проведению технических обзоров любых новых веществ, предлагаемых в качестве поправок к приложениям I, II или III. Сроки рассмотрения предложений не установлены.
Take action to initiate the technical reviews of any new substances proposed as amendments to annexes I, II or III. There is no prescribed time frame for processing proposals.

Не следует отвергать просьбу ряда делегаций о предоставлении нескольких часов для рассмотрения предложений, которые могут послужить основой для ответа Комитета.
The request by some delegations to be given a few hours in order to consider the proposals that would form the basis of the Committee's reply.

Комитет одобрил процедуру, предложенную секретариатом, для рассмотрения предложений о размещении постоянного секретариата, изложенную в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 13.
The Committee approved the procedure suggested by the secretariat for the consideration of offers to host the permanent secretariat, as set out in document UNEP/FAO/PIC/INC.7/13.

Принять меры по реализации технических обзоров любых новых веществ, предлагаемых в форме поправок к приложениям I, II или III. Какихто сроков рассмотрения предложений тут не установлено.
Take action to initiate the technical reviews of any new substances proposed as amendments to annexes I, II or III. There is no prescribed time frame for processing proposals.

После рассмотрения предложений Комитета по правилам судьи приняли много поправок к Правилам процедуры и доказывания, в том числе к правилам 62 тер, 68 бис и 126 бис.
After reviewing the proposals of the Rules Committee, the judges adopted many amendments to the Rules of Procedure and Evidence, including rules 62 ter, 68 bis and 126 bis.

Одна делегация подчеркнула, что важно добиться консенсуса в отношении того, в чем, собственно, заключаются недостатки нынешних методов работы, до рассмотрения предложений об их исправлении.
One delegation emphasized the importance of reaching a consensus on what actually were the inadequacies in existing methods, before considering proposals for their rectification.

После рассмотрения предложений в отношении 15 территорий, упомянутых в пункте 2, Четвертый комитет принял три проекта резолюций( пункт 29) и один проект решения пункт 30.
Following its consideration of the proposals relating to the 15 Territories referred to in paragraph 2, the Fourth Committee adopted three draft resolutions(para. 29), and one draft decision para. 30.

По информации Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека, внесение изменений и дополнений в законопроекты происходит путем рассмотрения предложений, представленных в процессе разработки закона.
According to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, by considering proposals in the drafting process, draft laws could be influenced and altered.

После рассмотрения предложений, представленных в разделе В выше, КПК, возможно, пожелает просить поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку по теме комплексного управления использованием водных ресурсов.
After consideration of the proposals presented in section B above, CPC may wish to commission OIOS to conduct a pilot thematic evaluation of integrated water management.

Проекты решений о методах и процедурах проведения обзора протокола по стойким органическим загрязнителям( соз), переоценки/ повторной оценки некоторых соз и рассмотрения предложений о новых веществах.
Draft decisions on methods and procedures for reviewing the protocol on persistent organic pollutants(pops), reassessing/reevaluating certain pops, and considering proposals for new substances.

Партия коммунистов готова к диалогу с оппонентами для рассмотрения предложений, которые нацелены на укрепление стабильности, национального суверенитета и независимости Родины»,- говорится в сообщении.
The Moldovan Party of Communists stands ready for a dialogue with its opponents in parliament“to consider proposals aimed at the consolidation of stability, national sovereignty and independence of Moldova”.