What is the translation of " РЕАЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ " in English?

• real opportunities
• real possibilities
• genuine opportunities
• actual capacity
• real capacity

Examples of using Реальными возможностями in Russian and their translations into English

Между тем хорошо известно, что Тегеран не обладал реальными возможностями по созданию ядерного оружия, подчеркивает политолог.
Meanwhile, it is well known that Tehran did not have real capabilities to develop nuclear weapons, political scientist stressed.

Получив заказ на дом Колчиной, Жерихов столкнулся с непростой задачей совместить желаемое с реальными возможностями.
Commissioned by Kolchina to build the apartment house, Zherikhov was faced with the complicated task of combining wishes with real possibilities.

Мы должны воспользоваться новыми реальными возможностями сотрудничества и партнерства с целым рядом традиционных и нетрадиционных партнеров.
We must take advantage of new, meaningful opportunities for cooperation and partnership with a range of traditional and non-traditional partners.

Особую остроту проблемам образования в современных условиях придает диссонанс между политическими амбициями и реальными возможностями экономики.
Particularly acute problems of education in modern conditions attached to the dissonance between political ambitions and real possibilities of the economy.

ОСНОВА Для ДОСТИжЕНИя РЕЗУльТАТОВ Таджикистан располагает реальными возможностями, природными и другими ресурсами для перехода к« зеленой» экономике.
ACTIONS PROPOSED FOR THE DEVELOPMENT OF A“GREEN” ECONOMY 5.1 PlATFORM FOR ACHIEvING RESUlTS Tajikistan has real opportunities, natural and other resources for transition to a“green” economy.

Управление по делам меньшинств министерства иностранных дел будет оказывать поддержку руководителю рабочей группы в деле согласования поставленных задач с реальными возможностями.
The Office for Minorities within the Ministry for Foreign Affairs will provide support to the head of the working group, coordinating the objectives with the real possibilities.

Этот федеральный закон был признан слишком расплывчатым, поскольку" многие поставщики соответствующих материалов не располагают реальными возможностями для определения возраста лиц, получающих доступ к распространяемым ими материалам" 13/.
The federal law was considered too broad because“there is no realistic way for many providers to ascertain the age of those accessing their materials”.

При определении размеров пополнения эти потребности, равно как и потребности уже существующих тематических направлений деятельности, были соотнесены с реальными возможностями доноров по финансированию.
In determining the size of the replenishment, these needs as well as the needs of existing focal areas were balanced against the realistic ability of donors to contribute.

В области проведения научных исследований ЮНЕП не располагает какими бы то ни было реальными возможностями для контроля за исследовательской работой и руководства ею, за исключением, возможно, научно-исследовательской деятельности в некоторых весьма ограниченных областях.
In the area of research, UNEP does not have any real capacity to supervise and direct research except perhaps in some very limited areas.

В игре формируется эмоциональная устойчивость, адекватная самооценка своих возможностей, что создает благоприятные условия для умения соотносить желания с реальными возможностями.
Emotional stability, adequate self-appraisal of the possibilities, is formed in a game, that creates favourable terms for ability to correlate desires with the real possibilities.

Важно содействовать децентрализации власти, чтобы позволить косовским сербам пользоваться реальными возможностями в плане развития и активного участия в определении политического будущего Косово.
What is important is to promote the decentralization of power in order to allow the Serbs of Kosovo to enjoy real opportunities to pursue their development and to take an active part in determining the political future of Kosovo.

Благодаря тому, что хитроумные разработчики игр применяют все самое новое, бесплатные игры Косынка сегодня стали поводом и отличной темой для самых различных соревнований, вплоть, до самых престижных, международных, с совершенно реальными возможностями и бонусами.
Because the ingenious game developers use the latest news, free games Solitaire today became an occasion and a great theme for a variety of competitions, up to the most prestigious, international, with very real opportunities and bonuses.

