What is the translation of " РЕГУЛИРОВАНИЯ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• land management
• land-use management
• land regularization

Examples of using Регулирования землепользования in Russian and their translations into English

Рамки экологической политики и регулирования землепользования.
Framework for environmental policy and management.

Следует пересмотреть распределение государственных плановых функций на региональном и местном уровнях, а также процедуру государственного регулирования землепользования.
The State's planning responsibilities at the regional and local levels as well as State control of land use should be reconsidered.

Жилищная политика и финансирование- нормативные рамки в области жилья, строительства и регулирования землепользования и роль частного сектора;
Housing policies and finance- regulatory regimes for housing, building and land-use management and the role of the private sector;

Кадастровая оценка земли, проводимая государственными органами, занимающимися вопросами земельных ресурсов, играет особую роль в системе регулирования землепользования.
Cadastral land valuation carried out by public land agencies has a special role in the system of land tenure regulation.

Растущая децентрализация и передача полномочий в вопросах планирования и регулирования землепользования( например, Мали, Бразилия, Финляндия, Дания);
Growing decentralization and devolution of power in land-use planning and management(e.g., Mali, Brazil, Finland, Denmark);

Соединенные Штаты с интересом ожидают итогов обсуждений под руководством КВПБ, касающихся добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования.
The United States looked forward to the outcome of the CFS-led discussions on voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land.

Публикация по вопросам выселения, обусловленного рыночными факторами: последствия быстрых темпов регулирования землепользования для лиц, проживающих в неформальных поселениях;
Publication on Market eviction: The consequence of rapid land regularization for tenants in informal settlements;

Ведущаяся в ФАО разработка добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования и использования других природных ресурсов также направлена на устранение этого пробела.
The current process of elaborating voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources at FAO is also intended to address the same gap.

В 2002 году правительство издало Указ№ 1666, которым устанавливается выдача свидетельств о собственности на землю путем процесса регулирования землепользования в городских поселениях.
In 2002, the Government issued Decree No. 1666 providing for the delivery of property titles in working-class urban districts through a process of land regularization.

Активность на рынке недвижимости предполагалось стимулировать за счет отмены регулирования землепользования и разрешения выпуска ценных бумаг, обеспеченных недвижимостью.
The property market would be boosted by lifting regulations on land use and permitting issuance of securities linked to real estate.

В целях обеспечения устойчивости правительствам следует продвигать свои земельные инициативы в рамках управления земельными ресурсами, не ограничиваясь лишь техническими аспектами регулирования землепользования.
To ensure sustainability, Governments should anchor their land initiatives within a land governance framework rather than focus merely on the technical aspects of land administration.

Значительным вкладом в этом направлении могли бы стать Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования землепользования и управления другими природными ресурсами, при условии, что они будут.
The Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources could make a significant contribution, provided that they.

Обеспечить проведение дальнейших реформ законодательной и институциональной основы регулирования землепользования и землеустройства, управления и совместного пользования ресурсами и землевладения в соответствии с международными стандартами.
Undertake further reforms of legislation and institutional frameworks governing land use and management, resource management and sharing, and land tenure, in line with international standards.

Традиционный типовой план представлял собой ограниченный по времени долгосрочный физический план, который должен был служить основой для будущих инвестиций в инфраструктуру, и предусматривал подробную систему регулирования землепользования и контроля за ним.
The traditional master plan consisted of a finite, long-term physical plan that was supposed to serve as the basis for future investment in infrastructure and included a detailed system for land-use regulation and control.

Ради удобства европейцев были введены системы правового регулирования землепользования, призванные обеспечить постоянный приток рабочей силы, лишить африканцев лучших пахотных земель и установить политические границы между европейскими державами.
Legal systems of tenure were founded for the convenience of Europeans, to ensure a reliable pool of labourers, keep the best arable land from Africans and create political boundaries between European powers.

Приняты ли и применяются ли руководящие принципы планирования городских и сельских населенных пунктов и управления ими в областях регулирования землепользования, охраны окружающей среды городов, управления инфраструктурой и муниципального финансирования и управления?
Whether urban and rural planning and management guidelines have been adopted and applied in the areas of land management, urban environmental management, infrastructure management and municipal finance and administration;?

Анализ действующих механизмов регулирования землепользования и вынесение рекомендаций компетентным органам относительно необходимых изменений, включая восстановление прав землевладельцев или выплату им компенсаций.
Reviewing the current mechanisms for the regulation of land use and making recommendations to the competent authorities on necessary changes, including the restoration of land rights to their owners or payment of compensation to them.

