Examples of using Регламентирующим in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регламентирующим центром остается Международное патентное бюро.
Особое внимание уделяется международно-правовым актам, регламентирующим данные вопросы.
Положение о Совете директоров является документом, регламентирующим деятельность данного органа управления.
Board of Directors Regulations is a document that governs the activities of this management body.Туркменистан присоединился к следующим международным договорам, регламентирующим права женщин.
Положение о Правлении является документом, регламентирующим деятельность данного органа управления.
Regulations for Auditing Commission is a document that governs the activities of this internal control body.Европейское химическое агентство( ECHA) расположено в Хельсинки иявляется органом, регламентирующим REACH.
The European Chemicals Agency(ECHA), based in Helsinki,is the regulatory authority behind REACH.ПУЭ и другим директивным документам, регламентирующим установку электрооборудования во взрывоопасных зонах.
PUE and to other directive documents regulating installation of an electric equipment in explosive zones.Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законом, регламентирующим их осуществление.
Every person has the following fundamental rights, subject to the laws which regulate their exercise.Это позволит регламентирующим органам сосредоточить ресурсы на регламентации и мониторинге более крупных источников.
It would enable regulatory authorities to focus resources for regulation and monitoring on larger sources.Эта проверка предполагает оценку соответствия де- ятельности федерации всем регламентирующим документам.
This control suggests valuation of compliance of the federation activity with all regulatory documents.Оно также противоречило законодательным положениям, регламентирующим представительство в гражданских судах Квебека.
It was also incompatible with the legislative provisions governing representation in the Quebec civil courts.Контрольное устройство должно соответствовать применимым техническим спецификациям, регламентирующим параметры эргономичности.
The control device shall conform to applicable technical specifications related to ergonomic design.Положение о Генеральном директоре является документом, регламентирующим деятельность единоличного исполнительного органа управления.
CEO Regulations is a document that governs the activities of this individual executive body.Статья 7- Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законом, регламентирующим их осуществление.
Article 7. Every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate the exercise of those rights.Положение об общем собрании акционеров является документом, регламентирующим деятельность данного органа управления.
Regulations for General Shareholders Meeting is a document that governs the activities of this management body.В связи с регламентирующим текстом GRSP также рассмотрела остальные вопросы, поднятые в документах GRSP4229 и Rev. 1 и GRSP4233 и Rev. 1.
With regards to the regulatory text, GRSP also considered the remaining issues of GRSP4229 and Rev.1 and GRSP4233 and Rev.1.E- SIGN широко применяется к федеральным иштатным статутам и правилам, регламентирующим деятельность частного сектора.
E-SIGN applies broadly to Federal andstate statutes and regulations governing private sector activities.В СП2 сообщается, что в соответствии с обычным правом, регламентирующим доступ к общинной земле, у женщин этот доступ весьма ограничен.
JS2 reported that in terms of customary law, which regulates access to communal land, women's access to such land was limited.Нормативным документом, регламентирующим деятельность этих комиссий, является Приказ Минэкономразвития РФ 263 от 04. 05.
The normative document regulating the activities of these commissions is the Order of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation No.Положение о Ревизионной комиссии( РК) является документом, регламентирующим деятельность данного органа внутреннего контроля.
Regulations for Auditing Commission is a document that governs the activities of this internal control body.Основным документом, регламентирующим социально- трудовые отношения на НПП« Звезда», является коллективный договор на 2012- 2014 гг, подписанный 19 июля 2012 года.
The main document regulating social& labor relations at"RD&PE"Zvezda" JSC is a Collective Agreement for 2012-2014 signed on 19 July 2012.ГАТС является первым многосторонним соглашением, регламентирующим все формы международной торговли услугами, включая услуги в области здравоохранения.
GATS is the first multilateral agreement governing all forms of international trade in services, including health services.Сельским женщинам в связи с неграмотностью трудно адаптироваться к жестким юридическим рамкам, регламентирующим создание, организацию и функционирование таких формальных организаций.
Rural women, because they are illiterate, have difficulty adapting to the rigid legal framework that governs the establishment, structure and functioning of these formal organizations.Основным законом Республики Армения, регламентирующим деятельность религиозных организаций, является Закон" О свободе совести и религиозных организаций.
The main law of the Republic of Armenia regulating activities of religious organisations is the Law“On Freedom of Conscience and Religious Organisations”.В результате глобальной кампании к международно-правовым документам, регламентирующим статус беженцев и апатридов, присоединились еще восемь государств.
As the result of a global campaign, eight additional States acceded to international legal instruments governing the status of refugees and stateless persons.Как упоминалось в пункте 51 выше, согласно правилам, регламентирующим возвращение активов в страну происхождения, активы должны быть конфискованы по просьбе пострадавшей страны.
As mentioned in paragraph 51 above, the rules governing the return of assets to the country of origin require that the assets had been confiscated at the request of the victim country.Вместе с тем любое приостановление прав должно соответствовать общим принципам, регламентирующим отступления, как, например, недискриминация, принцип необходимости и т.
At the same time, any suspension must be in keeping with the general principles that govern derogations, such as non-discrimination or the principle of necessity.Будущим документом, регламентирующим труд домашней прислуги, могли бы быть конвенция, рекомендация, и то и другое или же конвенция, содержащая императивные и иные положения.
The future instrument regulating domestic work might be a convention, a recommendation, both at the same time or a convention containing some provisions that were compulsory and some that were not.Его цель заключается в обеспечении подготовки по правовым нормам, регламентирующим проведение арестов и обысков, с уделением особого внимания вопросу о соблюдении международных принципов, касающихся прав человека.
It is designed to offer training on the legal rules regulating the conduct of arrests and searches, focusing on compliance with international human rights principles.Основным документом, регламентирующим закупочную деятельность Группы, является Положение о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ, услуг для нужд ПАО« Интер РАО».
The main document governing the Group's procurement activities is the Regulations on the Procedure of Regulated Procurement of Goods, Jobs, and Services for the Needs of PJSC Inter RAO.
