What is the translation of " РЕВИЗОВАННЫЕ " in English?

• audited

Examples of using Ревизованные in Russian and their translations into English

Ревизованные счета.
Audited accounts.

Она также представила аффидевиты ее работников и ревизованные финансовые отчеты.
It also provided affidavits from its employees and audited financial statements.

Ревизованные финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Audited financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2011.

Все компании, зарегистрированные в соответствии с Законом о компаниях, обязаны вести надлежащий бухгалтерский учет и ежегодно представлять ревизованные финансовые отчеты.
All companies registered under the Company Act should maintain sound accounting records and present annual audited financial statements.

Группа рассмотрела две претензии, заявители которых представили относящиеся к периоду до вторжения ревизованные счета, которые, по их утверждению, не отражали истинное финансовое положение компании.
The Panel considered two claims in which the claimants produced pre-invasion audited accounts which they asserted did not reflect the true financial position of the company.

Ревизованные финансовые отчеты, включая отчет аудиторов и другую информацию, должны представляться в регистрационную палату и публиковаться в официальных ведомостях," Монитор польский", в 15- дневный срок с даты утверждения на годовом общем собрании акционеров.
The audited financial statements, including the audit report and other information, should be filed with the registration court and published in the official gazette, Monitor Polski B, within 15 days of approval at the annual general shareholders' meeting.

В соответствии с данным соглашением ПРООН должна представить правительствам- заемщикам ревизованные финансовые ведомости по каждому соглашению об оказании управленческих услуг, чьи расходы за рассматриваемый финансовый год превысили 100 000 долл. США.
According to this agreement, UNDP is to provide the borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.

Ревизованные счета за год, заканчивающийся 31 декабря 1987 года, включали сумму в 24 000 кувейтских динаров, определяющую стоимость арендного залога, и 15 000 кувейтских динаров- стоимость лицензии на воздушные полеты и туризм, выданной Международной ассоциацией воздушного транспорта" ИАТА.
The audited accounts for the year ended 31 December 1987 included an amount of KWD 24,000 for the value of the key money and an amount of KWD 15,000 for the value of the licence of air travel and tourism issued by the International Air Transport Association"IATA.

Однако применительно к заявителям второй группы Группа отмечает, что лишь 39 заявителей могли представить все ревизованные годовые счета за период 19871989 годов, получение которых можно было бы ожидать от обычного заявителя" Е4.
However, in relation to stream 2 claimants, the Panel notes that only 39 claimants were able to provide all of the annual audited accounts for the period from 1987 to 1989 that could be expected to be provided by a typical"E4" claimant.

Группа отметила, что ревизованные счета заявителя за 19871989 годы были подготовлены по единому имущественному комплексу и что в отчетности за 1987 и 1988 годы ревизоры заявителя указали, что невозможно определить, правильно ли указана чистая балансовая стоимость фабрики заявителя.
The Panel noted that the claimant's audited accounts for 1987-1989 were prepared on a going concern basis and that in the 1987 and 1988 accounts, the claimant's auditors had stated that it was impossible to determine whether the net book value of the claimant's factory was fairly stated.

Просит Исполнительного секретаря надлежащим образом представить КС на ее четвертой сессии, через ВОО, окончательный доклад о выполнении финансовых показателей за двухгодичный период 1996- 1997 годов, включая ревизованные финансовые ведомости, и о первоначальном выполнении финансовых показателей в 1998 году; и.
Requests the Executive Secretary to submit to the COP at its fourth session, through the SBI, as appropriate, a final report on financial performance in the biennium 1996-1997, including audited financial statements, and initial financial performance in 1998; and.

Группа считает, что, когда заявители представляют ревизованные счета того времени, в которых финансовое положение компании, по их утверждению, недооценивается, она будет выходить за рамки рассмотрения таких счетов только в том случае, если заявители предъявят достаточные альтернативные доказательства, подтверждающие тот факт, что ревизованные счета за соответствующий прошлый период не отражают реального финансового положения компании.
The Panel determines that where a claimant produces contemporaneous audited accounts which they assert understate the financial position of the company, the Panel will only look beyond such accounts if the claimant has provided sufficient alternative evidence to prove that the contemporaneous audited accounts do not reflect the reality of the company's financial position.

Большинство заявителей претензий в связи с потерей транспортных средств смогли подтвердить свои потери, представив копии справок о снятии с учета и дополнительные документы, например ревизованные счета, относящиеся к периоду после освобождения, и свидетельства очевидцев, подтверждающие факт и обстоятельства утраты транспортных средств.
Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.

