What is the translation of " РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• resulting from the use

Examples of using Результатом использования in Russian and their translations into English

Несоблюдение, являющееся результатом использования механизмов Киотского протокола Швейцария.
Non-compliance resulting of the use of the mechanisms of the Kyoto Protocol. Switzerland.

Фактически, нынешний глобальный финансово- экономический кризис свидетельствует о диспропорциях, являющихся результатом использования этой модели.
In fact, the current global financial and economic crisis points to imbalances resulting from the operation of that model.

Легкость модели Cessna Citation Sovereign стала результатом использования легких сплавов.
The ease of the Cessna Citation Sovereign model is the result of the use of light alloys.

Автор не несет никакой ответственности за какие-либо негативные последствия, которые могут явиться результатом использования информации, приведенной в данной книге.
The author assumes no responsibility for any negative consequences that may result from the use of the information given in this book.

Это позволило устранить ошибки, которые были результатом использования источников данных, не согласующихся с общей бухгалтерской книгой.
This has eliminated errors that resulted from the use of data sources that were not consistent with the general ledger.

Это является результатом использования современных, энергосберегающих двигателей и высококачественных прокладок для роторной камеры, которые снижают потери производительности до минимума.
This is due to the use of modern energy-efficient motors and high-quality gaskets under the rotor chamber, which reduce yield losses to a minimum.

Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.
The ecotoxicity related to tyres is linked to particles resulting from the use of tyres, to uncontrolled dumping and to disposal operations.

Ваше управление несет всю полноту ответственности согласно соответствующим нормам национального законодательства и/ или международного права за любые действия или упущения, явившиеся результатом использования МБД МДП.
Your administration remains fully responsible under the relevant national and/or international legislation for any action or omission resulted from use of the ITDB.

Заявитель далее утверждает, что 70% ущерба явилось результатом использования этой территории в качестве" лагерей для размещения людей.
The Claimant further states that up to 70 per cent of the damage resulted from the use of the areas as"accommodation camps.

Линейка продуктов HPRC является результатом использования инновационных материалов и продвинутого дизайна для предоставления наилучших решений по защите, транспортировке и удобству доступа пользователя к оборудованию.
The HPRC product line is the result of the use of innovative materials and advanced design to provide the best solutions for protecting, transporting and facilitating user access to equipment.

Кроме того, катастрофические гуманитарные последствия, являющиеся результатом использования ядерного оружия, определенно представляют собой серьезную опасность для человечества.
Furthermore, the catastrophic humanitarian consequences that would result from the use of nuclear weapons clearly represent a serious risk to humankind.

Дефекты или повреждения, являющиеся результатом использования изделия третьих сторон, в сочетании или в связи с аксессуарами, изделиями, программным обеспечением или вторичным периферийным оборудованием, не предназначенными для использования с Изделием или не утвержденными EVGA для использования с Изделием.
Defects or damage resulting from the use of a 3rd party product in conjunction or connection with accessories, products, software or secondary peripheral equipment not furnished for the usage with or approved for the Product by EVGA.

Призывает все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации;
Calls upon all States to extend humanitarian assistance to victims of situations resulting from the use of mercenaries, as well as from colonial or alien domination or foreign occupation;

Снижение уровня потребления явилось результатом использования местных транспортных компаний, а не средств МООНЭЭ для перевозки товаров и воды, менее частого использования бронетранспортеров, а также сокращения передвижений военнослужащих ввиду задержек в осуществлении процесса демаркации.
The decreased consumption was the result of the use of local transport companies rather than UNMEE assets for the transport of goods and water, less frequent use of armoured personnel carriers and decreased movement of troops due to delays in the demarcation process.

Генеральная Ассамблея призвала все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации пункт 6.
The General Assembly called upon all States to extend humanitarian assistance to victims of situations resulting from the use of mercenaries, as well as from colonial or alien domination or foreign occupation para. 6.

Ii Увеличение числа стратегий гендерной интеграции, предусматривающих использование или являющихся результатом использования показателей, разработанных ЭКЛАК в контексте деятельности по достижению провозглашенной в Декларации тысячелетия цели№ 3, особенно в области поощрения экономической независимости женщин и мониторинга гендерного насилия.
Ii Increased number of gender mainstreaming policies that utilize or have resulted from the use of the indicators developed by ECLAC to follow up on Millennium Development Goal 3, particularly in the promotion of women's economic independence and the monitoring of gender violence.

Ни при каких обстоятельствах IFC не несет ответственность за любые убытки, ущерб, ответственность или расходы, которые, как может утверждаться, являются результатом использования настоящего Сайта, включая, помимо прочего, любые недостатки, ошибки, пропуски, нарушения или задержки в связи с использованием настоящего Сайта.
Under no circumstances shall IFC be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered which is claimed to resulted from use of the Site, including without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.

Ii Увеличение числа стратегий учета гендерных аспектов, предусматривающих использование или являющихся результатом использования показателей, разработанных ЭКЛАК в контексте деятельности по достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели 3 в области развития, особенно в области поощрения экономической независимости женщин и мониторинга гендерного насилия.
Ii Increased number of gender mainstreaming policies that utilize or have resulted from the use of the indicators developed by ECLAC to follow up on Millennium Development Goal 3, particularly in the promotion of women's economic independence and the monitoring of gender violence.

