What is the translation of " РАСЧЛЕНИТЬ " in English?

• dismember
• to divide
• to dissect

Examples of using Расчленить in Russian and their translations into English

Ты знаешь, как расчленить тело.
You're a doctor. You know how to dissect a body.

Его жестоко пытали, прежде чем убить и расчленить.
He was brutally tortured before being killed and dismembered.

Я могу убить человека, расчленить его тело.
I can kill a man, Dismember his body.

Этот тот самый Уилкс, который хотел тебя расчленить, да?
This is the same Wilkes that wants you dismembered, right?

И мысль им трудно расчленить в смятенном сознании.
It is difficult for them to dissect thought in their disturbed consciousness.

И никто никогда не хотел расчленить меня!
And nobody's ever wanted to chop up me!

Мне 35 лет, а я не встречал никого, кого бы мне хотелось расчленить.
I have never met anybody I felt like chopping up!

Я думаю, убийца хотел расчленить Лорен чтобы избавиться от тела.
I believe the killer did want to dismember Lauren to dispose of her body.

Тело было слишком массивным для перетаскивания, так что, вместо того, чтобы расчленить его.
The body was too immense to remove, so rather than dismember him.

Разделить и расчленить население на этнические, социальные, религиозные и другие группы;
Divide and fragment the population into ethnic, social, religious and other groups;

Можно мне сесть в вашу машину, чтобы вы смогли меня изнасиловать и расчленить?
Would it be okay if I got into your car so that you can rape and dismember me?

Похоже, планировалось расчленить тело и избавиться от него, сбросив в сточную трубу.
The plan seemed to be to dismember the body and dispose of it down that drain pipe.

Сердце знает эти границы, но рассудок не может расчленить лепестки огненного“ Лотоса”.
The heart knows these boundaries, but the reason cannot separate the petals of the fiery lotus.

С учетом этого большое число делегаций уже много лет осуждают прискорбные попытки расчленить Китай.
Given that fact, numerous delegations have for many years condemned the regrettable attempt to divide China.

Если убийца использовал электрическую пилу чтобы расчленить жертву. Может быть она все еще здесь.
If the killer used a motorized saw to dismember the victim, maybe it's still in here.

Фаррер сказал, что Морган купил лопату, топор и ножовку, намереваясь расчленить тело, но передумал.
Farrer said Morgan bought a spade, axe and hacksaw with the intention of dismembering the body, but changed his mind.

Целью этого наступления является, по нашим оценкам, расчленить анклав, посредством захвата села Басер Аль Харир.
The objective of the attack, in the ITIC's assessment, is to divide the enclave by taking over the village of Basr al-Harir.

Хозяин Земли хочет Украину расчленить как Югославию и наполнить Землю разрушительными энергиями для взрыва.
The Owner of Land wants to dismember Ukraine as Yugoslavia and to fill the earth with destructive energy for explosion.

Вы хотите сказать, что кто-то посторонний ворвался в ваш дом, чтобы расчленить свинью в спальне вашего сына?
You're telling us some random person broke into your house to dismember a pig in your son's bedroom?

Этот раздел можно было бы расчленить, поместив пункты 32- 34 в раздел, посвященный наращиванию потенциала, а пункт 35- в раздел, посвященный гендерной проблематике.
The section could be divided, placing paragraphs 32 to 34 in a section on capacity- building and paragraph 35 in a section on gender.

Электрические зондирования Методы электрического зондирования дали возможность расчленить ВЧР( Верхняя часть разреза) на несколько выделяемых в электрическом поле слоев.
Methods of electric sounding have given the chance to dismember NSC(near-surface section) on several layers allocated in electric field.

Целью этого наступления является, по нашим оценкам, расчленить анклав, посредством захвата села Басер Аль Харир которое расположено приблизительно в 40 км от границы между Сирией и Иорданией.
ITIC's assessment, is to divide the enclave by taking over the village of Basr al-Harir located around 40 km from the Syrian-Jordanian border.

Итак посмотрим, что мы знаем- мы ищем кого-то, кто использует сверхмощную пилу, чтобы расчленить тело, но перед тем как сделать это он использует ее для чего-то связанного с гипсом.
So given what we know, we're looking for someone who used a heavy-duty power saw to dismember a body, but before they did that, they used it for something involving plaster.

Власти Тайваня, проводя свою" дипломатию серебряной пули" в попытке" вернуться" в Организацию Объединенных Наций, фактически пытаются расчленить Китай, нарушить и саботировать великое дело его воссоединения.
The Taiwan authorities, pursuing their"silver bullet diplomacy" in an attempt to"return" to the United Nations, are actually trying to split China, obstruct and sabotage the great undertaking of China's reunification.

Уже много вреда было принесено попытками, гипотетически расчленить материю и обсудить формы, размеры и число атомов, и их атмосфер теплоты, эфира или электричества.
Much harm has already been done by attempting hypothetically to dissect matter and to discuss the shapes, sizes, and numbers of atoms, and their atmospheres of heat, ether, or electricity.

Во время перекрестного допроса Дерст признался, что использовал резак, две пилы и топор, чтобы расчленить тело Блэка перед тем, как упаковать его и сбросить его останки в бухте.
During cross-examination, Durst admitted to using a paring knife, two saws, and an axe to dismember Black's body before bagging and dumping his remains in Galveston Bay.

Тем не менее, несмотря на угрозы Совета Безопасности о наказании виновных, безнаказанно совершаются эти и другие жестокости и предпринимаются ожесточенные попытки расчленить суверенное государство Боснию и Герцеговину.
Yet, despite threats of punishment on the part of the Security Council, these and other atrocities are committed with impunity, while violent attempts to dismember the sovereign State of Bosnia and Herzegovina persist.

Вот уже многие годы мы имеем дело с вооруженной группой, которая пытается расчленить нашу страну насильственным путем, прибегая к терроризму как к средству достижения этой незаконной цели.
We have been dealing for many years with an armed group which seeks to dismember our country by violent means, resorting to terrorism as a means of achieving this illegitimate goal.

Одной из основных первоначальных целей, описанных участвовавшим в этих действиях военнослужащим, было разделить сектор Газа на две части, т. е. расчленить и отделить друг от друга, при этом средней точкой должен был стать Нецарим.
One of the key initial objectives described by one soldier involved was to divide the Gaza Strip into two parts, i.e. to split and fragment it, with Nitzarim constituting the midpoint.

Кроме того, Израилю оказалось недостаточно попыток со стороны израильских оккупационных властей расчленить оккупированные сирийские Голаны, для чего была возведена разделительная стена в духе апартеида к востоку от Мажд- аль- Шамса.
Further, the Israeli occupation authorities' attempts to dismember the occupied Syrian Golan by building a separation apartheid wall east of Majd al Shams have not been enough for Israel.