What is the translation of " РАСШИРИВШЕГОСЯ " in English?

• enlarged
• increased
• expanded

Examples of using Расширившегося in Russian and their translations into English

Ввиду расширившегося неравенства между богатыми и бедными странами провозглашение Десятилетия было положительной инициативой.
In the face of growing inequalities between rich and poor countries, the Decade had been a welcome initiative.

В сельских районах проживает более половины населения стран недавно расширившегося Европейского союза, и в некоторых странах в условиях нищеты живет преимущественно сельское население.
In the recently enlarged European Union, more than half of the population lives in rural areas and in some countries poverty is predominantly rural.

Возобновившиеся столкновения, в сочетании с нехваткой средств от доноров, значительно уменьшили воздействие расширившегося объема производства продовольствия и вынуждали людей покидать свои дома и поля.
Renewed hostilities, combined with a lack of donor funding, have greatly reduced the effect of improved food production and forced people to abandon their homes and fields.

В 1902 году он выступал в концерте всопровождении расширившегося хора под руководством Лоува, а в следующем годуСирота пел на историческом приеме в честь визита д-ра Теодора Герцля.
In 1902 he performed in a concert accompanied by an enlarged choir under Lowe's direction, and the following year he sang at an historic reception in honour of a visit by Dr Theodor Herzl.

Однако мы можем, да и должны, сделать его более эффективным, более доступным и более гибким, т. е. действительно более приспособленным к вызовам и возможностям расширившегося международного сообщества.
But we can, and indeed we must, make it more effective, more accessible and more flexible-- more adapted, in fact, to the challenges and opportunities of the broader international community.

Мы обращаемся к Исламскому банку развития с призывом оказывать содействие и осуществлять координацию в условиях значительно расширившегося сотрудничества в интересах развития между государствами- членами специально для того, чтобы помогать менее развитым странам- членам ОИК.
We call on the Islamic Development Bank to promote and coordinate significantly enlarged development cooperation among Member States specially to assist the less developed OIC countries.

В конечном счете, закон о местном управлении 1888 года и введение советов графств предоставили систему для создания новой территориальной единицы, власть которой охватывала бы область расширившегося Лондона.
Ultimately, the Local Government Act 1888 and the introduction of county councils in England provided the mechanism for creating a territory and authority encompassing the expanded London area.

В рамках субрегиональных трансграничных инициатив началось изучение этого явления с уделением особого внимания границам расширившегося Европейского союза, и они получили новый импульс благодаря новой политике соседства Европейского союза.
Subregional cross-border initiatives have begun to address this phenomenon with particular focus on the borders of an enlarged European Union, and they have been given further impetus by the Union's new neighbourhood policy.

Политическая цель, лежавшая в основе данного решения, состояла в предоставлении ирландским работодателям возможности удовлетворить свои потребности в низкоквалифицированных кадрах, принимая на работу лиц из расширившегося Европейского союза.
The policy objective underlying this decision was to ensure that Irish employers would be able to meet their lower-skilled labour requirements from within the enlarged Union.

Мы должны реформировать Совет Безопасности, чтобы сделать его более представительным с точки зрения значительно расширившегося членского состава Организации Объединенных Наций и отражающим большие перемены, произошедшие в международных отношениях за последние 50 лет.
We must reform the Security Council to make it more representative of the United Nations greatly expanded membership and to reflect the great changes in international relations of the past 50 years.

Канцелярия приступила в этой связи к обзору прежних коммуникационных стратегий, с тем чтобы использовать уже накопленный передовой опыт при разработке нового единого подхода к пропаганде роли Омбудсмена среди расширившегося круга его клиентов.
To that effect, the Office has started to assess previous communications strategies to build on best practices when formulating a new, single approach to building awareness about the Ombudsman function among its expanded constituency.

Они призвали также к пересмотру членского состава Совета в целях отражения расширившегося членского состава Организации Объединенных Наций и содействия более справедливому и сбалансированную представительству членов Организации Объединенных Наций.
They also called for a review of the membership of the Council with a view to reflecting the increased membership of the United Nations and promoting a more equitable and balanced representation of the Members of the United Nations.

Исследование, проведенное бельгийским отделением организации" Врачи не знают границ", Фондом Соединенного Королевства помощи детям и Европейским союзом в течение периода расширившегося доступа в указанные районы, подтвердило бедственное положение населения.
A study undertaken by Médecins sans frontières(MSF)-Belgium, Save the Children Fund(SCF)-United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Union during the period of increased access gave an indication of the seriousness of the plight of the population.

Интерес для Организации Объединенных Наций также представляет Акт о добрососедских отношениях и партнерстве в Европе, в котором устанавливается общая стратегия в отношении соседних стран, призванная содействовать повышению социально-экономической стабильности за рамками границ расширившегося Европейского союза.
The European Neighbourhood and Partnership instrument is also of interest for the United Nations, setting the overall strategy vis-à-vis neighbouring countries, designed to encourage greater socio-economic stability beyond the boundaries of the enlarged European Union.

Необходимо принять программные меры, которые позволили бы работающим женщинам закрепить преимущества расширившегося доступа к оплачиваемой работе путем реализации основных прав трудящихся: свободы ассоциации и свободы от дискриминации и принуждения- в соответствии с основополагающими международными конвенциями МОТ.
Policies must be introduced to allow women workers to consolidate the benefits of increased paid employment through access to basic worker rights- freedom of association and freedom from discrimination and coercion, in line with the fundamental international conventions of the ILO.