Некоторые заявители смогли подтвердить свои претензии в связи с потерей своих транспортных средств посредством предоставления" справок о снятии с учета", однако чаще предоставлялись, как правило, такие документы, как справки о регистрации транспортного средства, документы о страховании транспортного средства, ревизованные счета со ссылками на транспортные средства компании и заявления свидетелей.
Some claimants were able to establish their loss of vehicles claims by submitting"deregistration certificates" but more commonly documents such as vehicle registration certificates, vehicle insurance documents, audited accounts with references to company vehicles and witness statements were provided.

В обоих случаях заявители также предъявили другие доказательства, такие, как управленческую отчетность, выписки из бухгалтерских книг компании, аккредитивы, страховые полисы и относящиеся к периоду после вторжения ревизованные счета, в подкрепление своего утверждения о неточности проверенных аудиторами счетов, относящихся к периоду до вторжения.
In both instances, the claimants also produced other evidence such as management accounts, company ledgers, letters of credit, insurance policies and post-invasion audited accounts to support their assertion that the pre-invasion audited accounts were not accurate.

Эта ревизия была проведена в соответствии с требованиями соглашения между Всемирным банком и ПРООН о ревизионном механизме соглашений об оказании управленческих услуг, согласно которому ПРООН должна представить правительствам- заемщикам ревизованные финансовые ведомости по каждому соглашению об оказании управленческих услуг, чьи расходы за рассматриваемый финансовый год превысили 100 000 долл. США.
This audit was carried out as required by the agreement between the World Bank and UNDP on the audit modality of MSAs, under which UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.

Эти отчеты относились к 73 проектам, ревизуемые расходы по которым составили 420 млн. долл. США.
These pertained to 73 projects, with audited expenditure of $420 million.

ORIENTFLEX шланга гофрируя машина CE и ИСО одобренный патент и Ревизованный SGS.
ORIENTFLEX hose crimping machine CE& ISO PATENT Approved and SGS Audited.

Были выявлены не все ревизуемые виды деятельности и связанные с ними факторы риска;
Not all auditable activities and their relevant risk factors had been identified;

Связывать ваш предлагать с credible ревизуя организацией транспортирует изоб….
Associating your offering with a credible auditing organisation conv….

Лишь 11 стран с совокупным объемом ревизуемых расходов в 122, 7 млн. долл. США представили свои доклады о результатах ревизии к установленному сроку 30 апреля 1996 года.
Only 11 countries with audited expenditure of $122.7 million provided their audit reports by the deadline of 30 April 1996.

В этом процессуальном распоряжении Группа затребовала у заявителей копии своей ревизованной финансовой отчетности за 1988- 1993 годы, если такая отчетность ими еще не была представлена.
In this procedural order, the Panel requested the claimants to submit copies of their audited financial statements for the years 1988 to 1993, to the extent they had not already done so.

В качестве достаточного подтверждения для определения балла подтверждений в отсутствие ревизованных финансовых отчетов принимается справка союза рыбаков, подтверждающая среднемесячный доход рыбака;
A certificate issued by the fisherman's union, which confirms the fisherman's average monthly income, is acceptable as sufficient evidence for the purpose of the evidence score, in the absence of audited financial accounts.

Кувейтский акционер отдельно от этого представил Комиссии копию ревизованных финансовых отчетов компании за период времени, оканчивающийся 31 декабря 1987 и 1989 годов.
The Kuwaiti shareholder independently provided to the Commission a copy of audited financial statements of the company for the years ended 31 December 1987 and 1989.

Соответственно, Группа пользуется ревизованными финансовыми отчетами при стоимостной оценке и проверке потерь данной компании.
Accordingly, the Panel uses the audited financial statements in valuing and verifying the company's losses.

Вследствие временных ограничений они еще не были ревизованы на момент подготовки финансовых отчетов ЮНВТО за 2015 год.
Due to timing constraints, these had not yet been audited at the time of preparing the 2015 UNWTO Financial Statements.

Однако с учетом того, что непредставление ревизованных счетов создает риск завышения потерь, Группа соответствующим образом корректирует сумму претензии.
However, to the extent that the failure to provide audited accounts poses a risk of overstatement, the Panel adjusts the claim accordingly.

Цифра валового дохода должна соответствовать цифрам, проходившим в других ревизованных финансовых отчетах компании или в ее внутренних( ревизованных) данных управленческого учета.
The figure for total revenues should correspond to the same data as reported elsewhere in the company's(audited) financial statements, or its internally(audited) management accounts.

Определяются расходы на пособия, предоставляемые работникам, указываемые в других( ревизованных) финансовых отчетах компаний или в ее внутренних( ревизованных) данных управленческого учета.
Identify the cost of benefits provided to employee as reported elsewhere in the company's(audited) financial statements, or its internally(audited) management accounts.

Каждая претензия подкреплялась заявлением свидетелей и указанием непредвиденных потерь похищенной валюты в ревизованной финансовой отчетности за период после освобождения.
Each claim was supported by a witness statement and the showing of the extraordinary losses of the stolen currencies in audited, post-liberation financial statements.