Examples of using Расставшись in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я думаю, что мама спасется, расставшись с отцом.
I think mom is saving up to leave dad.Даже расставшись, вы, ребята, вызываете у меня тошноту.
Even broken up, you guys make me nauseous.Ты сглупила расставшись с таким милашкой.
You are such a fool for breaking up with such a sweetheart.Расставшись, они остались друзьями.
Although they were separated Один раз я уже совершил ошибку, расставшись с Вами.
Расставшись со своим другом, Ричард отправился в путь.
After parting with his friend, Richard hit the road.Все даю вам с этим перстнем. Расставшись с ним, отдав иль потеряв.
Расставшись с мужем, она жила со своими двумя детьми в Европе.
She separated with her husband and was living in Europe with her two children.В Берлине Ольга Константиновна, вскоре расставшись со вторым мужем, начала с нуля.
Olga Konstantinovna, having parted with the second husband soon, turned over a new leaf in Berlin.Расставшись с ней, он переехал в Рим, где он имел тихих компаньонов Авикуса и Маэла.
After separating from Pandora, he moved to Rome where he had the silent companionship of Avicus and Mael.У Ричарда проснулся интерес к исламу и он, расставшись со своими друзьями, остался на несколько дней в Мешхеде- важном месте паломничества для мусульман- шиитов.
As Richard had developed an interest in Islam, he parted with his friends and stayed for a few days in Mashhad- an important place of pilgrimage for Shia Muslims.Расставшись с ней, боярин приезжает домой, где родители хотят его обвенчать с девушкой, которую он не должен до свадьбы видеть.
After parting with her, he comes home, where his parents want him to marry a girl whom he should not see before the wedding.Думают при встречах ближайших, что все это так идолжно быть, и, только расставшись надолго, понимают с годами неповторяемость возможностей встреч.
Think at meetings of the next that all this and Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя« из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому».
After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling"from ashram to ashram and guru to guru.Группа записывала альбом в новых условиях, расставшись с менеджером Дугом Смитом, подписав контракт с Тони Ховардом и сменив записывающую компанию: United Artists Records- на Charisma Records.
This album marked the start of a new era for Hawkwind, having left the management of Douglas Smith for Tony Howard and changed record companies from United Artists Records to Charisma Records.Лидия, расставшись с первым мужем, 19 февраля 1904 года встречает в Киеве Николая Бердяева, уезжает с ним в Петербург.
She parted with her first husband and on 19 February 1904 Какие сюрпризы ни подносила бы жизнь, знайте твердо, что« и это пройдет», пройдет все, и придется идти в Мир Надземный,прекрасный, расставшись с очевидностью плотной, но унося Основы с собою.
What surprises would be brought by life, know firmly that"and it will pass", will pass everything, and it is necessary to go to the World Elevated,fine, having left evidence dense, but carrying away Bases with itself.Расставшись с компанией Ford, Шелби пришел на помощь в разработке автомобилей к подразделениям двух других американских автофирм из Большой Тройки: Dodge и Oldsmobile.
After parting with Ford, Shelby moved on to help develop performance cars with divisions of the two other Big 3 American companies, Dodge, and Oldsmobile.Расставшись по пути в студию с оригинальным барабанщиком Скотом Мэтьюсом,« Серфингисты» приглашали много различных ударников для записи этого альбома.
Having parted ways with their original drummer, Scott Matthews, shortly before entering the studio, Butthole Surfers used a number of different percussionists on this album.Расставшись на время со своим другом, Ричард совершил паломничество в Ассизи, посетив места, связанные с жизнью великого католического святого Франциска Ассизского.
After parting from his friend for a while, Richard made a pilgrimage to Assisi, visiting places associated with the life of the great Catholic saint Francis of Assisi.Расставшись с эполетами, он очутился в тяжелых жизненных условиях- в еще худших, чем те, при которых ему, сыну небогатых родителей, приходилось существовать, служа в гвардии.
After parting with epaulettes, he found himself in the difficult living conditions- even worse than those in which he, the son of parents of modest means, had to exist, serving in the Guard.Расставшись с Bad Company в 1982 году, Роджерс продолжил исполнять тяжелый блюз, начав сольную карьеру в 1980- х и 1990- х годах, а также работая в группах The Firm и The Law.
After parting with Bad Company in 1982 Rodgers went on to explore the heavy blues stylings of Free again in his solo career during the 1980s and 1990s, and in the bands The Firm and The Law.Расставшись с Interscope, Мэнсон сказал, что" многое из того творческого контроля, когда мои руки были связаны, вернулось", а также заявил, что группа писала новый материал во время тура с предыдущим альбомом.
Upon parting with Interscope, Manson said"a lot of the creative control on which my hands were tied", while stating that the band had been writing new material while touring their previous album.Ты знаешь, когда люди расстаются, стараются уйти друг от друга подальше, это нормально.
Мы расстались, Биргитте.
We split up, Birgitte.Вальтер недавно расстался со своим партнером Тодом.
Walter recently split up with his life partner todd.Просто расстанемся!
Just break up!Нам не обязательно расставаться, но тогда ты не можешь встречаться с другими парнями.
We don't have to break up, but then you can't see other guys.Он должен расстаться с ними добровольно.
He has to give them up willingly.Что, если мы расстанемся завтра или через месяц?
What if we break up tomorrow or next month?
Synonyms are shown for the word 
