What is the translation of " РАССМОТРЕТЬ КОНКРЕТНЫЕ " in English?

• consider specific
• consider concrete
• address specific
• to review specific
• examine specific
• explore concrete

Examples of using Рассмотреть конкретные in Russian and their translations into English

Рассмотреть конкретные ключевые вопросы, которые еще не были решены;
Address specific critical issues that have not yet been resolved;

Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры по содействию работе в этой области.
The Executive Body may wish to consider specific action to promote this area of work.

Рассмотреть конкретные меры по удержанию учеников в средней школе( Марокко);
Consider specific measures to strengthen secondary school retention(Morocco);

Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть конкретные меры по осуществлению конвенции после ее подписания.
The Committee may also wish to consider concrete steps for the Convention's implementation after the signature.

Я убежден в том, что международное сообщество должно серьезно рассмотреть конкретные меры для разрешения этой проблемы.
It is my belief that the international community must seriously consider concrete measures to solve this problem.

Призвала Бюро рассмотреть конкретные варианты использования предложений о помощи в натуральной форме, поступающих от делегаций;
Encouraged the Bureau to explore concrete ways of making use of proposals for in-kind assistance offered by delegations;

Это позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть конкретные задачи осуществления на постоянной основе.
That would enable the General Assembly to address concrete challenges to implementation on an ongoing basis.

В следующий раз, когда мы будем заниматься этим вопросом, государствам- членам надлежит рассмотреть конкретные меры по решению данной проблемы.
The next time we examine that issue, Members must consider concrete measures to resolve the situation.

КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.
CEB decided to revert to the matter and to consider specific proposals in this regard at its fall 2006 session.

Нам нужно рассмотреть конкретные предложения относительно эффективной интеграции деятельности Суда в международную систему.
We should consider specific proposals on how the Court's activities could be better integrated into the international system.

Председатель- докладчик представил пункт 3 а, дающий возможность рассмотреть конкретные ситуации, в которых находятся меньшинства.
The Chairperson-Rapporteur introduced item 3(a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities.

Генеральному секретарю следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению эффективной координации в деле достижения этих целей.
The Secretary-General should consider specific measures for ensuring effective coordination in the implementation of these objectives.

Эти данные можно также проанализировать в гендерном плане, позволяющем выявить и рассмотреть конкретные потребности, связанные с гендерной принадлежностью.
The above data may also be interpreted according to a gender approach, which contributes to detect and consider specific gender needs.

Однако если к Комиссии будет обращена просьба рассмотреть конкретные проблемы, это не следует делать в ущерб дипломатической конференции.
If the Commission were requested to review specific problems, however, that should not be at the expense of the diplomatic conference.

Группа в целом положительно отнеслась к развитию более тесных связей с CTE и решила рассмотреть конкретные пути развития отношений в межсессионном порядке.
The group generally favoured development of a stronger relationship with CTE and agreed to consider specific ways to further this relationship intersessionally.

WP. 1, возможно, пожелает также рассмотреть конкретные пути для оказания помощи Российской Федерации в организации этого совещания высокого уровня.
WP.1 may also wish to consider specific ways to assist the Russian Federation in the organization of this high-level meeting.

С учетом существующих юридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном.
Given the existing legal framework, a number of delegations said that the international community should at this point consider specific ocean governance options.

Поэтому он предложил рабочей группе рассмотреть конкретные статьи декларации, касающиеся коллективных прав, на своей следующей сессии.
He therefore suggested that the working group should examine specific articles of the declaration that related to collective rights at its next session.

Израиль готов рассмотреть конкретные просьбы об оказании такой помощи, требующейся государствам, не имеющим необходимой нормативно- правовой инфраструктуры и опыта осуществления.
Israel stands ready to consider specific requests for such assistance as appropriate for states lacking the legal and regulatory infrastructure and implementation experience.

Такой предварительный анализ позволил Группе рассмотреть конкретные варианты в отношении осуществления мер по устранению имеющихся в настоящее время недостатков.
This initial analysis allowed the group to review specific options for responding to weaknesses in the current situation.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в области контроля над экспортом стратегических материалов, и Комитету следует рассмотреть конкретные меры по усилению физической защиты.
International cooperation on export controls of sensitive materials should be strengthened, and the Committee should consider concrete measures to enhance physical protection.

Специальный комитет все же должен рассмотреть конкретные практические шаги по улучшению охраны и повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Special Committee should, however, still consider concrete, practical measures to improve the security and safety of United Nations personnel.

В этой связи делегации к моменту возобновления работы Рабочей группы открытого состава- что, мы надеемся, произойдет в начале будущего года,- должны быть готовы выдвинуть и рассмотреть конкретные предложения.
In this regard, delegations should be prepared to offer and consider specific proposals by the time the Open-ended Working Group reconvenes- we hope by early next year.

Конференция призывает государства- участники рассмотреть конкретные меры, которые способствовали бы приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
The Conference calls on States parties to consider specific measures that would promote the universalization of the comprehensive safeguards agreements.

Если Комиссия намерена придерживаться своего собственного графика работы, ей следует рассмотреть конкретные, более точно сформулированные проблемы, а не начинать еще один раунд общих обсуждений.
If the Commission intended to abide by its own schedule of work, it should consider specific, more narrowly defined issues rather them engaging in yet another round of general discussions.

В области глобализации Комитет мог бы рассмотреть конкретные меры по ликвидации растущего разрыва в уровнях технологического и научного потенциала между странами и регионами.
In the area of globalization, the Committee might consider specific measures to bridge the growing gulf in technological and scientific capabilities between countries and regions.

Проведение субрегиональных и/ или тематических рабочих совещаний позволит рассмотреть конкретные потребности данного субрегиона и будет способствовать укреплению субрегионального сотрудничества.
Sub-regional and/or thematic workshops would make it possible to address specific needs of a given subregion and would contribute to strengthening subregional cooperation.

В том же ключе нам необходимо рассмотреть конкретные потенциальные причины напряженности в нашем мире, в особенности в области разоружения и распространения оружия массового уничтожения.
In the same vein, we need to address specific potential causes of tension in our world, notably in the field of disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction.

Он признал, что Рабочая группа пока еще не сумела во всей полноте рассмотреть конкретные ситуации, в которых оказываются меньшинства, и ей необходимо отреагировать на эту критику.
He recognized that the Working Group had still failed to examine particular minority situations in depth and needed to respond to that criticism.

Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюциями 733( 1992), 1844( 2008) и 1907( 2009);
Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolutions 733(1992), 1844(2008) and 1907(2009);