What is the translation of " РАСШИРЯЮЩЕЕСЯ УЧАСТИЕ " in English?

• increasing participation
• increasing involvement
• growing participation
• growing involvement

Examples of using Расширяющееся участие in Russian and their translations into English

Необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах.
Need to make reference to increasing participation in currently existing mechanisms.

Учитывая расширяющееся участие Организации Объединенных Наций в оказании и координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Aware of the growing involvement of the United Nations in providing and coordinating humanitarian assistance to the victims of disasters and other emergency situations.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению расширяющееся участие Секретариата в осуществлении инициатив других организаций.
The Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.

Имеющиеся данные указывают на расширяющееся участие в таких экспортных операциях в основном стран со средним уровнем дохода например, Аргентины, Бразилии и Малайзии.
Evidence points to the increasing participation of mainly middle-income countries(e.g. Argentina, Brazil and Malaysia) in such exports.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает серьезность незаконного оборота органов человеческого тела и расширяющееся участие организованных преступных групп в этой деятельности.
The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.

В докладе отмечается расширяющееся участие развивающихся стран в экономической деятельности по линии Север- Юг и Юг- Юг; однако такое участие остается неровным.
Noted in the report is the growing participation by developing countries in North-South and South-South economic arrangements; however, such participation remains uneven.

Министры отметили, что многие развивающиеся страны переживают период активного роста, которому содействует их расширяющееся участие в международной торговле и приток капитала.
The Ministers noted that many developing countries were experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.

Расширяющееся участие вождей и общин коренного населения в различных областях национальной жизни и подписание сторонами Соглашения о самобытности и правах коренных народов;
The growing participation of indigenous communities and leaders in various spheres of national life and the signing by the parties of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples;

Одна из важнейших тем, ждущих рассмотрения,- растущая роль развивающегося мира в торговой системе, как и его расширяющееся участие в международных инвестиционных потоках.
One of the important topics to be addressed was the growing role of the developing world in the trading system, as well as its increasing participation in international investment flows.

В отношении рекомендации 12 я с чувством глубокого удовлетворения отмечаю расширяющееся участие государств- членов в двух механизмах отчетности Организации Объединенных Наций, касающихся вооружений.
With regard to recommendation 12, I note with great satisfaction the growing participation of Member States in the two United Nations reporting instruments on armaments.

Европейский союз осознает расширяющееся участие международного сообщества в космической деятельности в целях развития и прогресса и активно участвует в различных инициативах в этой области.
The EU is conscious of the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress, and is actively cooperating in various space initiatives.

Приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах;
Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;

Сент-Винсент и Гренадины считают постоянное и расширяющееся участие этих территорий в работе региональных институтов естественным элементом процесса интеграции в Карибском регионе.
Saint Vincent and the Grenadines views the continued and expanded participation of these territories in regional institutions as a natural part of the Caribbean regional integration process.

Расширяющееся участие стран представляет собой весьма интересную тенденцию, которая отражает растущую осведомленность о Всемирном форуме по вопросам городов и интерес к нему как месту оживленного обмена идеями.
The increasing participation by countries is a very interesting trend, which reveals a growing awareness of and interest in the World Urban Forum as a vibrant market place of ideas.

С удовлетворением отмечает продолжающееся и расширяющееся участие Организации африканского единства в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу;
Notes with appreciation the continued and increasing participation of the Organization of African Unity in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work;

Поэтому Комиссия рекомендует ПРООН провести обзор своих мероприятий в рамках Монреальского протокола с целью определения того, продолжает ли расширяющееся участие ПРООН в инвестиционных проектах являться наиболее эффективной формой ее содействия осуществлению Протокола.
The Board therefore recommends that UNDP review its activities under the Montreal Protocol to assess whether its increasing involvement in investment projects remains the most appropriate means for UNDP to contribute to the Protocol.

Приветствуя и поддерживая расширяющееся участие регионов и органов власти на местах в достижении поставленной на 2010 год цели, о чем свидетельствует Конференция<< Регионы за биоразнообразие 2010>> и в Брабантский- Ойстервейкский призыв.
Welcoming and supporting the increasing involvement of regions and local authorities in the achievement of the 2010 target as manifested at the Regions as Champions for Biodiversity 2010 Conference and in the Brabant- Oisterwijk Appeal.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом и с удовлетворением отмечаем расширяющееся участие Франкоязычного сообщества в совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций, в частности в области разрешения конфликтов.
We welcome the United Nations Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and la Francophonie, and we note with satisfaction the growing participation of la Francophonie in joint activities with the United Nations, in particular in the area of conflict resolution.

