What is the translation of " РЕАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ " in English?

• real economy
• real economic

Examples of using Реальной экономике in Russian and their translations into English

Мене 5% в реальной экономике, остальные в виртуальных финансовых средствах.
Less than 5% in real economy, the rest in virtual finance.

Недостаточный доступ к микрофинансированию сказывается на реальной экономике.
Inadequate access to microfinance has implications for the real economy.

Мы сосредоточены на реальной экономике и в то же время уделяем внимание сфере обслуживания.
We focus on the real economy while also paying attention to the service economy..

Финансовый сектор должен быть поставлен на службу реальной экономике.
The financial sector must be put to the service of the real economy.

Статья посвящена осмыслению инвестиционных процессов в реальной экономике с позиций системного подхода.
The article is devoted to the comprehension of investment processes in the real economy from the system viewpoint.

Очевидно то, что реальной экономике, которая создает прибавочную стоимость и занятость, не уделялось должного внимания.
What is certain is that the real economy, which creates added value and employment, has remained in neglect.

Однако это измерение нельзя использовать в реальной экономике, поскольку оно может меняться вследствие инфляционных процессов.
However, this measure need not be related to real economic activity because it can rise due to inflation.

Мы узнали также о том, что финансовая нестабильность может быстро распространиться на глобальные рынки и привести к хаосу в реальной экономике.
We have also learned that financial instability can quickly propagate through global markets and cause chaos in the real economy.

Первоочередное внимание необходимо уделять реальной экономике, а занятость должна постоянно находиться в центре международной политики.
High priority must be accorded to the real economy and employment must be permanently restored to the centre of the international policy agenda.

Мы не считаем, что обвал фондового рынка Китая в начале 2016 года оправдан какими-либо серьезными слабостями реальной экономике.
We do not believe that the Chinese stock market crash early in 2016 is justified by any major weaknesses in the real economy.

По этой причине, предприятия работающие в реальной экономике( производство, торговля, услуги) не имеют достаточных ресурсов для выполнения необходимых инвестиций.
This is why the enterprises that operate in real economy(production, commerce, services) don't have sufficient resources to complete the necessary investments.

Этот вывод подкрепляется тем, что прогнозы в отношении производства нефти на 2013 год были уменьшены наряду с сокращением в реальной экономике на тот же период времени.
That is supported by the fact that the oil output forecast for 2013 was reduced, together with a contraction in the real economy for the same period.

Чем больший ущерб они наносят реальной экономике, тем больше стимулов они предъявляют для добавления, чтобы поддерживать поддельную экономику..
The more damage they caused to the real economy, the more stimulus they have needed to add to the fake economy..

Основной причиной событий, ведущих к спаду на рынке, зачастую были значительные и неожиданные колебания цен в реальной экономике и/ или на финансовых рынках.
The main reason that triggered events that led market declines has often been large and unexpected price movements in the real economy and/or financial markets.

Эти источники ассоциировались с важной ролью финансирования средств производства, энергетики, транспорта и других типов инвестиционных проектов в реальной экономике.
These sources were associated with the important role of financing capital goods, energy, transport and other kinds of investment projects in the real economy.

Резкий экономический спад в развитых странах и связанное с ним снижение импортного спроса отрицательно сказывается на реальной экономике многих развивающихся стран.
A sharp economic slowdown in developed countries and the resulting lower import demand have adverse effects on the real economy of many developing countries.

Таким образом, организованный отток капитала может причинить значительный ущерб реальной экономике и финансовым позициям соответствующей страны.
Thus the engineered reversal of a surge in capital inflows can result in considerable damage to the real economy and the financial standing of the country concerned.

В то же время, последствия мер денежной политики, внедренных в I квартале текущего года, продолжают проявляться в финансово- банковской системе и реальной экономике.
At the same time, the effects of monetary policy measures implemented during the first quarter of this year are still propagated in the banking and financial sector and real economy.

В ходе подготовительных процессов и самой Конференции первостепенное внимание следует уделить реальной экономике, в особенности таким производительным секторам, как сельское хозяйство.
The real economy, especially the productive sectors such as agriculture, should be given utmost emphasis during the preparatory processes and at the Conference.

Такие потрясения на финансовых рынках могут быстро отразиться на реальной экономике в развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой и свести на нет мировой экономический рост.
Such shocks to financial markets could move quickly to the real economy in developed and emerging economies and derail world economic growth.