Ввиду расширившегося участия МГМГ в учебных мероприятиях, а также ее опыта в деле оказания помощи в области отправления правосудия Управление Верховного комиссара с согласия МГМГ приняло решение передать последней полномочия на осуществление оставшихся мероприятий в рамках программы технического сотрудничества.
In view of the increased involvement of MICIVIH in training activities, as well as its experience in assisting in the area of administration of justice, the Office of the High Commissioner, in agreement with MICIVIH, decided to transfer to the latter the implementation of the remaining activities of the programme of technical cooperation.

Я выражаю удовлетворение по поводу уменьшения ограничений на передвижение благодаря тому, что Миссия заняла более решительную позицию, а также расширившегося доступа к Джебель- Марре, но попрежнему испытываю озабоченность относительно частоты, с которой воюющие стороны стараются ограничить операции ЮНАМИД и гуманитарных учреждений.
I welcome the reduction in restrictions on movement that is a result of the mission adopting a more robust posture, as well as the improved access to Jebel Marra, but remain concerned about the frequency with which belligerent parties seek to restrict the operations of UNAMID and humanitarian agencies.

В результате применения этого правила, а также существенно расширившегося сотрудничества между Трибуналом и различными государствами бывшей Югославии Трибунал имеет возможность освобождать в предварительном порядке задержанных, поскольку теперь можно исходить из того, что обвиняемые, которые не явятся на судебное разбирательство, будут переданы в распоряжение Трибунала.
As a result of the application of this rule, as well as the substantially improved cooperation between the Tribunal and various jurisdictions in the former Yugoslavia, the Tribunal is able to release detainees provisionally, since it can now be expected that accused persons who fail to appear for trial will be handed over to the Tribunal.

Того предлагает международному сообществу произвести всесторонний анализ свойственных этим устройствам опасностей и сделать все, что в его силах, для по возможности скорейшего начала в рамках расширившегося международного сотрудничества переговоров, направленных на принятие конвенции, запрещающей их производство, передачу, накопление запасов и применение.
Togo invites the international community to take full stock of the danger inherent in these devices and to do its utmost to begin negotiations as soon as possible, within the framework of increased international cooperation, aimed at adopting a convention banning their production, transfer, stockpiling and use.

В заключение г-н Абу- Захр отмечает, что в контексте важных перемен, проходящих в Организации и нацеленных на осуществление ее расширившегося мандата, ККНСАП поддерживает предложение о том, чтобы сотрудники, работающие на руководящих должностях, связанных с закупкой товаров и услуг, декларировали свои финансовые активы, с тем чтобы избежать любых возможных конфликтов интересов.
In the context of the essential changes that the Organization was undergoing in order to be able to fulfil its enlarged mandate, CCISUA supported the proposal that staff at decision-making levels dealing with the procurement of goods and services should declare their financial assets in order to avoid any possible conflict of interest.

На Встрече высокую оценку получили исторические политические изменения в регионе, ставшие возможными в результате важных шагов к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, процесса, начатого в 1979 году подписанием договора между Египтом и Израилем, и существенно расширившегося благодаря проведению три года назад Мадридской мирной конференции.
The Summit commended the historic political transformation of the region as a consequence of significant steps towards a just, lasting and comprehensive peace, based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), a process that began with the 1979 treaty between Egypt and Israel and was expanded dramatically by the Madrid peace conference three years ago.

ЕЭК будет добиваться дальнейших успехов в экономической интеграции в регионе в целом и, в частности, в налаживании более тесного сотрудничества между странами расширившегося Европейского союза и не вступающими в него странами в рамках его деятельности по дальнейшей разработке и соблюдению норм и стандартов, при этом основной упор будет делаться на их применении.
ECE will bring about a further achievement of economic integration in the region as a whole and, in particular, closer cooperation between countries of the enlarged European Union and non-acceding countries through its work in the further development and maintenance of norms and standards, with an emphasis on their implementation.

Крайне важное значение для такого расширившегося притока имело усиление чувства уверенности предприятий частного сектора в своих силах,- включая банковский сектор и сектор страхования,- вследствие готовности национальных органов управления принимать практические меры по постоянному реагированию на стоящие перед частными инвесторами проблемы в таких сферах, как формирование политики, подготовка и доработка твердых и ясных правил, регулирующих горнодобывающую и инвестиционную деятельность, и создание вспомогательных административных структур.
Fundamental to this expanded inflow has been the increased confidence generated within the private sector, including the banking and insurance sectors, as a result of the willingness of country administrations to demonstrate a continued responsiveness to private investor concerns in the area of policy development, in the development and enhancement of stable and transparent mining and investment codes, and in the development of supportive administrative frameworks.

Список наших партнеров постоянно расширяется, надеемся видеть Вас в нем в самое ближайшее время.
List of our partners constantly expanding, we hope to see you there soon.

Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.
Expanding universe will eventually contract into a super dense black hole.

Затем брэнд расширился за счет тканей и коллекции ковровых покрытий.
Then, the brand expanded due to fabrics and carpets collection.

Расширяется торговля детьми, особенно в конфликтных ситуациях.
The traffic in children is increasing, especially in conflict situations.

Линии индикатора Боллинджера сильно расширились, что может означать увеличение волатильности усиление действующего тренда.
Bollinger Bands intensely expanded, indicating volatility growth and trend strengthening.

Расширяется также опыт в связи с вариантами повторного использования и сокращением потребления воды.
There is also growing experience of reuse options and reduced water usage.

Анализ показал, что расширяющиеся муниципалитеты улучшат обслуживание женщин.
An analysis had found that expanding municipalities would improve services for women.