What is the translation of " РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА " in English?

• soft-law
• of a recommendatory nature
• non-binding

Examples of using Рекомендательного характера in Russian and their translations into English

Совет принимает решения рекомендательного характера.
The Council takes decisions of a recommendatory character.

В КРХ также велись переговоры по глобальным договоренностям и документам рекомендательного характера.
COFI has also been used as a forum in which global agreements and non-binding instruments were negotiated.

Было признано, что формулировки рекомендательного характера, хотя не являются обычной чертой договоров, не являются чемто новым.
It was acknowledged that recommendatory language, though not a common feature of treaties, was not unknown.

КПЧРВ может давать указания исключительно рекомендательного характера;
HREOC can only make recommendations of an advisory nature;

В результате в этой программной области подготавливаются рекомендации, кодексы практики и другие документы рекомендательного характера.
Outputs include recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.

Пропаганду Конвенции, протоколов к ней и принятых в соответствии с ней инструментов рекомендательного характера за пределами региона ЕЭК ООН.
Promotion of the Convention, its Protocols and its soft-law tools outside the UNECE region.

Они изучают опыт и занимаются разработкой проектов рекомендацией, кодексов практики и других документов рекомендательного характера.
They shall examine experience and draw up draft recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.

Предложены мероприятия превентивного и рекомендательного характера, направленные на предупреждение и ликвидацию чрезвычайных происшествий.
Measures of a preventive and recommendatory nature aimed at preventing and eliminating emergencies are proposed.

В рамках этой приоритетной области могут быть разработаны протоколы к Конвенции, документы рекомендательного характера и методологии.
Under this priority area, protocols to the Convention, soft-law instruments and methodologies could be developed.

Разработка актов рекомендательного характера по вопросам деятельности Членов Ассоциации и предоставление их на утверждение на Общего Собрания;
Development of recommendatory acts regarding the activity of Members of the Association and submitting them for approval by the General Meeting;

Не составляет она никакой основы и для разработки других международных документов, будь то обязательного или рекомендательного характера.
Nor does it provide a basis for the elaboration of other international instruments, whether binding or non-binding.

Использование формулировок рекомендательного характера не является общепринятой особенностью международных правовых документов, но такие примеры известны.
While it is not a common feature of international legal instruments to make use of recommendatory language, such language is not unknown.

В то же время было высказано сомнение в отношении того, придаст ли резолюция рекомендательного характера необходимую юридическую силу деятельности Суда.
It was, however, questioned whether a resolution of a recommendatory nature would provide the necessary legal force for the operation of the Court.

Правовые документы, такие, как конвенции, протоколы и поправки, могут включать a жесткие требования и/ или b" мягкие" положения рекомендательного характера.
Legal instruments such as conventions, protocols and amendments may include(a) mandatory requirements and/or(b)"soft" provisions of a recommendatory nature.

Кроме того, могут быть представлены два документа рекомендательного характера: руководящие принципы участия общественности в международных форумах и руководящие принципы по генетически измененным организмам.
In addition, two soft-law instruments might be submitted: guidelines on public participation in international forums and guidelines on genetically modified organisms.

Полагая также, что требуются более точные положения относительно доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО, будь то обязательного или рекомендательного характера.
Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, either of a mandatory or of a recommendatory nature, are required.

В рамках этой области программы могут разрабатываться протоколы к Конвенции, документы рекомендательного характера и методологии в целях оказания содействия странам в снижении существующего уровня загрязнения воды до безопасных уровней.
Under this programme area, protocols to the Convention, soft-law instruments and methodologies could be developed to assist countries in reducing existing water pollution to harmless levels.

Эти документы рекомендательного характера, которые содействуют осуществлению положений Конвенции, были приняты Старшими советниками по проблемам окружающей среды и водных ресурсов и их преемником- Комитетом по экологической политике.
These soft-law instruments, which further substantiate the Convention have been adopted by the Senior Advisers on Environmental and Water Problems and its successor, the Committee on Environmental Policy.

Осуществление этого типового закона, который представляет собой правовой акт рекомендательного характера, станет отправной точкой для законодательной работы в области антимонопольной политики этих трех крупнейших стран СНГ.
The implementation of this model law, a legislative act of an advisory nature, will be a benchmark for the legislative work in competition policy in these three largest CIS countries.

Комитет решил также не сосредоточивать свое внимание на пункте 1 статьи 2 с учетом долгосрочного характера содержащегося в нем обязательства и рекомендательного характера приложения, на которое в нем дается ссылка.
The Committee also agreed not to focus on paragraph 1 of article 2, given both the long-term character of its obligation and the recommendatory character of the annex to which it refers.