Она приветствовала расширяющееся участие стран в ориентированной на воздействие деятельности, отметив позитивные результаты более тесного и более эффективного сотрудничества между МСП, а также с Руководящим органом ЕМЕП и другими органами Конвенции.
It welcomed the enhanced participation of countries in the effects-oriented activities, noting the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs as well as with EMEP Steering Body and other bodies under the Convention.

В этой связи и в контексте демократизации представительница Боливии должна указать, как она рассматривает расширяющееся участие женщин в руководящей деятельности, особенно поскольку Закон о народном участии предусматривает равенство возможностей для мужчин и женщин в процессе принятия решений, в частности на низовом уровне.
In that regard, and in the context of democratization, the representative of Bolivia should indicate how she viewed the increasing participation of women in decision-making, especially since the Popular Participation Act provided for equality of opportunity for men and women in the decision-making process, particularly at the grass-roots level.

ЕС признает расширяющееся участие международного сообщества в космической деятельности в интересах развития и прогресса и растущую зависимость государств от космического пространства как в плане их экономического и промышленного развития, так и в плане безопасности.
The EU recognizes the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress and the increasing dependence by States on outer space for their economic and industrial development, as well as their security.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 64 приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( A/ 49/ 490) и с удовлетворением отметила продолжающееся и расширяющееся участие ОАЕ в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу.
On 15 December 1994, the General Assembly, by its resolution 49/64, took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/49/490) and noted with appreciation the continued and increasing participation of OAU in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work.

Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует более обстоятельного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции.
Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration.

Соединенные Штаты высоко оценивают сотрудничество и конструктивный дух, проявленный членами Комитета по сношениям со страной пребывания, и расширяющееся участие делегаций наблюдателей; ограниченный, но представительный членский состав Комитета проявляет свою эффективность и необычную ответственность, особенно тогда, когда он был единственным таким комитетом в любой из различных стран пребывания в системе Организации Объединенных Наций, которая представляет отчетность Генеральной Ассамблее.
It appreciated the cooperation and constructive spirit displayed by the members of the Committee on Relations with the Host Country and the increased participation of observer delegations; the Committee's limited but representative membership had made it efficient and unusually responsive, particularly as it was the only such Committee in any of the various United Nations host countries which reported to the General Assembly.

Расширяющееся участие организованных преступных групп в незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны было также отмечено в Бангкокской декларации, в которой в адрес государств- членов был обращен призыв принять эффективные меры для укрепления международного сотрудничества в борьбе с такой преступностью с учетом соответствующих международно-правовых документов.
The increased involvement of organized criminal groups in trafficking in protected species of wild flora and fauna was also noted in the Bangkok Declaration, in which Member States were called upon to take effective measures to strengthen international cooperation to combat such crime, bearing in mind the relevant international legal instruments.

Декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 151, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( A/ 51/ 386), а также его усилия по укреплению такого сотрудничества и осуществлению соответствующих резолюций и с удовлетворением отметила продолжающееся и расширяющееся участие ОАЕ в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу.
On 13 December 1996, the General Assembly adopted resolution 51/151, in which it took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/51/386) and of his efforts to strengthen that cooperation and to implement the relevant resolutions, and noted with appreciation the continued and increasing participation of OAU in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work.

Расширяется участие в программе правительств и гражданского общества.
There has been increasing participation from Governments and civil society.

Создания механизмов регулирования расширяющегося участия неправительственных организаций и предпринимательского сектора в осуществлении проектов в контексте сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития;
Setting up mechanisms to guide the increasing participation of non-governmental organizations and businesses in South-South and triangular development cooperation projects;

Стороны сообщили и о расширяющемся участии в конвенционном процессе местных сообществ, которое является результатом информационной и просветительской деятельности правительственных учреждений и НПО, работающих на местном уровне.
Parties also reported on the increasing involvement of local communities in the Convention process as a result of information and awareness-raising activities undertaken by government institutions and NGOs working at local levels.

Отмечалось, что расширившееся участие государств в обсуждениях, посвященных этой теме, свидетельствует о растущем интересе и готовности помогать Комиссии в ее работе.
It was noted that the increased participation of States in discussions on the topic revealed a growing interest and the readiness to assist the Commission in its work.