В числе наших высших приоритетов- укрепление Организации Объединенных Наций путем эффективного и стабильного финансирования в соответствии с реальными возможностями, а также повышение ее эффективности на тех направлениях, где есть возможности для совершенствования.
Our top priorities are to strengthen the United Nations through effective and sustainable funding, in line with the real capacity to pay, and to increase its efficiency where there is scope to do more.

Бизнес компании используют последние новинки в системах безопасности и технологий, и хотя они могут обеспечить себе доступные юридические услуги, но могут быть легко введены в заблуждение, если эти юридические компании не обладают реальными возможностями и опытом.
Businesses are employing high-end security and technology systems and while this could help companies in obtaining affordable legal services, it could however often disguise and mislead jargon with core and real capability and experience.

В то же время Председатель Комитета по делам женщин, семьи и молодежи Государственной думы сообщила, что из всех россиян, подающих заявки на усыновление, реальными возможностями для этого располагают лишь 20%, так что многие дети передаются иностранным родителям.
However, the Chairperson of the Committee on Women, Family and Youth Affairs of the State Duma reported that only 20 per cent of Russian parents asking to adopt could actually do so, as so many children were being adopted abroad.

Норвегия призывает все другие страны по ее примеру предпринимать усилия в соответствии со своими реальными возможностями, в то же время не упуская из виду такие смежные области, как борьба с нищетой, расширение возможностей женщин и капиталовложения в социальный сектор.
His delegation encouraged other countries to follow Norway's example and make an effort in keeping with their true potential, while bearing in mind the related agenda of poverty reduction, empowerment of women and investment in the social sector.

К примеру, если ставить политическую цель обеспечения возможности совмещения интересов трудовой деятельности с интересами семьи, то льготы, которые позволяют родителям брать на работе отпуск по уходу за маленькими детьми, должны сопровождаться реальными возможностями повторного трудоустройства.
For example, if reconciliation of work and family life is a policy goal, benefits that allow parents to take time off from employment to care for small children need to be accompanied with actual possibilities for re-entry into the labour market.

Данный План действий предусматривает участие всех директивных органов, с тем чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин в Республике Молдове, а также обеспечить их надлежащее задействование в процессе преодоления трудностей переходного периода.
The plan allows participation of all decision making bodies to minimize and eliminate discrepancies between real opportunities of men and women in our society as well as their adequate involvement in overcoming the transition period.

Представитель также подчеркнул, что успех процесса возвращения определяется реальными возможностями, предоставляемыми возвращающимся лицам, в частности лицам, принадлежащим к меньшинствам, в плане восстановления нормальной жизни и интеграции в общество в их местах первоначального проживания.
The Representative also emphasized that the success of the return process should be measured by the real opportunities offered to the returnees, especially those belonging to minority groups, to rebuild their lives and reintegrate themselves into society in their places of origin.

Лишь четверть этих поселений обладает необходимыми условиями для относительно быстрой интеграции, приблизительно треть обладает реальными возможностями для дальнейшего развития, и примерно перед третью таких поселений стоят значительные трудности в области решения жилищных проблем.
Only a quarter of those settlements had the conditions in place for relatively rapid integration, about a third had realistic possibilities for further development and approximately a third of the settlements would face considerable difficulties in solving housing issues.

Что касается требований, вытекающих из международно-правовых инструментов, имеющих обязательную силу, таких, как международно-правовые инструменты ВТО, то проведение обзора позволит выявить и оценить несоответствия между конкретными требованиями, установленными в нормативных положениях, и реальными возможностями страны в плане их соблюдения.
For those requirements derived from mandatory international instruments, such as those of the WTO, the review will make it possible to identify and measure the gap between the concrete requirements of a rule and the actual capacity of the country to comply with it.