Право на неприкосновенность частной жизни имеет давнее происхождение, исчисляемое несколькими столетиями, достигнув конституционного статуса и признания во многих правовых системах, равно как и в международно-правовых актах обязательного и рекомендательного характера.
The right to privacy has centuriesold provenance and has attained constitutional status and recognition in many jurisdictions, as well as in international binding and non-binding instruments.

Договориться об использовании в качестве основы для своей будущей работы в рамках Конвенции этих нормативных документов рекомендательного характера вместе с другими нормативными документами рекомендательного характера, разработанными в рамках программы деятельности ЕЭК ООН в области водных ресурсов.
To agree to use as the basis for its future work under the Convention these soft-law instruments together with other soft-law instruments prepared under the UN/ECE water programme.

Пленарное заседание рассматривает принципиальные вопросы, связанные с общими интересами государств- членов ЕАГ, определяет стратегию, направления и принимает решения рекомендательного характера, направленные на реализацию целей и задач ЕАГ.
The Plenary considers the fundamental issues related to the common interests of EAG member-states, defines the strategy, direction and makes decisions of a recommendatory nature, aimed at implementing the goals and objectieves of the EAG.

Подготовке стратегической базы для соблюдения Конвенции, Протокола к ней и руководящих принципов и прочих документов рекомендательного характера, принятых в рамках Конвенции; предоставлению консультативной помощи по правовым и административным вопросам, связанным с Конвенцией;
Preparation of strategic frameworks for compliance with the Convention, its Protocol, and guidelines and other soft-law instruments adopted under the Convention; provision of advice on legal and administrative issues of the Convention;

Указания в отношении установления лимитов на выбросы содержатся в справочном руководстве с комментариями по различным процессам комплексного ограничения загрязнения( IPC) и ограничения загрязнения воздуха на местах( LAPC), но ввиду рекомендательного характера эти лимиты в разрешения включаются не всегда.
Guidance on setting emission limits is found in the guidance notes on the various integrated pollution control(IPC) and local air pollution control(LAPC) processes, but due to their nature as guidance these limits are not always incorporated in authorizations.

Совещанию предлагается рассмотреть необходимость разработки проектов протоколов к Конвенции, документов рекомендательного характера( например, руководящих принципов, рекомендаций), а также подготовки обзоров политики и/ или исследований в этой области для рассмотрения на втором Совещании Сторон.
The Meeting is invited to consider the need for drawing up draft protocols to the Convention, soft-law instruments(e.g. guidelines, recommendations), policy reviews and/or studies for consideration at the second meeting of the Parties.

Полагая также, что существует необходимость уточнить положения о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию в связи с ограниченным использованием ГИО, а также с реализацией на рынке и маркировкой продуктов ГИО, либо обязательного, либо рекомендательного характера.
Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to the contained use of GMOs and the placing on the market and labelling of GMO products, either of a mandatory or of a recommendatory nature.

Пленарное заседание рассматривает принципиальные вопросы, связанные с общими интересами государств- членов Евразийской группы, определяет стратегию и направления деятельности и принимает решения рекомендательного характера, направленные на реализацию целей и задач Евразийской группы.
The Plenary Session examines key issues related to the common interests of states members of the Eurasian Group, determines the strategy and directions of its work, and adopts decisions of a recommendatory nature aimed at fulfilling the goals and objectives of the Eurasian Group.

Согласно одной точке зрения, Секретариат должен проделать более значительную подготовительную работу и представить Комиссии на ее тридцать третьей сессии соответствующие материалы, чтобы она могла принять решение о том, следует ли приступать к основ- ной работе по подготовке унифицированного закона или другого текста рекомендательного характера.
One view was that more background work should be undertaken by the Secretariat and presented to the Commission at its thirty-third session for a decision as to whether substantive work of elaborating a uniform law or another text of a recommendatory nature should be undertaken.

В статье приведена динамика поступления прямых иностранных инвестиций в Украину за период 2009- 2010 гг., рассмотрены пять категорий наиболее рискованных инвестиций и приведены меры рекомендательного характера для развития рынка инвестиционных услуг Украины.
The dynamics of receipt of direct foreign investments to Ukraine for period of 2009- 2010 is resulted in the article, five categories of the most risky investments are considered and the measures of recommendation character are resulted for market of investment services of Ukraine development.