What is the translation of " РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ " in English?

• implementing national
• implement national
• implementation of national

Examples of using Реализации национальной in Russian and their translations into English

Оказание технической помощи реализации национальной стратегии перехода к производству ДИ без использования ХФУ.
Technical assistance to implement national transition strategy to CFC-free MDI Dec-10.

Усилен потенциал национальных и региональных органов власти в управлении, на основе результатов, планировании и использовании ИКТ для эффективной реализации национальной и региональной политики развития.
National and regional governments' capacities strengthened in results-based management, planning and use of ICT for effective implementation of national and regional development policies.

В Зимбабве ЮНФПА оказал правительству поддержку в реализации национальной стратегии пропаганды использования женских презервативов.
In Zimbabwe, UNFPA supported the Government in operationalizing the national female condom strategy.

ПРООН продолжит оказывать поддержку в области развития потенциала с тем, чтобы факторы, вызывающие озабоченность в области экологии и энергетики, принимались во внимание при разработке и реализации национальной политики, стратегий и программ.
UNDP will also provide capacity development support to ensure environment and energy concerns are taken into account in formulating and implementing national policies, strategies and programmes.

Цель сотрудничества заключается в« увеличении возможностей для разработки и реализации национальной политики доступа, качества и применения жизненно важных медицинских изделий и технологий».
An aim of the collaboration is to'improve capacity to develop and implement national policies on access, quality and use of essential medical products and technologies.

Предложил государствам- членам содействовать процессам участия и широкому участию заинтересованных сторон, включая местные органы власти и их ассоциации, в разработке, корректировке и реализации национальной политики по вопросам городов;
Invited member States to facilitate participatory processes and wide stakeholder participation, including local authorities and their associations, when developing, revising and implementing national urban policies;

Активизировать усилия по ликвидации имеющихся пробелов и принять рекомендации по разработке и реализации национальной стратегии по правам человека с целью улучшить общее положение в области прав человека в стране( Босния и Герцеговина);
Strengthen efforts to fill the existing gaps and accept the recommendations to draw up and implement a national human rights strategy with the aim of improving the overall human rights situation in the country(Bosnia and Herzegovina);

Предложил государствам- членам облегчать процессы участия и обеспечивать широкое участие заинтересованных сторон, включая местные органы власти и их ассоциации, в разработке, изменении и реализации национальной политики по вопросам городов;
Invited Member States to facilitate participatory processes and a wide stakeholder participation, including local authorities and their associations, when developing, revising and implementing national urban policies;

Все страны, будь то развитые или развивающиеся, должны содействовать формированию новой парадигмы развития посредством реализации национальной и международной политики и мер, и прежде всего мер, определенных в Бангкокском плане действий.
All countries, developed and developing alike, should contribute to the new development paradigm through the implementation of national and international policies and measures, particularly those identified in the Bangkok Plan of Action.

ЮНКТАД следует расширять сотрудничество с государствами- членами в их усилиях по разработке и реализации национальной и международной политики в целях содействия упрощению процедур перевозок и торговли, включая транспортные и транзитные коридоры, во взаимодействии с другими соответствующими организациями.
UNCTAD should enhance cooperation with member States in their effort to devise and implement national and international policies aimed at promoting transport and trade facilitation, including transport and transit corridors, in coordination with other relevant organizations.

Всемирный банк и МВФ, со своей стороны, осуществляют, при поддержке других учреждений, мониторинг хода реализации национальной и международной политики и мер, необходимых для достижения целей развития.
For their part, the World Bank and IMF, with the assistance of other agencies, are monitoring progress in implementing the national and international policies and actions deemed necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.

Широкое распространение результатов исследования на национальном уровне при помощи, например, публикаций, конференций или общественных дебатов для определения основных направлений реализации национальной стратегии просвещения по правам человека в школьной системе и т. д.
Wide dissemination of the results of the study at the national level through, for example, publications, a conference or public debate to elaborate orientations for the national implementation strategy for human rights education in the school system, etc.

Проведение раз в две недели заседаний с Комиссией по борьбе с коррупцией и предоставление ей консультаций по вопросам достигнутого прогресса и возникших проблем в деле реализации национальной стратегии по борьбе с коррупцией, а также осуществляемого при поддержке доноров Соглашения о повышении эффективности управления и подотчетности.
Biweekly meetings with and advice to the Anti-Corruption Commission on the progress and challenges in implementing the National Anti-Corruption Strategy as well as the donor-supported Improved Governance and Accountability Pact.

Национальный план развития науки, техники и инноваций является механизмом инициирования и реализации национальной политики в области науки, техники и инноваций, он является одним из компонентов политики государства и отражает краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную геостратегическую концепцию в этой области.
The National Plan for Science, Technology and Innovation is the tool for putting forward and implementing national science, technology and innovation policy. It forms part of the State's policies and corresponds to a short-, medium- and long-term geostrategic vision.

В русле этой деятельности правительство активно участвовало в диалоге с международными контрольными органами в области прав человека, в частности с Советом Европы, и использовало ценный опыт этих органов при принятии и реализации национальной политики в отношении прав национальных меньшинств.
In this respect, the Government had been actively engaged in a dialogue with international human rights monitoring bodies, in particular those of the Council of Europe, and had benefited from the invaluable expertise of those bodies when adopting and implementing national policies regarding the rights of national minorities.