Улучшение планирования землепользования также требует создания национальных целевых групп с участием всех категорий заинтересованных сторон в целях укрепления институционального потенциала для эффективного регулирования землепользования в соответствующих странах.
Improvement of land-use planning also relies on the constitution of national task forces that involve all categories of stakeholders in order to strengthen institutional capacities to effectively regulate land use in concerned countries.

В области сельского хозяйства и регулирования землепользования Отдел сосредоточится в своей работе на преобразовании сельского хозяйства и сельских районов, создании региональных цепочек в области производства и сбыта стратегического сырья и рассмотрении земельных прав и вопросов регулирования землепользования.
In the area of agriculture and land management, the Division will undertake work focused on agriculture and rural transformation, regional value chains in strategic commodities, and land rights and land use management.

На своей тридцать шестой ежегодной сессии в октябре 2010 года Комитет по всемирной продовольственной безопасности призвал продолжить основанный на широком участии процесс разработки Добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования и использования других природных ресурсов.
At its thirty-sixth annual session in October 2010, the Committee on World Food Security had urged continuation of the inclusive process of developing the Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and Other Natural Resources.

Ii специальные группы экспертов: совещания групп экспертов по вопросам, касающимся управления городами, благоустройства трущоб, регулирования землепользования, предоставления прав владения недвижимостью и центров мониторинга городов( 1); региональные совещания и сети партнеров и объединения, занимающиеся вопросами осуществления глобальных кампаний и смежными секторальными вопросами( 2);
Ii Ad hoc expert groups: expert group meetings on urban governance, slum-upgrading, land regularization and tenure granting and urban observatories(1); regional meetings and partner networks and coalitions on the implementation of the global campaigns and related sectoral issues(2);

Цель Организации: поощрение регионального сотрудничества и интеграции между государствами- членами для решения проблем, связанных со структурными преобразованиями, и повышения роли Африки в мировой экономике на основе развития торговли, инвестиций, промышленности, сельского хозяйства и регулирования землепользования в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
Objective of the Organization: To promote regional cooperation and integration among member States so as to tackle the challenges of structural transformation and strengthen Africa's role in the global economy through trade, investment, industry, agriculture and land management for inclusive and sustainable development.

Меры в области климата и окружающей среды, включенные в пакет стимулирования, ориентированы в соответствии с приоритетными областями, которые установлены рамочной программой" Grenelle Environnement", целью которой является выработка нового национального подхода к устойчивому развитию и создание национальной" дорожной карты" в области окружающей среды в интересах экологии, устойчивого развития и регулирования землепользования.
The climate and environmental measures included in the stimulus package are channelled according to priority areas identified through the Grenelle Environnement, a framework that aims to define a fresh national approach to sustainable development and the establishment of a national environmental road map in favour of ecology, sustainable development and land-use management.

Для решения проблем всеохватного развития и структурных преобразований в Африке работа в рамках данной подпрограммы будет направлена на проведение стратегических исследований, формирование консенсуса и оказание консультационных услуг в поддержку усилий государств- членов, Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ, направленных на осуществление структурных преобразований в Африке посредством торговли, инвестиций, промышленности, сельского хозяйства и регулирования землепользования для обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
To address the challenges of inclusive development and structural transformation in Africa, the work of the subprogramme will focus on policy research, consensus-building and the provision of advisory services in support of the efforts of member States, the African Union Commission and regional economic communities towards achieving structural transformation in Africa through trade, investment, industry, agriculture and land management for inclusive and sustainable development.

Регулирование землепользования и управления развитием 29.
Land-use regulation or development management 24 Enforcement 25.

Регулирование землепользования и управление развитием.
Land-use regulation or development management.

Регулирование землепользования в связи с застройкой городских районов: введение норм зонирования, в которых приоритет отдается застройке внутренних городских районов, ранее застроенных( заброшенных) земель по сравнению с застройкой зеленых зон во всем городе;
Land-use regulation for infill development: introducing zoning regulation that prioritizes the development of inner city, previously developed(brownfield) land over greenfield development at city-wide level;

Кроме того, начиная с 1997 года ресурсы ГЭФ направляются также в горные районы в рамках проекта УООН, называемого" Люди, регулирование землепользования и изменение экологии( ПЛЕС)";
Furthermore, since 1997, GEF resources have also been directed to mountain areas through a UNU project called“People, land management and environmental change(PLEC)”;

Планирование землепользования, зонирование земельных участков и регулирование землепользования должны обеспечить необходимые средства контроля и не допустить потери ценных, а иногда и уникальных ресурсов.
Land-use planning, land zoning and land-use regulations should provide the necessary controls and prevent the loss of valuable and sometimes unique resources.

Намерены подготовить рекомендации и правила по регулированию землепользования( сельского хозяйства и туризма), стока и попусков воды в водохранилищах.
We will also prepare recommendations and rules for regulation of land use(for agriculture and tourism), drainage and flush in water reservoirs.