Кризис доверия« заморозил» финансовый рынок, привел сначала к стагнации, а затем и к рецессии в реальной экономике, породил скепсис в отношении капитализма как системы.
The lack of trust has"frozen" the financial market, creating stagnation in the real economy followed by recession, not to mention all the recent skepticism regarding capitalism as a system.

Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД заявил, что дерегулирование финансовых рынков привело к созданию инструментов, оторванных от производственной деятельности в реальной экономике.
The President of UNCTAD's Trade and Development Board said deregulation of financial markets had led to the creation of instruments detached from productive activities in the real economy.

Эти финансовые последствия сказались на реальной экономике развивающихся стран, хотя каждая страна была затронута поразному, в зависимости от степени международной интеграции и производственных структур.
Those financial effects had been transmitted further to developing countries' real economies, though each country was affected differently, depending on both the degree of international integration and production structures.

Этот кризис, последствия которого еще далеко не закончились, является лишь одним из симптомов испытывающей серьезные проблемы системы, которая благоприятствует финансовым спекуляциям в ущерб реальной экономике.
The crisis, whose impact was far from over, was only one symptom of a problem-plagued system favouring financial speculation at the expense of the real economy.

Имеющиеся данные( большинство соответствующих данных распространяется с задержкой в три- шесть месяцев) свидетельствуют о том, что кризис финансового рынка и связанное с ним замедление активности в реальной экономике Соединенных Штатов не оказали сильного воздействия на развивающиеся страны.
Available data(the dissemination of most of the relevant data lags reality by three to six months) suggest that developing countries have not experienced a strong adverse effect from the financial market crisis and the related slowdown in United States real economic activity.

Торговля финансовыми активами достигла огромных масштабов, и, как показал кризис в странах Восточной Азии, крушение финансовых рынков может вызвать серьезные диспропорции в реальной экономике во всем мире.
Trading in financial assets has reached immense proportions, and as the East Asian crisis has revealed, failures in financial markets can cause severe dislocations in the real economy around the globe.

Было признано, что торговая система должна лучше адаптироваться к структурным изменениям, происходящим в реальной экономике, в том числе, с одной стороны, к повышению роли развивающихся стран, формирующих" новый Юг", а с другой- к растущим различиям между развивающимися странами, которые порождают" фактическую дифференциацию" между разными группами, такими, как НРС, страны с малой и уязвимой экономикой, так называемые" страны, охваченные пунктом 8", страны, зависящие от преференций, или страны, недавно присоединившиеся к ВТО.
It was recognized that the trading system had to adapt itself better to the structural changes occurring in real economies- including, on the one hand, the greater prominence of developing countries emerging as the"new South" and, on the other, the growing divergence of developing countries, which gave rise to"de facto differentiation" across various groupings such as LDCs, small and vulnerable economies, the so-called"paragraph 8 countries", preference-dependent countries or recently acceded members of WTO.

Ряд ораторов сделали акцент на том, что реформа системы финансового регулирования должна быть направлена на восстановление основных функций финансового сектора, состоящих в поддержке производительной деятельности в реальной экономике.
Several speakers emphasized that financial regulatory reform should aim at restoring the core function of the financial sector, namely supporting productive activities in the real economy.

Меры по макроэкономической стабилизации, направленные на поддержание краткосрочной стабильности посредством сдерживания инфляции и контроля бюджетного дефицита, привели к нестабильности в реальной экономике и на рынке труда.
Macroeconomic stabilization policies aimed at maintaining short-term stability by curbing inflation and controlling fiscal deficits have brought about volatility in the real economy and the labour market.

Особо отмечает необходимость более активных государственных действий и более тщательного общественного контроля для обеспечения надлежащего регулирования рынка, которое отвечало бы общественным интересам, и в этой связи признает необходимость повышения качества регулирования финансовых рынков для содействия поддержанию экономической стабильности и обеспечения рационального характера финансовой системы и ее соответствия реальной экономике;
Emphasizes the need for more government action and public surveillance so as to ensure an appropriate regulation of the market that promotes the public interest, and in this regard recognizes the need to better regulate financial markets to promote economic stability and ensure the soundness of the financial system and its correspondence with the real economy;