What is the translation of " РАСШИРЯЮЩЕЙ " in English?

• expanding
• enhanced

Examples of using Расширяющей in Russian and their translations into English

Вероучение всегда является ограничивающим и связывающим; вера- расширяющей и высвобождающей.
Belief is always limiting and binding; faith is expanding and releasing.

Это требует создания базовой инфраструктуры, расширяющей возможности их усвоения и облегчающей сотрудничество и обмены.
This requires the creation of a basic infrastructure that increases the absorption capacity and facilitates collaboration and exchanges.

Поэтому мой прогноз: ACM в итоге станет не новой парадигмой, а новой фичей ВРМ- систем, значительно расширяющей возможности их применения.
So here is my prediction for ACM: it won't become a new paradigm but a new BPM feature that will expands its applicability significantly.

Они высоко оценили провозглашение новой Конституции, расширяющей перечень основных прав и уделяющей внимание уязвимым группам.
It commended the proclamation of a new Constitution expanding the catalogue of fundamental rights and giving special consideration to vulnerable groups.

Теперь я перехожу к последнему вектору, который должен укрепить наше будущее, то есть к вопросу глобальной экономики, расширяющей перспективы для всех народов.
This leads me to the final pillar that must fortify our future: a global economy that advances opportunity for all people.

Просьба подробно остановиться на предлагаемой поправке, расширяющей понятие<< изнасилование>>, а также понятие<< изнасилование в браке>> пункт 58.
Please elaborate on the proposed amendment to expand the definition of rape, including marital rape para. 58.

В этих теориях алгебра Пуанкаре заменяется на алгебру суперсимметрий, которая является Z2- градуированной алгеброй Ли, расширяющей алгебру Пуанкаре.
In these theories the Poincaré algebra is replaced by a supersymmetry algebra which is a Z2-graded Lie algebra extending the Poincaré algebra.

На данный момент мы являемся лидирующей в своей области компанией, постоянно расширяющей ассортимент своей продукции, однако путь к позиции лидера не был коротким.
At the moment, we are the leading company in this field, constantly expanding the product range, but the path to the position of the leader was not short.

Международный статус семинаров подтвержден не только уровнем докладчиков, но и географией компаний- участников, с каждым годом расширяющей свои границы.
The international status of the seminars is confirmed not only by the level of speakers, but also by the geography of the participating companies, which are expanding their borders every year.

При этом Компания развивает формы и объем методической и организационной поддержки участникам и победителям конкурса, расширяющей их возможности подготовки и реализации проектов.
The Company is also developing forms of methodological and organisational support for competition participants and winners by expanding their ability to prepare and implement projects.

Без осознанной истинной веры во Всевышнего, обогащающей разум и расширяющей кругозор человека, предрешено поражение высшего благородного духа человека в борьбе с низшим животным духом.
Without conscious of true faith in God, enriching minds and widening outlook of a man predestined defeat of higher noble spirit of a man in the fight against the spirit of the lower animals.

По его собственным словам, повесть была написана" вместе с профессиональным писателем в последние десять месяцев" и" расширяющей мифы", открывая" человеческий элемент, никогда не виданный в видеоиграх.
According to him, the novel was written"alongside a professional writer for the last ten months" and"expands the mythos", revealing"a human element never before seen in the games.

Разработка и производство автоматических и полуавтоматическая ткани расширяющей машины, нож машин ленточных, концевых фрез и ленточные, бобины мотальных и stuuders для резки номер приложения.
Design and manufacture of automatic and semi-automatic fabric spreading machinery, band knife machines, end and tape cutters, bobbin winders and stuuders for cutting room applications.

В 1994 году Алькубьерре предложил метод изменения геометрии пространства посредством создания волны, сжимающей пространство впереди и расширяющей его сзади.
In 1994, Alcubierre proposed a theory of physics for a method for changing the geometry of space by creating a wave that would cause the fabric of space ahead of a spacecraft to contract and the space behind it to expand.

Быстрое повсеместное расширение сетей и их объединение требуют регулятивной адаптации, расширяющей мандат отдельных регулирующих органов в отношении создания различных институциональных структур.
Rapid expansion of ubiquitous networks and convergence has called for regulatory adaptation enlarging the mandate of separate regulators to adopt different institutional structures.

Установка специально разработанной программы, расширяющей возможности для доступа к информации, ее пополнения и использования в деле разработки стратегий предупреждения и контроля на национальном и международном уровнях;
Installation of the specialized software to enhance the capacity to access, develop and utilize knowledge for the formulation of prevention and control policies, both nationally and internationally;

Любая ссылка на решение по делу<< Сайга>> должно ограниваться лишь Конвенцией по морскому праву, на которой оно основывается и которую нельзя назвать расширяющей сферу охвата дипломатической защиты.
Any reference to the decision in The M/V"Saiga" case should mention only the Convention on the Law of the Sea, on which it was based and which could not be said to have enlarged the scope of diplomatic protection.

Ожидается, что значение планирования преемственности возрастет еще больше в результате применения СООК, расширяющей возможности определения пробелов в квалификации имеющихся кадров для удовлетворения ожидаемых будущих потребностей.
Succession planning is expected to be further strengthened by the implementation of the OPALS, which will provide an enhanced capacity to identify the capability gaps of the current workforce against anticipated future requirements.

В этом контексте уместно отметить, что у ряда правительств, которые выступили в поддержку первоначальных торговых мер в рамках Базельской конвенции, могут иметься оговорки в отношении принятой недавно поправки, расширяющей сферу их применения.
In this context, it is worth noting that a number of Governments that supported the original trade measures in the Basel Convention may have reservations regarding the recent amendment that expanded their scope.