НПД предусматривает участие в его реализации всех директивных органов с тем, чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин, а также обеспечить их включение в процесс преодоления трудностей переходного периода.
The NPA calls for the participation in its implementation of all policy-making bodies in order to minimize or eliminate the differences between the real opportunities available to men and women, as well as to ensure that they are included in the process of overcoming the difficulties of the transition period.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что ее правительство считает, что либерализация торговли имеет важнейшее значение для развития и обеспечения экономического роста, и поэтому оно поддержало проведение Дохинского раунда переговоров в целях обеспечения того, чтобы решение новых задач в рамках многосторонней системы торговли подкреплялось реальными возможностями.
Ms. Interiano(El Salvador) said her Government believed that trade liberalization was essential to development and economic growth and had therefore supported the launching of the Doha Round in order to ensure that the new challenges posed by the multilateral trade system were accompanied by genuine opportunities.

Число желающих учиться в каждом из пенитенциарных центров тесно связано с общим числом заключенных, с их предпочтениями при выборе предлагаемых учебных возможностей и реальными возможностями центров обеспечивать курсы( материальные и людские ресурсы), в связи с чем не все центры предлагают все возможности для образования.
The number of students registered in each prison is closely related to the size of the prison population, the detainees' preferences regarding the choice of courses offered and the centres' real ability to running them(physical premises, human resources); thus not all penal centres offer all the alternatives.

Что касается действий, предпринимаемых с целью обеспечения детей, принадлежащих к меньшинству, реальными возможностями для получения образования на их родном языке и преподавания их языка, религии и культуры, то наличие учащихся, у которых английский язык не является родным, было одной из основных трудностей, с которыми пришлось столкнуться Министерству образования и наук.
With respect to the action taken to guarantee children from minority groups genuine opportunities of instruction in their mother tongues and the teaching of their languages, religions and cultures, the enrolment of schoolchildren whose mother tongue was not English had been one of the main difficulties confronting the Ministry of Education and Science.

Даже если ваша начальная стратегия состоит в развертывании единственной аппаратной модели, развивая способности устройства и используя новые модели устройств от производителей- совместно с вполне реальными возможностями для слияний и поглощений- двигайтесь в направлении поддержки быстрого развертывания платформ от разных производителей с различными конфигурациями и возможностями..
Even if your initial strategy is to deploy a single hardware model across your estate, evolving device capabilities and new models released from the hardware vendors-combined with the very real potential for mergers and acquisitions-drive the need for a strategy to support rapid deployment on multiple hardware platforms and models with different configurations and capabilities.

Многие из критических замечаний, высказываемых общественностью в адрес международной системы прав человека, системы обеспечения защиты, безопасности и мер со стороны Организации Объединенных Наций в ответ на возникающие конфликты, следует рассматривать с точки зрения противоречия, существующего между надеждами, возлагаемыми на эти организации в условиях все более глобализирующегося мира, и реальными возможностями этих организаций в плане реагирования на новые ситуации.
Many of the public's criticisms of the international system of human rights and the United Nations system of protection, security and response to conflict have to do with this contradiction between their expectations of these bodies in an increasingly global world and the actual capacity they have for response to the new situations.

Мы считаем, что Азербайджанское правительство, беря на себя обязательства перед армянским населением Нагорного Карабаха, должно обладать реальными возможностями и условиями для военно-политического гарантирования безопасного возвращения азербайджанцев в Нагорно-карабахский регион республики, что соответственно должно найти свое отражение в документах Минского процесса.
We believe that the Government of Azerbaijan, which has made commitments to the Armenian population of Nagorny Karabakh, must be given genuine opportunities and the conditions for guaranteeing militarily and politically the safe return of the Azerbaijanis to the Nagorny Karabakh region of the Republic, and that this should be duly reflected in the documents of the Minsk process.

Как увидеть реальные возможности для развития даже в сложные времена?
How to see real opportunities for development even in tough times?

НТС предоставляет всем своим сотрудникам реальные возможности профессионального и карьерного роста.
NTS offers all of its employees real opportunities for professional growth and career development.