What is the translation of " РАССЫЛАЕТСЯ " in English?

• is sent
• is circulated
• distributed

Examples of using Рассылается in Russian and their translations into English

Выпуск журнала рассылается заказными бандеролями.
Issue of the magazine is sent by registered post.

Журнал печатается в Польше, оттуда же и рассылается по всему миру.
The magazine was published in Berlin, Germany, and distributed worldwide.

Наша голосовая почта рассылается как хорошо, это все.
Our voicemail is being sent as well, that's all.

По данным« Лаборатории Касперского», около 80% всего спама рассылается через зомби- сети.
According to Kaspersky Lab, about 80 percent of all spam sent via zombie-networks.

Созданная заявка рассылается по всем курьерским службам.
Created request is sent to all courier services.

Бюллетень выходит на вебсайте ЮНКТАД и рассылается почти 4 000 абонентов.
It is published on the UNCTAD website and delivered to nearly 4,000 subscribers.

Решение по заявлению рассылается всем таможенным пунктам для исполнения.
The decision on the application is sent to all the customs offices for enforcement.

Мониторинг осуществляется с помощью вопросника, который рассылается по всем спортивным лигам.
This has been done through a questionnaire, which has been sent to all sports leagues.

Каждые две недели членам рассылается электронный бюллетень.
An electronic newsletter is sent to members every two weeks.

Подборка статей рассылается 10 950 подписчикам в качестве электронного информационного бюллетеня.
A selection of stories is distributed to 10,950 subscribers as an e-newsletter.

Соответствующий вопросник рассылается ежегодно в более чем 130 стран.
The questionnaire is sent annually to more than 130 countries.

Это сообщение рассылается всем приложениям, настроенным на прием подобных сообщений.
The message is broadcast to all applications set to receive the messages of the kind.

Такая информация мгновенно рассылается более чем 350 адресатам по всему миру.
Such information is transmitted instantaneously to over 350 addressees world wide.

Информация о Тендере рассылается всем поставщикам, которые классифицируются как Поставщики данной продукции.
Information about the Tender is sent to all suppliers qualified as Suppliers of a required product.

Обновленный СТП по крайней мере раз в сутки рассылается электронным способом в зарубежные представительства Австралии.
A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.

Вопросник рассылается во все страны, охватываемые Киевским докладом, которые не являются членами ЕАОС.
The questionnaire is sent to all countries covered by the Kiev report that are not EEA members.

Этот информационный бюллетень рассылается средствам массовой информации и распространяется среди общественности.
The newsletter is sent to media organizations and the public.

Журнал рассылается в крупнейшие российские библиотеки, высшие учебные заведения, научно-исследовательские центры.
The journal is distributed in Russian libraries, higher educational institutions and research centres.

К тому же регулярно обновляется и рассылается врачам частного сектора руководство по стандартному лечению ЗППП.
In addition, standard STI treatment guidelines are regularly updated and distributed to doctors in the private sector.

Тогда как имея« я», на которое можно положиться, чтобы убрать всю« сомнительную атрибутику», которая рассылается через ваши средства связи.
Whereas only having‘the self' to rely on removes all the‘mistrusting paraphernalia' that is sent through your streams of communication.

Ежегодно всем министерствам рассылается напоминание о необходимости назначения женщин в вышеупомянутые советы и комитеты.
A reminder is circulated every year to all Ministers regarding the appointment of women to serve on these boards and committees.

Эта публикация получает как можно более широкое распространение, в том числе бесплатно рассылается среди 894 подписчиков для сравнения: в июне 2000 года их было 868.
The publication was distributed as widely as possible, including a mailing to 894 free subscribers compared with 868 as of June 2000.

Общий вопросник( Евростата/ ЕКМТ/ ЕЭК ООН) рассылается ежегодно и служит основой для публикуемой статистики транспорта.
A Common Questionnaire(Eurostat/ECMT/UNECE) is circulated every year and is the basis for the Transport Statistics publication.

Этот справочник рассылается только таможенным органам и национальным объединениям, а также в Департамент МДП МСАТ.
The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.

Каждый из них еженедельно пишет по нескольку аналитических статей, и каждый месяц тысячам журналистам повсюду в мире рассылается 12- 15 медиаоповещений.
Each expert generates several media impressions weekly, and around 12 to 15 media alerts are sent every month to thousands of journalists around the world.

Poison, который, в свою очередь, массово рассылается в письмах с вложенными файлами« Порядок работы с просроченной задолженностью.
Poison, which in turn massively distributed in letters with following attachments:«Пopядok paбoTы c пpocpoчeHHoй зaдoлжeHHocTbю.

Общий вопросник рассылается ежегодно, и полученные с его помощью данные служат основой для публикации" Статистические тенденции в транспортном секторе.
The Common Questionnaire is circulated every year and is the basis for the Statistical Trends in Transport publication.

Предложение о внесении поправки( поправок) рассылается всем членам не позднее чем за 30( тридцать) дней до даты проведения Генеральной ассамблеи.
The proposal for amendment(s)shall be circulated to all members no later than thirty(30) days prior to the General Assembly.

Издание бесплатно рассылается членам Американской ассоциации мотоциклистов, а текущий выпуск всегда доступен пользователям в режиме онлайн на веб- сайте.
The magazine is sent free of charge to members of the American Motorcyclist Association, and the current issue is available to members free online.

В октябре каждого года всем бенефициарам рассылается свидетельство о праве получения пособия, которое они должны подписать и вернуть Фонду.
In October of every year, certificates of entitlement are sent to all the beneficiaries, to be returned to the Fund signed by them.