What is the translation of " РЕЗОЛЮЦИИ РАССМАТРИВАЕТСЯ " in English?

• resolution is considered
• resolution addresses

Examples of using Резолюции рассматривается in Russian and their translations into English

В пункте 6 резолюции рассматривается вопрос о трудящихся- мигрантах.
Paragraph 6 of the resolution refers to the question of migrant workers.

В предварительном докладе о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 62/ 741), представленном в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в этой резолюции, рассматривается достигнутый прогресс в реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки.
The preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/62/741), submitted in response to a request made by the General Assembly in that resolution, reviewed the progress made in restructuring the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support.

Этот проект резолюции рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
That draft resolution is dealt with directly in the plenary of the General Assembly.

Я хочу напомнить делегатам, что в пункте 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановила, что в случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in the plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.

В этой резолюции рассматривается вопрос, имеющий большое значение для международного сообщества и, в частности, для развивающихся стран.
The resolution addresses an issue of importance to the international community and in particular to the developing countries.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что в случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, то есть либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.
May I remind Members that by paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.

В части VII резолюции рассматривается более широкий вопрос об" участии неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и в процессе подготовки к ним.
Part VII of the resolution addresses the broader question of the"participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and their preparatory process.

Отмечая, в частности, что международное судебное и арбитражное урегулирование споров в целом рассматривается как двусторонний процесс и что все более многосторонний характер международных отношений требует видоизменения традиционных правил урегулирования споров, данный вопрос в этой резолюции рассматривается в следующих разделах ее постановляющей части:" принципы"," споры, касающиеся участия в качестве сторон более чем двух государств"," вмешательство" и" необходимые участники.
Noting, in particular, that international judicial and arbitral dispute settlement is, in general, bilaterally conceived and that the increasing multilateral character of international relations requires an adaptation of the traditional dispute settlement rules, the resolution addresses this issue in the following sections of its operative part:“Principles”,“Disputes involving more than two States as parties”,“Intervention”; and“Indispensable parties”.

Так как подобный проект резолюции рассматривается Первым комитетом впервые, моя делегация отнеслась к нему конструктивно и четко изложила свою позицию по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.
Since this was the first time that such a draft resolution had been considered by the First Committee, my delegation dealt with it constructively and made clear its views during the informal consultations.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что проект резолюции рассматривается на фоне глобального продовольственного и финансового кризисов, что имеет серьезные последствия для осуществления права на питание, особенно в странах Юга.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that the draft resolution was being considered against the backdrop of the global food and financial crises, which had serious consequences for the right to food, especially in countries of the South.

В случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.
When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.

Эта резолюция рассматривалась как главный элемент пакета решений, которые привели к продлению действия Договора на неопределенный срок.
That resolution had been considered a main element of the package of decisions that had led to the indefinite extension of the Treaty.

В контексте данного достижения резолюции рассматриваются таким же образом, как и рекомендации, поскольку их положения не имеют обязательной юридической силы.
For the sake of this accomplishment, resolutions are considered in the same light as recommendations since their provisions are not legally binding.

Дополнительные потребности в конференционном и общем вспомогательном обслуживании, вытекающие из этой резолюции, рассматриваются в отдельном докладе A/ C. 5/ 56/ 42.
The additional conference and common support services requirements arising from that resolution have been addressed in a separate report A/C.5/56/42.

По этой причине данные резолюции рассматривались в качестве формирующего компонента правовой основы права на осведомленность21.
For this reason, these resolutions have been considered as forming part of the legal basis for the right to know.

Расходы на конференционное обслуживание в связи с принятием данного проекта резолюции рассматриваются в пункте 133 ниже.
The conference-servicing costs relating to this draft resolution are dealt with in paragraph 133 below.

В заключение я хотел бы отметить, что данный проект резолюции рассматривался на многих неофициальных консультациях.
I should like to state, in conclusion, that this draft resolution has been the subject of a number of informal consultations.

В этом смысле положения, содержащиеся в третьем пункте резолюции, рассматриваются как необходимое продолжение первых двух пунктов.
The provisions of the third paragraph of the resolution are considered to be necessary developments of the first two paragraphs.

В целях обеспечения согласованного подхода к этим перекликающимся между собой и взаимосвязанным вопросам обе резолюции рассматриваются в данном докладе совместно.
To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.

