What is the translation of " РАСТОЧИТЕЛЬСТВОМ " in English?

• waste
• wasteful

Examples of using Расточительством in Russian and their translations into English

Будет расточительством убивать ее.
It would be a waste to kill her.

Знакомые нашему туристу 10% в этих странах считаются роскошью и даже расточительством.
Familiar our tourist 10% in these countries are considered luxury and even wasteful.

Это было бы неразумным расточительством их и без того дефицитных ресурсов.
This would be a waste of their already limited resources.

Незатребованные и ненужные пожертвования медикаментов являются расточительством и не должны иметь место.
Unsolicited and unnecessary drug donations are wasteful and should not occur.

Он сказал, что было бы расточительством просто отправить в архив все ПО, созданное для тестирования на ранних стадиях разработки консоли Wii.
Wii Play came about when(Shigeru) Miyamoto-san said that it would be a waste to simply mothball the software we had made for testing early during development of the Wii console.

Необходимость хранить и размещать излишки производства явилось расточительством ресурсов и привело к падению репутации ЕСХП.
The need to store and dispose of excess produce was wasteful of resources and brought the CAP into disrepute.

На наш взгляд, было бы неоправданным расточительством терять этот позитивный момент движения и соответствую- щие-- пусть и не оформленные пока в согласованном докладе-- наработки.
In our view, it would be a waste of time to lose that positive momentum and the relevant groundwork, although it has yet to take the form of a final report.

Повышение понимания всеми сотрудниками Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимости борьбы с расточительством, мошенничеством и служебными злоупотреблениями;
Heighten the awareness of all members of the staff of the United Nations Environment Programme concerning the need to combat waste, fraud and mismanagement;

Агентство с удовольствием представило бы Комитету более многочисленную делегацию, однако финансирование является серьезной проблемой, и многие считают направление миссии в Нью-Йорк расточительством.
The Agency would have preferred to bring a larger delegation to appear before the Committee, but funding was a serious problem, and some regarded the mission to New York as an extravagance.

Во-вторых, в условиях финансовых затруднений Организации Объединенных Наций проведение ненужного и дублирующего рассмотрения было бы расточительством драгоценного времени и ресурсов.
Secondly, in an environment of United Nations budgetary restraint, it would be a waste of valuable time and resources to create an unnecessary and duplicative review process.

Организации Объединенных Наций следует также стать гарантом права на развитие, а также борьбы с неравенством и непомерным расточительством ресурсов со стороны горстки стран в ущерб подавляющему большинству мирового населения.
The United Nations should be the protector of the right to development, the struggle against inequity and the disproportionate squandering of resources by a few countries to the detriment of the immense majority of the global population.

Проводимые УСВН расследования являются эффективным инструментом борьбы с мошенничеством, расточительством и должностными злоупотреблениями в рамках всей Организации через привлечение к ответственности тех, кто нарушает положения и правила Организации Объединенных Наций и национальное законодательство, и оправдание тех, кто был необоснованно обвинен.
OIOS investigations have served as an effective deterrent to fraud, waste and abuse of authority throughout the Organization by holding responsible those individuals who violate United Nations regulations and rules and national laws, while clearing those against whom unsupported allegations are made.

Народ и общество призваны играть жизненно важную роль в наблюдении за осуществлением закона государственными органами, в борьбе с коррупцией и расточительством, особенно в их соответствующих районах проживания.
The people and communities have a vital role to play in overseeing law implementation by State agencies, combating corruption and wastefulness, particularly in their respective areas of residence.

Молодые люди видят в образовании ключевое средство для того, чтобы избавить народы от бедности, не желают мириться с безработицей, неграмотностью и расточительством ресурсов и призывают правительства увеличить капиталовложения.
Young people saw education as the decisive force in breaking out of poverty. They refused to accept unemployment, illiteracy and the waste of resources, and called upon Governments to increase their investments.

Одним из приоритетных направлений деятельности Управления служб внутреннего надзора на данном этапе является энергичная борьба с нарушениями финансовой дисциплины, мошенничеством, расточительством, злоупотреблениями, которые, к сожалению, имеют место в Организации.
A major priority of the Office of Internal Oversight Services at the current stage should be to fight vigorously against the breaches of financial discipline, fraud, waste and abuse which occurred in the United Nations.

Ее цели состоят в следующем: дать возможность отверженным людям или маргиналам вновь обрести свою экономическую, культурную и социальную принадлежность, чаще всего через посредство общины; стремиться к установлению таких международных связей, в частности между Севером и Югом, которые были бы более справедливыми и основывались на основополагающих потребностях всех людей и на праве на развитие; бороться с расточительством людских и природных ресурсов путем повторной обработки- людьми, исключенными из социальной жизни,- продуктов, отторгнутых населением богатых стран.
Its purposes are: to enable excluded and marginalized people to resume responsibility for their economic, cultural and social destinies, most often as a community; to strive for more equitable international relations- particularly between North and South- which would take better account of the basic needs of all people, and of their right to development; to combat wastage of human and natural resources through recycling- by persons excluded from the economic and social mainstream- of products discarded by populations of wealthy countries.

Расточительство, неподчинение, врачи ведут себя как короли, а больница это их личная вотчина.
Waste, insubordination, doctors preening like they're kings and the hospital their own private fiefdom.

Какое расточительство талантов.
What a waste of talent.

До сих пор, кто мог позволить себе такое расточительство?
Until now, who could afford such extravagance?

Ведь это расточительство, забрать такой талант в могилу!
What a waste to take your talent to the grave!

Нет расточительства- нет нехватки.
Waste not want not.

Какое расточительство позволять такой красавице спать одной.
What a waste, to let this beauty sleep alone.

Демонстративное расточительство и эвристика репрезентативности.
Conspicuous Waste and Representativeness Heuristic.

Предотвращении мошенничества, расточительства, злоупотреблений и коррупции;
To prevent fraud, waste, abuse and corruption;

Расточительство в крупном размере;
Waste of substantial resources.

Какое расточительство.
What a waste.

Слабость системы стимулирования и неэффективные распределительные механизмы способствовали расточительству.
The weakness of the system of incentives and poor allocation mechanisms promoted waste.

Просто так съесть такую ценность- настоящее расточительство.
Just eating something so precious would be a waste.

Почему я должна страдать из-за расточительства школы?
Why should I suffer for the school's profligacy?

Ради бога, это расточительство.
God, that's wasteful.