В максимальной степени, допускаемой действующим законодательством, ни при каких обстоятельствах EnergyCasino не несет ответственности за любые убытки или ущерб, являющиеся результатом использования САЙТА или Услуг, а также за действия каждого клиента сайта в статусе онлайн и оффлайн.
To the maximum extent permitted by applicable law, under no circumstances shall EnergyCasino be responsible for any loss or damage resulting from use of the SITE or Services, from any content posted on or through the SITE or Services, or from the conduct of any users of the SITE or Services, whether online or offline.

Стороны и наблюдатели в своих представлениях заострили внимание на таких вопросах, как методы учета выбросов, являющихся результатом использования дополнительных гидроуглеродов, полученных, например, в ходе деятельности по увеличению отдачи нефтяных пластов( УОНП), и методы учета утечки выбросов в начальных и конечных звеньях цепочки.
Parties and observers in their submissions focused on issues such as how to account for emissions resulting from the use of additional hydrocarbons recovered in, for example, enhanced oil recovery(EOR) operations, and how to account for leakage due to upstream and downstream emissions.

Ни при каких обстоятельствах секретариат МДП ЕЭК ООН не несет ответственность за любые понесенные или причиненные убытки, потери, ущерб или расходы, которые, как утверждается, явились результатом использования МБДМДП, в том числе, среди прочего, любые нарушения, ошибки, упущения, перерывы или задержки в этой связи.
Under no circumstances shall the UNECE TIR secretariat be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the ITDB, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.

Особое внимание уделяется необходимости разработки Сторонами проектов по укреплению потенциала коренного населения и местных общин, направленных на решение проблем в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого распределения благ, являющихся результатом использования их знаний, нововведений и практических навыков.
The need for Parties to initiate projects on capacity-building with indigenous and local communities to address concerns in the conservation and sustainable use of biological diversity and of equitable sharing of the benefits arising from the utilization of their knowledge, innovations and practices has been emphasized.

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что результатом использования ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения в рамках Департамента операций по поддержанию мира станет завершение подготовки статей 40- 54 и 106 тома III Дополнения№ 6" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" за период 1979- 1984 годов см. часть III, раздел 8 ниже.
The Committee was informed, upon enquiry, that the result of the utilization of general temporary assistance resources, as far as the Department of Peacekeeping Operations was concerned, would be the completion of articles 40 to 54 and 106 of Volume III, Supplement 6, of the Repertory of Practice of United Nations Organs covering the period 1979-1984 see part III, sect. 8 below.

В нем также предусмотрено, что если та или иная Сторона, действующая в рамках статьи 5, превышает целевой показатель потребления тетрахлорметана в 2005 году и последующие годы, предшествующие отказу от потребления, но может представить доказательства того, что такое отклонение стало результатом использования тетрахлорметана в рамках процесса, который отвечает международным стандартам и включен Группой по техническому обзору и экономической оценке в соответствующий перечень, то она не должна быть признана как находящаяся в состоянии несоблюдения.
It also provided that any Article 5 Party which exceeded its target consumption of carbon tetrachloride for 2005 and subsequent years prior to phase-out but could provide evidence that its deviation resulted from use of carbon tetrachloride in a process that was internationally standardized and listed by the Technology and Economic Assessment Panel should not be declared to be in noncompliance.

Признавая неразрывную взаимосвязь между энергией, безопасностью и развитием, а также острую проблему изменения климата, ставшую результатом использования ископаемого топлива, Таиланд считает атом одним из перспективных альтернативных источников энергии и в связи с этим приветствует переоценку роли атомной энергии в процессе устойчивого развития в рамках Повестки дня на XXI век и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Acknowledging the symbiotic linkage between energy, security and development, and the exigencies of climate change resulting from the use of fossil fuels, Thailand considers nuclear power to be one of the sources of viable alternative energy options and therefore welcomes the reassessment of its role in sustainable development in accordance with both Agenda 21 and the Millennium Development Goals MDGs.

Ii Увеличение числа социальных программ, предусматривающих использование или являющихся результатом использования дополнительных показателей, предложенных ЭКЛАК в контексте деятельности по достижению провозглашенной в Декларации тысячелетия цели развития, касающейся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в частности поощрения экономической независимости женщин и мониторинга насилия на гендерной почве.
Ii Increased number of social programmes that utilize or have resulted from the use of the supplementary indicators proposed by ECLAC to follow up on the development goal contained in the Millennium Declaration related to the promotion of gender equality and the empowerment of women, particularly regarding the promotion of women's economic independence and the monitoring of gender violence.

Результаты использования таких технологий коллективом П. П. Гаряева впечатляют.
The results of the use of such technologies by P.p.

Структурная эффективность характеризует результаты использования ресурсов в системе здравоохранения в целом.
Structural efficiency characterizes the results of the use of resources in the health-care system as a whole.

Подготовка анализа расходов и результатов использования устойчивых энергетических систем;
Provide estimate of costs and benefits of sustainable energy systems.

Мы не несем ответственности за какие бы то ни было результаты использования наших Сервисов.
We make no guarantee of any specific results from the use of our Service.