What is the translation of " РЕГУЛИРОВАЛИСЬ " in English?

• were regulated
• were governed by
• managed
• are regulated
• was regulated
• was governed by

Examples of using Регулировались in Russian and their translations into English

Банки органов регулировались.
And tissue banks are regulated.

Закон о занятости, которым регулировались обязанности учреждений по выплате пособия по безработице.
Act on Employment, regulating the duties of unemployment agencies.

Таможенные пошлины и иммиграционная политика регулировались федеральным правительством.
Customs and immigration policy is regulated by the Federal Government.

Удалялись как отходы и регулировались в соответствии со статьей 13;
Disposed of as waste and managed in accordance with Article 13;

Однако по вопросу, каким договором или договорами они регулировались, единства не состоялось.
However, there was no agreement of opinion on by what kind of contract they were regulated.

Этими соглашениями регулировались почтовые тарифы и порядок перевозки почты между этими государствами.
These agreements regulated postal rates and procedures for transporting mail between the countries.

В основном международные отношения регулировались через механизм равновесия силы.
Basically, international relations were regulated through the mechanism of the balance of power.

Отношения между проживавшими на территории Сирии хеттами и египетскими фараонами регулировались договором.
Relations between the Hittites of Syria and the Egyptian Pharaohs had been regulated by treaty.

В Республике Черногории жилищные вопросы регулировались в зависимости от трудового статуса.
In the Republic of Montenegro, housing issues were regulated depending on labour status.

Регулировались не только выбор партнера для брака, но и другие взаимоотношения людей в их повседневной жизни.
Regulated not only the choice of marriage partner, and other relationships of people in their everyday lives.

В последующем процедуры их въезда в Новую Зеландию регулировались иммиграционным законодательством Новой Зеландии.
Their ability to enter New Zealand thereafter was governed by New Zealand immigration laws.

К началу Раннего Нового времени междоусобицы считались законными правовыми инструментами и в какой-то мере регулировались.
Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree.

В Германии национальные перевозки регулировались системой фиксированных минимальных грузовых тарифов Festfrachten.
In Germany, national transport was subject to a system of fixed minimum freight rates Festfrachten.

Все ограничительные антиконкурентные соглашения регулировались одной и той же нормой пункта 1 статьи 10.
All restrictive anticompetitive agreements were regulated under the same provision of section 1 of Article 10.

Принимает решения, касающиеся организационных рисков, обеспечивая, чтобы основные риски были известны и должным образом регулировались.
Makes decisions related to the organization's risks ensuring that critical risks are known and appropriately managed.

Вопросы создания, управления и организации работы университетов регулировались единым Законом об университетах.
The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.

Он хотел бы, чтобы такие вопросы регулировались Уголовно-процессуальным кодексом, определяющим статус лица, лишенного свободы.
He wished to see such matters governed by the Code of Criminal Procedure, which determined the status of a person deprived of his or her liberty.

В 2008 г. уровни загрязнений атмосферного воздуха электростанциями регулировались Директивой ЕС о крупных сжигательных установках.
Back in 2008, pollution levels from power plants were governed by the EU's Large Combustion Plants Directive.

Однако государства должны обеспечивать, чтобы поставки, осуществляемые с помощью этих зачастую сложных сетей, регулировались в соответствии с законом.
However, States must assure that the shipments handled through these often complex networks are regulated according to the rule of law.

Еще сравнительно недавно, в начале ХХ века, права человека регулировались фактически исключительно внутригосударственным правом.
It was still fairly recently, in the early twentieth century, that human rights were regulated almost solely through domestic law.

Все они высоко ценятся на черном рынке, однако они представляли бы еще бóльшую ценность для национальных экономик, если бы регулировались устойчивым образом.
All of these have a significant value on the black market, but an even greater value for national economies if managed sustainably.

Этими законами регулировались права собственности на землю, а также форма приобретения земель и их распределения между коренными народами и колонистами.
These laws regulate land ownership and the method of acquiring land and distributing it both to the indigenous inhabitants and to settlers.

Вплоть до 2004 года вопросы приобретения, изменения или сохранения гражданства регулировались законом от 28 сентября 1963 года- Кодексом законов о гражданстве Руанды.
Until 2004, the acquisition, change and retention of nationality were governed by the law of 28 September 1963, the Rwandan Nationality Code.

Ведь мы имеем сейчас дело в глобальной экономике с финансовыми институтами регионального или глобального характера, которые регулировались на национальном уровне.
After all, the global economy is now dealing with regional and global financial institutions that are regulated at the national level.

Эти вопросы регулировались Законом о музеях от 21 ноября 1996 года и Законом об организации и регулировании культурной деятельности от 25 октября 1991 года.
These matters were regulated under the Act of 21 November 1996 on museums, and the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity.

На протяжении почти трех десятилетий механизмы консультаций Экономического и Социального Совета с НПО регулировались резолюцией 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года.
For nearly three decades, arrangements for consultation of the Economic and Social Council with NGOs were governed by resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968.

Производство и распределение регулировались посредством центрального планирования- не только жилья, но и товаров и услуг, таких, как отопление, электроэнергия, вода.
The production and distribution were regulated through central planning only- not only of dwellings, but also of goods, and utilities like heating, electricity, water.

Энергоинвест" утверждает, что условия оплаты по всем контрактам регулировались соглашениями об отсрочке платежей, действовавшими между правительствами Югославии и Ирака.
Energoinvest asserts that the terms of payment for all of the contracts were governed by deferred payment agreements between the Governments of Yugoslavia and Iraq.

Это обстоятельство ни в коей мере не затрагивает принцип равенства, а лишь требует того, чтобы такие вопросы регулировались и решались на международном уровне на основе двусторонних соглашений.
This in no way jeopardizes the principle of equality, but simply requires that such matters be regulated and resolved at the international level through bilateral agreements.

Условия, порядок и формы предвыборной агитации регулировались статьями 45, 451, 46, 47 главы 10 ИК и соответствующими Положениями Центральной комиссии 7.
Conditions, procedures and forms of campaigning are regulated by Articles 45, 451, 46, and 47, chapter 10 of the Electoral Code and the respective Regulations of the Central Election Commission 7.