Examples of using Региональной ротации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высказывались как поддержка, так и возражения в отношении концепции региональной ротации мест постоянных членов.
The concept of regional rotation Это касается, в частности,ложной благой идеи региональной ротации некоторых постоянных мест в Совете.
This is the case, in particular,with the false good idea of regional rotation for certain permanent seats on the Council.В тот момент Аргентина приняла решение не подавать новую заявку для соблюдения принципа региональной ротации.
On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.Одна из идей, привлекших усиленное внимание в этом году,- концепция региональной ротации мест постоянных членов.
One option that received considerable attention this year is the idea of regional rotating permanent members.Все государства- члены должны соблюдать план региональной ротации, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее решении 68/ 505.
All Member States should respect the regional rotation scheme approved by the General Assembly in its decision 68/505.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Поскольку Совет является межправительственным органом,председательствующая в нем страна избирается на основе региональной ротации.
As the Council is an intergovernmental body,the President is subject to election on the basis of regional rotation.Это предложение не подразумевало каких-либо изменений в региональной ротации должностных лиц Роттердамской конвенции.
The proposal did not imply any change to the regional rotation of the officers of the Rotterdam Convention.Критерию региональной ротации в отношении назначения Генерального секретаря также должен быть придан институциональный характер.
The criterion of regional rotation for the appointment Инспекторам было сообщено, что между государствами- членами существует неформальная договоренность относительно региональной ротации.
The Inspectors were informed that there is an informal understanding among Member States with regard to regional rotation.Тем не менее принцип региональной ротации не должен быть главным или единственным фактором при отборе такого кандидата.
Nevertheless, the principle of regional rotation should not be the principal or sole factor in the selection Второй этап должен в основном сводиться к отбору кандидатов в постоянные члены, возможно,на основе формул региональной ротации.
The second would consist mainly of electing the incumbents to new permanent seats,possibly on the basis of regional rotation formulae.В соответствии с принципом региональной ротации на должность Председателя КС 5 должен быть выдвинут представитель восточноевропейских государств группы.
In accordance with the regional rotation, it is the turn of the Eastern European group to provide the President of COP 5.Заседания могут проводиться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций илив принимающих странах в соответствии с принципом региональной ротации.
The meetings could be held atUnited Nations Headquarters or hosted by countries with regional rotation.По мнению г-на Косачева, применение принципа региональной ротации в отношении ГСООН можно приветствовать, поскольку в конечном итоге на этой должности будет представлен весь мир.
According to Mr. Kosachev, regional rotation of the UNSG is welcome so that the whole world will eventually be represented in the position.Сейчас я говорю только лишь о некоторых членах других региональных групп, которые решительно настаивают на региональной ротации постоянных членов.
I am referring now only to some members of other Таким образом, возникла вакантная должность Председателя,которую согласно действующей региональной ротации занимал представитель Группы африканских стран.
This resulted in a vacancy in the office of President in the Bureau,held by a representative of the group of African countries, under the present regional rotation.Нам ясно лишь то, что принцип региональной ротации будет очень трудно выполнить, даже региональным группам, которые могли бы применить его.
What does seem to us to be very clear is that the principle of regional rotation will be very difficult to implement, even by the В некоторых из выдвигаемых государствами- членами предложений отдается предпочтение принципу региональной ротации в Совете Безопасности и проводится мысль о создании третьей категории членов Совета.
Some of the proposals of Member States favour regional rotation in the Security Council and seek the creation of a third category of member.В целях региональной ротации ожидается, что Докладчик будет представлять регион иной, чем докладчики предыдущих трех совещаний Конференции1.
For the purposes of regional rotation, the Rapporteur would be expected to be from a region other than those from which the Rapporteurs for the three previous meetings of the Conference were elected.Кроме того, мы считаем, что в процессе отбора и назначения должны приниматься в расчет принципы региональной ротации и справедливого географического распределения.
Furthermore, we believe that regional rotation, as well as respect for equitable geographical representation, should be taken into account during selection and appointment processes.Касаясь вопросов региональной ротации и равенства мужчин и женщин, многие делегации указывали на необходимость подтвердить резолюцию 51/ 241, и в частности ее пункт 59.
With regard to the issues of regional rotation and gender equality, many delegations indicated that resolution 51/241, in particular its paragraph 59, should be reaffirmed.The Разумеется, моя делегация не понимает, как механизм региональной ротации может действовать в Азии, где это почти наверняка обусловит или ужесточит серьезную региональную напряженность.
My delegation certainly cannot see how regional rotation can work in Asia, where it will almost certainly engender or exacerbate serious Мы также подчеркиваем, что, в соответствии с резолюциями по этому вопросу,при назначении Генерального секретаря необходимо уделять внимание региональной ротации и гендерному равенству.
We also stress that in appointing the Secretary-General and in accordance with resolutions on this subject,due attention should be paid to regional rotation and to gender equality.Как предполагается, в целях региональной ротации Докладчик будет представлять регион, иной, чем регионы, из которых были избраны докладчики первого и второго совещаний Конференции;
For the purposes of regional rotation, the Rapporteur would be expected to be from a region other than that from which the Rapporteur of the first and second meetings of the Conference was elected.АСЕАН считает, что этот вопрос должен рассматриваться на всеобъемлющей итранспарентной основе при участии всех государств- членов с надлежащим учетом региональной ротации и гендерного равенства.
ASEAN's view is that that issue should be addressed in a comprehensive andtransparent way that includes all Member States, with due regard to regional rotation and gender equality.В соответствии с принципом региональной ротации можно предположить, что следующий Председатель будет избран из числа западноевропейских и других государств, а Докладчик- из числа азиатско-тихоокеанских государств.
In accordance with the principle of regional rotation, the next President could be expected to be elected from among Western European and other States, and the Rapporteur from among Asia-Pacific States.Мы разделяем мнение о необходимости более тесного взаимодействия кандидатов с Ассамблеей, атакже о необходимости и впредь уделять должное внимание принципу региональной ротации.
We share the views expressed that there must be a substantive interaction Мы также считаем, что и другие предложения такого рода должны быть изучены с целью определить, в какой степени концепция региональной ротации может отвечать потребностям различных регионов.
We also believe that other proposals Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит согласованность в вопросах региональной ротации и обеспечения гендерной сбалансированности среди исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
The implementation of the following recommendation is expected to enhance coherence in regional rotation and gender balance among executive heads of the United Nations system organizations.