И весь этот опыт был обширной и щедрой подготовкой, расширяющей наши знания в области космологии, теологии и философии- не считая знакомства с новыми идеями и концепциями, касающимися множества более обыденных вещей.
And all of this experience was an extensive and liberal preparatory educational training in the expansion of our cosmology, theology and philosophy-- not to mention our introduction to new ideas and concepts concerning a vast array of more mundane objects.

Помимо укрепления потенциала департаментов по вопросам миграции и управлений национальных омбудсменов по вопросам прав просителей убежища, УВКБ продолжало поощрять развитие системы почетных сотрудников по связи, расширяющей возможности Управления в области мониторинга центров содержания под стражей и пунктов въезда в соответствующих странах.
Apart from building the capacity of immigration departments and national human rights ombudsman's offices regarding the rights of asylum-seekers, UNHCR continued to foster the network of Honorary Liaison Officers which enhanced the Office's capacity to monitor detention centres and entry points there.

Оснащение большого числа компьютеров специально разработанной программой, расширяющей возможности для доступа к информации, ее пополнения и использования в деле разработки стратегий предупреждения и контроля на национальном и международном уровнях;
Multiple installation of the specifically developed software to enhance the capacity to access, develop and utilize knowledge for the formulation of prevention and control policies, both nationally and internationally;

Он также подчеркнул их значение на национальном, региональном и международном уровнях как ориентира при реформировании систем уголовного правосудия, как базы для подготовки региональных планов действий, акцентирующей внимание на наиболее целесообразных методах практической работы и расширяющей перспективы межгосударственного сотрудничества.
He also underlined their significance, at the national, regional and international levels, in providing guidance in the reform of criminal justice systems, a framework for the formulation of regional action plans, highlighting desirable practices and increasing the prospects of inter-State cooperation.

Утвердить проведение всеобъемлющей и прогрессивной налоговой реформы, расширяющей налоговую базу специально для охвата социальных секторов и детей и обеспечивающую улучшение сборов в целях увеличения объема ресурсов, имеющихся для социальных секторов и детей;
Adopt comprehensive and progressive tax reform, expanding the tax base specially to cover social sectors and children and improving collection in order to increase the availability of resources to social sectors and children;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять специальные программы по уменьшению нищеты в этих группах женщин, в том числе посредством введения всеобщей не основанной на взносах пенсии в рамках более широкой стратегии, расширяющей меры социальной защиты для различных категорий, как это предусмотрено в Национальном плане развития.
The Committee urges the State party to adopt special programmes to alleviate poverty within these groups of women, including through the introduction of a universal non-contributory pension within the framework of a broader strategy that expands social protection measures for different categories, as outlined in the National Development Plan.

В августе 2008 года парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, расширяющей полномочия созданной для борьбы с коррупцией комиссии арестовывать подозреваемых, предъявлять им обвинения и возбуждать против них дела без предварительной санкции министерства юстиции.
A new Anti-Corruption Act was passed by Parliament in August 2008 which expanded the powers of the Anti-Corruption Commission to arrest, charge and prosecute corruption cases without prior approval of the Ministry of Justice.

Они также подчеркнули необходимость всесторонней структурной реформы глобального управления финансовой и экономической деятельностью и его архитектуры в целях создания равноправной, транспарентной и демократичной международной системы, укрепляющей и расширяющей участие развивающихся стран в принятии экономических решений и нормотворческой деятельности на международном уровне.
They also underlined the need for a comprehensive and structural reform of the global financial and economic governance and architecture in order to establish an equitable, transparent and democratic international system that strengthens and broadens the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting.

Проведение последовательной профилактической и пропагандистской кампании, расширяющей 16- дневный план активных действий до масштабов круглогодичной кампании, к осуществлению которой привлекаются женщины и мужчины по всей стране и которая имеет ощутимое воздействие на психологические и поведенческие установки;
To mount a sustained prevention and awareness campaign that extends the Sixteen Days of Activism into a year-long campaign; involves women and men across the country; and has a measurable impact on attitudes and behavior.

В нем отмечаются важные тенденции в области спроса и обеспечения: планирование ЦРТ для осуществления ЦРТ; принятие решений, обеспечивающих всесторонний и устойчивый рост; подходы, способствующие экономической, социальной и политической сопричастности, расширяющей возможности выбора и участия людей; а также подходы, учитывающие важнейшую взаимосвязь между нищетой, окружающей средой, предотвращением кризисов и восстановлением и управлением для достижения устойчивого и жизнеспособного общества.
It points to important trends in demand and support: from MDG planning to MDG implementation; to solutions that support inclusive and sustainable growth; to approaches that encourage economic, social and political inclusiveness to expand people's choices and participation; and to approaches that recognize the critical inter-linkages among poverty, environment, crisis prevention and recovery, and governance to achieve sustainable and resilient societies.

Правительства предпринимали усилия по созданию открытой, свободной, справедливой, недискриминационной и регламентированной системы международной торговли, расширяющей доступ экспортных товаров развивающихся стран на все рынки и тем самым обеспечивающей их устойчивый экономический рост и развитие, которые крайне важны для взаимной выгоды в глобальном масштабе; в этой связи существует необходимость в скорейшем принятии мер по выплате компенсации развивающимся странам, которые испытывают на себе негативные последствия осуществления соглашения, достигнутого в рамках Уругвайского раунда;
Governments work towards an open, free, equitable, non-discriminatory and rule-based international trading system that improves access to all markets for the exports of the developing countries so as to ensure their sustained economic growth and development, which are critical for mutual global benefit; in this context there is a need for a speedy establishment of compensatory measures for developing countries adversely affected by the implementation of the Uruguay Round agreement;