Г-жа Телалян( Греция), представляя от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 10 об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, говорит, что этот проект резолюции рассматривался как в ходе неофициальных консультаций, так и Рабочей группой по уголовной ответственности.
Ms. Telalian(Greece), introducing draft resolution A/C.6/63/L.10 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission on behalf of the Bureau, said that the draft resolution had been considered both in informal consultations and by the Working Group on Criminal Accountability.

Правовые вопросы, равно как и вопросы практического применения резолюции, рассматривались в октябре и ноябре 1998 года совместно Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Хансом Кореллом и группой ливийских юристов, руководимой г-ном Камелем Хассаном Магуром.
Legal issues as well as practical arrangements related to the implementation of the resolution were discussed in October and November 1998 between the United Nations Legal Counsel, Mr. Hans Corell, and a Libyan legal team, headed by Mr. Kamel Hassan Maghur.

В третьей части документа в свете различных тем резолюции рассматриваются принятые Францией меры, которые способствуют уменьшению опасности распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки III.
The third part of the document considers, in the light of the various matters covered by the resolution, the measures taken by France which are helping to reducing the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery III.

Другие соответствующие вопросы, упоминаемые в этой резолюции, рассматриваются в докладе Генерального секретаря о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории A/ 64/ 517.
Other relevant issues referred to in the resolution are covered by the report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory A/64/517.

Гжа Удо( Нигерия) выражает удивление в связи с тем, что Пятый комитет проводит заседания в период, когда значительная часть представленных им проектов резолюций рассматривается на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
Ms. Udo(Nigeria) was surprised that the Fifth Committee had held a meeting at a time when several of its draft resolutions were being considered in the plenary of the General Assembly.

Один из ораторов предложил, чтобы некоторые аспекты управления, включая функционирование Комиссии и представление резолюций, рассматривались в рамках постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК до начала сессий.
One speaker proposed that aspects of governance, including the functioning of the Commission and the submission of resolutions, be considered by the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC prior to the sessions.

Куба считает, что в этих трех проектах резолюций рассматриваются вопросы, представляющие интерес не только для стран-- участниц Движения неприсоединения, но также для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Cuba is of the view that these three draft resolutions address issues of interest not only to countries members of the Non-Aligned Movement, but to all States Members of the United Nations.

Зачастую Организацию Объединенных Наций представляют как неэффективное учреждение, поскольку многие из ее резолюций рассматриваются исключительно как простые рекомендации, хотя они и имеют внутренне присущую им ценность и оперативное значение, которое может заинтересовать государства или международное сообщество.
The United Nations was often portrayed as an ineffective organization, since many of its resolutions were considered mere recommendations although they had an intrinsic or operational value that could be of interest to States or to the international community.

Хотя и отрадно, что проект резолюции рассматривался как в Женеве, так и в НьюЙорке, необходимо дополнительно усовершенствовать этот двухступенчатый процесс, с тем, чтобы в будущем не допустить принесения существа вопроса на алтарь этого процесса в качестве жертвы и обеспечить эффективное рассмотрение таких вопросов.
While it was welcome that the draft resolution had been dealt with in both the Geneva and New York offices, that two-station process needed further refinement, in order to prevent substance from being sacrificed at the altar of process in the future, and ensure that such matters could be effectively addressed.

В тематической части резолюции рассматриваются меры, которые должны приниматься государствами- членами и другими субъектами для того, чтобы дети могли осуществлять это право на деле и в полной безопасности, и вновь подтверждается важность хорошего образования и роли школы в поощрении участия детей; кроме того, в ней признается роль родителей и других лиц в этой связи.
The substantive part of the resolution dealt with measures that Member States and other actors must take in order to enable children to exercise that right safely and meaningfully. It also reaffirmed the importance of a good education and the role of schools in promoting children's participation, and recognized the role of parents and other caregivers in that regard.

Отличие этого проекта резолюции от тех, которые представлялись в прошлые годы, состоит в том, что итоги осуществления этой резолюции будут рассматриваться на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня<< Устойчивое развитие>>, тогда как все предыдущие резолюции рассматривались по пункту повестки дня, посвященному вопросам оказания гуманитарной помощи странам с особыми потребностями.
The novelty of this draft resolution is that the results of its implementation will be reviewed at the sixty-sixth session of the General Assembly under the agenda item"Sustainable development", whereas all previous resolutions were considered under the item on humanitarian aid to countries with special needs.