Деятельность в области создания внутреннего научно-технического потенциала направлена на оказание помощи государствам- членам в разработке и реализации национальной политики, содействующей развитию их внутреннего научно-технического потенциала, с учетом приоритетных потребностей, обеспеченности ресурсами и целей устойчивого развития.
Activities in endogenous capacity-building in science and technology are aimed at assisting member States in designing and implementing national policies that promote the development of endogenous science and technology capabilities, taking into account priority needs, resource endowments and sustainable development objectives.

Другая целевая группа по осуществлению политики устойчивого развития населенных пунктов готовит исследование по вопросу о взаимосвязи между национальными и местными органами управления и поп официальной и практической роли местных органов власти в реализации национальной( и местной) экологической политики и приоритетов в этой области.
Another task force on implementation of sustainable human settlements policies, is preparing a study focusing on the relationship between national and local government and the formal and practical role of local authorities in pursuing and implementing national(and local) environmental policies and priorities.

При неоценимой поддержке ЮНИФЕМ Мексика разработала первую в регионе национальную систему по улучшению гендерных показателей и статистики, которые являются базой для реализации национальной политики и услуг в интересах женщин, и стремится экспортировать эту модель в другие латиноамериканские страны и страны Карибского бассейна.
With invaluable UNIFEM support, Mexico had developed a national system, the first in the region, for improving gender indicators and statistics, which served as a basis for implementing national policies and services in favour of women, and was seeking to export the model to other Latin American and Caribbean countries.

Сотрудничестве с первой целевой группой, подготовит исследование с уделением основного внимания вопросу взаимосвязи между национальными и местными органами управления и официальной и практической роли местных органов власти в реализации национальной( и местной) экологической политики и приоритетов в этой области.
Another task force on implementation of sustainable human settlements policies, which is working closely with the first task force, will prepare a study focusing on the relationship between national and local government and the formal and practical role of local authorities in pursuing and implementing national(and local) environmental policies and priorities.

Предлагает государствам- членам содействовать процессам участия и широкому участию заинтересованных сторон, включая местные органы власти и их ассоциации, в разработке, изменении и реализации национальной политики по вопросам городов, в необходимых случаях, в частности, посредством проведения национальных форумов по вопросам городов в качестве средства подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию(<< Хабитат- IIIgt;gt;);
Invites member States to facilitate participatory processes and wide stakeholder participation, including local authorities and their associations, when developing, revising and implementing national urban policies, where appropriate, in particular through national urban forums also as a means for the preparation of the third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III);

Стратегия коснется специального характера мероприятий Департамента по укреплению потенциала, и в ней будет определена его роль в плане выдачи правительствам рекомендаций относительно того, как преобразовывать политические рамки, вырабатываемые на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в стратегии и программы на уровне стран, а также как наращивать национальный потенциала по разработке и реализации национальной политики и национальных программ.
The strategy will address the ad hoc nature of the Department's capacity development interventions and define its role in advising Governments on how to translate policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into strategies and programmes at the country level, as well as build national capacities to develop and implement national policies and programmes.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказывает содействие министерству образования и другим государственным институтам Гаити, занимающимся проблемами детей раннего возраста, в принятии стратегий, законов и документов, регулирующих вопросы воспитания детей в раннем возрасте; в разработке и реализации национальной многосекторальной стратегии всестороннего развития детей; в повышении качества базовых услуг в сфере здравоохранения, питания, защиты и образования; а также в поддержке просвещения родителей при одновременном укреплении общинных структур по обеспечению ухода за детьми раннего возраста.
In addition, UNICEF was helping the Ministry of Education and other State institutions of Haiti involved in early childhood issues to adopt policies, laws and instruments governing early childhood; design and implement a national multisectoral strategy for children's integral development; improve the quality of basic health, nutrition, protection and education services; and support parenting education while strengthening community structures for early childhood care.

Существует множество примеров передовой практики и накопленного опыта реализации национальных решений.
There are many examples of good practices and experiences in implementing national solutions.

Правительства должны учитывать гендерную проблематику при разработке и реализации национальных стратегий развития.
Governments must incorporate gender perspectives when formulating and implementing national development strategies.

Разработку и реализацию национальных целевых и региональных программ;
To develop and implement national targeted and regional programmes;

Реализация национальных демонстрационных или опытных проектов СЭО.
Implement national SEA demonstration or pilot projects.

Однако в ходе реализации национальных проектов выявились определенные проблемы.
However, in course of implementing these national projects there also arose certain problems.

Реализация национальной политики по обустройству территории;
Implement the national regional development policy.

Основная часть повестки форума будет посвящена выработке предложений экспертным сообществом по реализации национальных программ и проектов по направлениям: демография, здравоохранение, наука, образование и экология.
It will provide an opportunity for the expert community to develop proposals for implementing national programmes and projects in such areas as demography, healthcare, science, education and the environment.

Придать первостепенный приоритет разработке и реализации национальных, региональных и международных стратегий и планов действий для сокращения и управления рисками бедствий, связанных с водой;
Accord highest priority to the development and implementation of national, regional and international strategies and action plans for water-related disaster risks reduction and management;